Siamo in un tempo a cui non si può tornare indietro

Pagina 10 | Eravamo soliti brillare intensamente.

Aprire gli occhi e vederti è stato l'inizio della mia giornata.

E poi a un certo punto, quando ho aperto gli occhi, tu non eri più al mio fianco.

Eri già molto più avanti.

Immagino di non aver avuto il coraggio di prenderti quando ti sei allontanato troppo per essere preso.

Ma credo che probabilmente stavi aspettando che ti prendessi.

Non ho avuto il coraggio di farlo.

Così sono scappato.

정여주

Oh, questa è una sorpresa.

정여주

Che cos'è...?

정선우

Dove sei stato? Torna subito.

정여주

…fidanzato.

정선우

Cosa, hai incontrato il tuo ragazzo?

정선우

Anch'io_ Cosa, esci da sola a mezzogiorno?

정선우

stretto_

정여주

O si.

정여주

…chi è, è mia madre o cosa...

전정국

…è un vero disastro.

전정국

Mio fratello è cresciuto lì_

김석진

Mio fratello non ha davvero mentito ed è tornato sobrio.

김석진

Min Yoongi sta dormendo.

전정국

Non mentire, anche tu ti addormenti in fretta.

김석진

…che è il fratello maggiore.

01:04 AM

전정국

…è troppo tardi?

전정국

* sonno...?

정여주

* No_ Stavo aspettando la tua chiamata.

정여주

* Ora dovrei andare a dormire.

전정국

* Scusa il ritardo, vai a dormire e ci vediamo domani.

정여주

* Okay_ Anche tu, vai a dormire in fretta.

전정국

* Appendere -

Ho incontrato un ragazzo davvero simpatico ed ero così felice che gli piacessi.

Sentivo davvero che non potevo perdermelo,

Ho avuto la sensazione che me ne sarei pentito se me lo fossi perso.

전정국

…avresti potuto essere onesto con me.

정여주

Cosa cambia se parli?

정여주

Vedi, non ho detto niente perché pensavo che potesse succedere.

정여주

Sei solo frustrato perché non posso dirtelo.

정여주

Non è un mio problema.

전정국

…Sono preoccupato.

정여주

Smettila di mentire.

정여주

Vado.

Ci siamo espressi a vicenda e abbiamo combattuto nei momenti migliori.

Sorse un malinteso che ci impedì di avvicinarci ulteriormente.

Non ho avuto la sicurezza di chiarire quel malinteso e non sono riuscito a rivedere il tuo volto.

정여주

Allora, a che ora sei andato a letto ieri sera?

전정국

L'una...le due?

정여주

È passato un po' di tempo dall'ultima volta che mi hai parlato?

정여주

Cosa hai fatto per tutto questo tempo?

정여주

Se non riesci a dormire, chiamami.

전정국

Dormi bene, sorella_

전정국

Ci sono giorni in cui non riesco a dormire bene e giorni in cui riesco a dormire bene.

전정국

Spero che tu dorma bene oggi_

정여주

Quando ciò accadrà, chiamami, continuerò a chiamarti finché non ti addormenterai.

전정국

Oh, non è una cosa fantastica?

정여주

Stai scherzando? In realtà sono un tipo simpatico.

전정국

Um_ No, penso che carino ti si addica molto di più di figo.

정여주

Oh, voglio stare con una persona simpatica.

전정국

Allora sarò una persona simpatica. Mia sorella sarà una persona carina.

정여주

Non mi piace.

전정국

Ehm, perché non sarebbe bello se un ragazzo simpatico fosse il fidanzato di tua sorella maggiore?

정여주

Vorrei che il mio ragazzo fosse carino_

정여주

Vorrei essere figo haha

전정국

Allora bisogna cambiarlo.

전정국

Sono una persona carina.

정여주

È rumoroso, entrate subito.

김매니저

Signorina Yeoju: Per favore, aiutatemi.

전정국

Oh, per favore lasciami fare questo.

전정국

Se mi chiedessi di fare una cosa del genere, potrei farmi male alla mano.

김매니저

… Finalmente vi frequentate?

전정국

Si è avverato proprio come desiderava mio fratello.

김매니저

Wow, che bello.

정여주

… Nessuna chiacchierata tra i due.

정여주

Non parlare di me.

김매니저

Congratulazioni

김매니저

Per favore, prenditi cura del nostro Jeongguk_

정여주

Non preoccuparti, ti incontrerò gentilmente.

정여주

Quindi, sbrigatevi e mettetevi al lavoro.

김매니저

Oh mio Dio, sì -

정여주

Non tagliarti le mani oggi.

전정국

Ehi, è normale tagliarsi le mani.

전정국

Anche se mi taglio, mia sorella maggiore mi curerà comunque, giusto?

정여주

Ascolta attentamente_

정여주

Ci incontriamo da ieri.

정여주

Allora di chi è questa mano?

전정국

Questa è la mia mano...?

정여주

No, questa è la mia mano.

정여주

È la mano che terrò per il resto della mia vita, quindi se si fa male, va bene. Non può andare bene.

전정국

Non funzionerà_

전정국

Okay. Allora non farti male neanche oggi, sorella.

정여주

Non sono schizzinoso come te.

전정국

…In realtà, per favore smettila di picchiarmi.

정여주

Quindi fallo bene_

전정국

Naturalmente, come ho fatto a conquistare quella persona?

정여주

… Non parlare così la mattina.

전정국

…Il tuo viso è di nuovo rosso.

전정국

Ecco perché dico che non dovresti essere una persona cool.

전정국

Sapevi che quando il tuo viso diventa rosso, sembri davvero carino?

정여주

…Se mi prendi in giro, ci vado.

전정국

Oh, aiutami.

정여주

Sii buono con me_

전정국

SÌ -

점장님

Vi preghiamo di radunarvi per un momento -

김매니저

Hai chiamato?

점장님

Oh, questa volta sto cercando di assumere un nuovo part-time.

점장님

Mi chiedo se ci siano brave persone intorno a me.

정여주

Oh, sono qui.

정여주

Dovrei chiedere a quel tizio?

점장님

Hmm_ Sì.

점장님

E ci sono circa 4 persone che hanno fatto domanda di recente.

점장님

Ti piacerebbe vederlo?

김매니저

… Oh, credo che questa persona sia quella che è venuta qui l'ultima volta.

정여주

C'è un volto familiare.

정여주

Una persona sgradita.

정여주

Jungkook, esci un po' con me.

전정국

Sono rimasto sorpreso_

전정국

Sinceramente, sei sorpreso?

정여주

No, è successo e basta.

정여주

Aspetta un attimo.

정여주

* Ciao, vuoi fare un lavoro part-time?

박수진

* Non vedevo l'ora di sentirti visto che è passato un po' di tempo_

박수진

* Il contenuto è buono.

박수진

* Quale lavoro part-time?

정여주

* Vieni a lavorare con me al bar.

정여주

* Anche il mio ragazzo.

박수진

* Hai un fidanzato?!?

정여주

* È così sorprendente?

박수진

* Ovviamente_

박수진

* Come si chiama quel bar?

박수진

* Adesso devo fare un colloquio.

정여주

* Ah, ehi, puoi andarci piano.

정여주

* Quindi verrai comunque?

박수진

* Ovviamente_

박수진

* Ultimamente i miei punteggi nei test sono calati, quindi non ho ricevuto alcun sussidio.

박수진

* Devo guadagnare soldi facendo così.

박수진

* Andiamo domani?

정여주

* Parlerò prima con il direttore del negozio e ti farò sapere.

박수진

* Va bene -

정여주

Va bene.

정여주

Yang Yu-jin deve cadere.

정여주

Ecco dove sto facendo il colloquio.

전정국

elegante -

전정국

Vuoi impedire a Yang Yu-jin di venire?

정여주

Non è ovvio?

정여주

No, sei già il mio ragazzo, quindi non importa.

전정국

È vero, ma non dovremmo sentirci a disagio.

전정국

Spingiamo il nostro amico.

정여주

Ok, torniamo dentro.

정여주

Signore, ho appena parlato con il mio amico,

정여주

Il mio amico ha detto che vuole fare un colloquio domani.

정여주

Dovrei dirgli di venire domani?

점장님

Ah_ Sì.

점장님

Allora, domani intervistiamo quella persona e poi decidiamo insieme.

전정국

Grande.

김매니저

Scegliamo una bella persona.

정여주

Dì semplicemente che vuoi una ragazza.

김매니저

giusto.

전정국

Anche io mi dispiace tanto per te, hyung...

정여주

Comunque decideremo domani.

정여주

Scegliamo Soojin, qualunque cosa accada.

김매니저

Sujin è carina?

정여주

Oh, oh, niente male.

정여주

sei carina

김매니저

passando.

김매니저

Scegliamo quella persona domani.

전정국

È una persona semplice.

Una notte in cui sono partito senza sapere dove sarei andato per abbandonarmi e trovare un nuovo me.

30 messaggi persi e chiamate da parte tua,

10 messaggi e chiamate da Jungwoo e Jimin.

Mentre ogni momento passava, mi sentivo solo e pieno di rimpianti,

Anche se tornassi da te, non avrei niente da dirti.

Quindi stavo per buttare via tutto.

Ma non ha funzionato.

Io, che mi ero promesso di scappare da te e di cambiare, sono ancora lo stesso vecchio sciocco, Jeong Yeo-ju.

Quindi me ne pento.

Ma se ti rivedessi ora, non credo che potrei dire che mi pento di essere scappato via da te.

È così difficile essere onesto con te.

Se senti questo, penserai che sono una stronza.

Vorrei solo che fosse dimenticato.

Non mi hai fatto niente di male. Sono stato solo irresponsabile.

Sono stato io a coprirci, a farci brillare intensamente, nell'oscurità in un istante.