Nous vivons une époque irréversible.
Page 10 | Nous brillions de mille feux.
Ouvrir les yeux et te voir, c'était le début de ma journée.
Et puis, à un moment donné, quand j'ai ouvert les yeux, tu n'étais plus à mes côtés.
Vous aviez déjà une large avance.
Je suppose que je n'ai pas eu le courage de te rattraper quand tu étais allé trop loin pour être attrapé.
Mais je pense que vous attendiez probablement que je vous rattrape.
Je n'ai pas eu le courage de le faire.
Alors je me suis enfui.
정여주
Oh, quelle surprise !
정여주
Qu'est-ce que c'est...?
정선우
Où étais-tu passé ? Reviens maintenant.
정여주
…petit ami.
정선우
Quoi, tu as rencontré ton petit ami ?
정선우
Moi aussi… Quoi, tu sors seule à midi ?
정선우
serré_
정여주
Oh ouais.
정여주
…qu'est-ce qu'elle est, est-ce ma mère ou quoi…
전정국
…c'est un vrai désastre.
전정국
Mon frère a grandi là-bas.
김석진
Mon frère n'a vraiment pas menti et il a dégrisé.
김석진
Min Yoongi dort.
전정국
Ne mens pas, toi aussi tu t'endors vite.
김석진
…qui est le frère aîné.
01:04 AM
전정국
…est-il trop tard ?
전정국
* dormir...?
정여주
Non, j'attendais votre appel.
정여주
Je devrais aller dormir maintenant.
전정국
* Désolée pour le retard, va bien dormir et à demain.
정여주
* D'accord, toi aussi, va te coucher vite.
전정국
* Raccrocher -
J'ai rencontré un garçon vraiment sympa, et j'étais si heureuse qu'il m'apprécie.
J'avais vraiment l'impression que je ne pouvais pas rater ça,
Je pensais que je le regretterais si je le ratais.
전정국
…tu aurais pu être honnête avec moi.
정여주
Qu'est-ce qui change si vous parlez ?
정여주
Voyez-vous, je n'ai rien dit parce que je pensais que cela pourrait arriver.
정여주
Tu es simplement frustré(e) que je ne puisse pas te le dire.
정여주
Cela ne me regarde pas.
전정국
…Je suis inquiet.
정여주
Arrête de mentir.
정여주
J'irai.
Nous nous sommes dit les choses franchement, et nous nous sommes disputés de manière constructive.
Un malentendu est survenu, nous empêchant de nous rapprocher davantage.
Je n'avais pas la confiance nécessaire pour dissiper ce malentendu, et je ne pouvais plus jamais revoir ton visage.
정여주
À quelle heure t'es-tu couché hier soir ?
전정국
Une... deux heures ?
정여주
Ça fait longtemps que tu ne m'as pas parlé ?
정여주
Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?
정여주
Si tu n'arrives pas à dormir, appelle-moi.
전정국
Dors bien, ma sœur.
전정국
Il y a des jours où je dors mal, et il y a des jours où je dors bien.
전정국
J'espère que tu dormiras bien aujourd'hui.
정여주
Quand cela arrivera, appelle-moi, je t'appellerai jusqu'à ce que tu t'endormes.
전정국
Oh, c'est plutôt cool, non ?
정여주
Tu plaisantes ? Je suis vraiment un mec cool.
전정국
Euh… Non, je trouve que le style mignon te va beaucoup mieux que le style cool.
정여주
Oh, j'ai envie d'être avec une personne cool.
전정국
Alors je serai quelqu'un de cool. Ma sœur sera quelqu'un de mignon.
정여주
Je n'aime pas ça.
전정국
Euh, pourquoi ce ne serait pas sympa si le petit ami de ta grande sœur était un mec cool ?
정여주
J'aimerais que mon copain soit mignon.
정여주
J'aimerais être cool haha
전정국
Il faut donc le changer.
전정국
Je suis une personne mignonne.
정여주
C'est bruyant, entrez vite.
김매니저
Mademoiselle Yeoju : Aidez-moi s'il vous plaît.
전정국
Oh, s'il vous plaît, laissez-moi faire ça.
전정국
Si vous me demandez de faire quelque chose comme ça, je risque de me blesser à la main.
김매니저
…Vous êtes enfin en couple ?
전정국
Cela s'est réalisé exactement comme mon frère le souhaitait.
김매니저
Waouh, c'est génial !
정여주
… Pas de bavardages entre eux.
정여주
Ne parlez pas de moi.
김매니저
Félicitations
김매니저
Veuillez bien prendre soin de notre Jeongguk_
정여주
Ne t'inquiète pas, je te rencontrerai en toute amitié.
정여주
Alors, dépêchez-vous et mettez-vous au travail.
김매니저
Oh oui !
정여주
Ne te coupe pas les mains aujourd'hui.
전정국
Hé, se couper les mains, c'est courant.
전정국
Même si je me coupe, ma grande sœur me soignera quand même, n'est-ce pas ?
정여주
Écoutez attentivement_
정여주
Nous nous réunissons depuis hier.
정여주
Alors à qui appartient cette main ?
전정국
Est-ce ma main...?
정여주
Non, c'est ma main.
정여주
C'est la main que je tiendrai pour le reste de ma vie, alors si elle se blesse, ce n'est pas grave… Ça ne peut pas être grave.
전정국
Ça ne marchera pas.
전정국
D'accord. Alors ne te blesse pas aujourd'hui non plus, ma sœur.
정여주
Je ne suis pas aussi difficile que vous.
전정국
…En fait, arrêtez de me frapper, s'il vous plaît.
정여주
Alors faites-le bien.
전정국
Bien sûr, comment ai-je fait pour avoir cette personne ?
정여주
…Ne parle pas comme ça le matin.
전정국
…Votre visage est à nouveau rouge.
전정국
C'est pourquoi je dis que tu ne devrais pas être une personne cool.
전정국
Sais-tu que lorsque ton visage rougit, tu as l'air vraiment mignon(ne) ?
정여주
…Si tu continues à me provoquer, je m’en vais.
전정국
Oh, aidez-moi !
정여주
Sois gentil avec moi_
전정국
Oui -
점장님
Veuillez vous rassembler un instant -
김매니저
Avez-vous appelé ?
점장님
Oh, je cherche à embaucher une nouvelle personne à temps partiel cette fois-ci.
점장님
Je me demande s'il y a des gens bien autour de moi.
정여주
Ah, me voilà.
정여주
Devrais-je poser la question à ce type ?
점장님
Hmm_ Oui.
점장님
Et il y a environ 4 personnes qui ont postulé récemment.
점장님
Aimeriez-vous le voir ?
김매니저
…Ah, je crois que c’est cette personne qui est venue ici la dernière fois.
정여주
On reconnaît un visage familier.
정여주
Une personne indésirable.
정여주
Jungkook, viens avec moi un petit moment.
전정국
J'étais surpris.
전정국
Franchement, ça vous surprend ?
정여주
Non, c'est arrivé comme ça.
정여주
Attendez un instant.
정여주
* Salut, ça te dirait de faire un boulot à temps partiel ?
박수진
J'avais hâte d'avoir de vos nouvelles, car cela fait si longtemps que vous n'avez pas appelé.
박수진
Le contenu est bon.
박수진
* Quel emploi à temps partiel ?
정여주
* Viens travailler au café avec moi.
정여주
Mon copain aussi.
박수진
* Vous avez un petit-ami?!?
정여주
* Est-ce si surprenant ?
박수진
* bien sûr_
박수진
Quel est le nom de ce café ?
박수진
Je vais passer un entretien d'embauche en ce moment.
정여주
Ah, hé, tu peux y aller doucement.
정여주
* Alors tu viens quand même ?
박수진
* bien sûr_
박수진
Mes résultats scolaires ont baissé ces derniers temps, donc je ne reçois plus d'argent de poche.
박수진
* Je dois gagner de l'argent en faisant ça.
박수진
On y va demain ?
정여주
Je vais d'abord en parler au gérant du magasin et je vous tiendrai au courant.
박수진
* D'accord -
정여주
D'accord.
정여주
Yang Yu-jin doit tomber.
정여주
Voici où je passe mon entretien.
전정국
élégant -
전정국
Allez-vous empêcher Yang Yu-jin de venir ?
정여주
N'est-ce pas évident ?
정여주
Non, tu es déjà mon petit ami, donc ça n'a pas d'importance.
전정국
C'est vrai, mais nous ne devrions pas être mal à l'aise.
전정국
Poussons notre ami.
정여주
D'accord, rentrons.
정여주
Monsieur, je viens de parler à mon ami,
정여주
Mon ami a dit qu'il voulait passer un entretien demain.
정여주
Dois-je lui dire de venir demain ?
점장님
Ah oui.
점장님
Alors, rencontrons cette personne demain et prenons une décision ensemble.
전정국
super.
김매니저
Choisissons une jolie personne.
정여주
Dis simplement que tu veux une petite amie.
김매니저
c'est exact.
전정국
Je suis vraiment désolé pour toi aussi, hyung...
정여주
Bref, on décidera demain.
정여주
Choisissons Soojin quoi qu'il arrive.
김매니저
Sujin est-elle jolie ?
정여주
Oh, oh, pas mal.
정여주
Tu es jolie.
김매니저
passage.
김매니저
Choisissons cette personne demain.
전정국
C'est une personne simple.
Une nuit où je suis partie sans connaître ma destination, pour m'abandonner et me retrouver, nouvelle.
30 messages et appels manqués de votre part,
10 messages et appels de Jungwoo et Jimin.
À chaque instant qui passait, je me sentais seul et plein de regrets.
Même si je retournais vers toi, je n'aurais rien à te dire.
J'allais donc tout jeter.
Mais ça n'a pas marché.
Moi qui m'étais promis de fuir loin de toi et de changer, je suis toujours la même vieille idiote, Jeong Yeo-ju.
Je le regrette donc.
Mais si je te revoyais maintenant, je ne crois pas que je pourrais dire que je regrette de t'avoir fui.
C'est tellement difficile d'être honnête avec toi.
Si vous entendez ça, vous allez penser que je suis une garce.
J'aimerais que tout cela puisse être oublié.
Tu ne m'as rien fait de mal. J'ai simplement été irresponsable.
C'est moi qui nous ai couverts, nous qui brillions de mille feux, dans l'obscurité en un instant.