Chúng ta đang sống trong một thời đại không thể quay trở lại.

Trang 10 | Chúng ta từng tỏa sáng rực rỡ.

Mở mắt ra và nhìn thấy bạn chính là khởi đầu một ngày mới của tôi.

Và rồi đến một lúc nào đó, khi tôi mở mắt ra, bạn không còn ở bên cạnh tôi nữa.

Bạn đã dẫn trước rất xa rồi.

Tôi đoán là tôi không đủ can đảm để đuổi kịp bạn khi bạn đã đi quá xa để có thể bị bắt.

Nhưng tôi nghĩ có lẽ bạn đang chờ tôi bắt được bạn.

Tôi không đủ can đảm để làm điều đó.

Vì vậy tôi đã bỏ trốn.

정여주

Ồ, thật bất ngờ.

정여주

Nó là cái gì...?

정선우

Bạn đã ở đâu vậy? Hãy quay lại ngay.

정여주

…bạn trai.

정선우

Vậy, bạn đã gặp bạn trai của mình chưa?

정선우

Tôi cũng... Cái gì, cậu định ra ngoài một mình lúc 12 giờ à?

정선우

chặt_

정여주

Ồ, đúng rồi.

정여주

…Cô ấy là ai, cô ấy là mẹ tôi hay sao…

전정국

…thật là một mớ hỗn độn.

전정국

Anh trai tôi lớn lên ở đó.

김석진

Anh trai tôi thực sự không nói dối và đã tỉnh rượu.

김석진

Min Yoongi đang ngủ.

전정국

Đừng nói dối, bạn cũng ngủ nhanh lắm.

김석진

…ai là anh trai cả?

01:04 AM

전정국

…Liệu đã quá muộn rồi sao?

전정국

* ngủ...?

정여주

* Không, tôi đang đợi cuộc gọi của bạn.

정여주

Tôi nên đi ngủ thôi.

전정국

* Xin lỗi vì đến muộn, chúc bạn ngủ ngon và hẹn gặp lại ngày mai.

정여주

* Được rồi, bạn cũng đi ngủ nhanh nhé.

전정국

* Cúp máy -

Tôi đã gặp một chàng trai rất tốt, và tôi rất vui vì anh ấy thích tôi.

Tôi thực sự cảm thấy mình không thể bỏ lỡ nó.

Tôi cảm thấy mình sẽ hối tiếc nếu bỏ lỡ nó.

전정국

…lẽ ra bạn nên thành thật với tôi.

정여주

Điều gì sẽ thay đổi nếu bạn nói chuyện?

정여주

Thật ra, tôi không nói gì vì tôi nghĩ chuyện này có thể xảy ra.

정여주

Bạn chỉ đang bực bội vì tôi không thể nói cho bạn biết thôi.

정여주

Đó không phải việc của tôi.

전정국

…Tôi lo lắng.

정여주

Đừng nói dối nữa.

정여주

Tôi sẽ đi.

Chúng tôi thẳng thắn bày tỏ suy nghĩ của mình với nhau, và chúng tôi tranh luận ở những nơi chính đáng.

Một sự hiểu lầm đã xảy ra, ngăn cản chúng tôi xích lại gần nhau hơn.

Tôi không đủ tự tin để giải quyết sự hiểu lầm đó, và tôi cũng không muốn gặp lại bạn lần nữa.

정여주

Vậy tối qua bạn đi ngủ lúc mấy giờ?

전정국

Một...hai giờ?

정여주

Đã lâu rồi bạn chưa nói chuyện với tôi phải không?

정여주

Suốt thời gian qua bạn đã làm gì vậy?

정여주

Nếu bạn không ngủ được, hãy gọi cho tôi.

전정국

Ngủ ngon nhé, em gái!

전정국

Có những ngày tôi ngủ không ngon, và cũng có những ngày tôi ngủ rất ngon.

전정국

Tôi hy vọng bạn ngủ ngon giấc hôm nay.

정여주

Khi điều đó xảy ra, hãy gọi cho tôi, tôi sẽ tiếp tục gọi cho bạn cho đến khi bạn ngủ.

전정국

Ồ - điều đó khá thú vị phải không?

정여주

Bạn đang đùa tôi à? Thực ra tôi là một người rất tuyệt mà!

전정국

Ừm... Không, tớ nghĩ dễ thương hợp với cậu hơn là ngầu.

정여주

Ồ, tôi muốn ở bên một người tuyệt vời.

전정국

Khi đó tôi sẽ là một người ngầu. Em gái tôi sẽ là một người dễ thương.

정여주

Tôi không thích điều đó.

전정국

Ừm, sẽ thật tuyệt nếu bạn trai của chị gái bạn là một anh chàng đẹp trai, phải không?

정여주

Tôi ước bạn trai tôi dễ thương.

정여주

Ước gì mình ngầu như thế haha

전정국

Vậy thì cần phải thay đổi nó.

전정국

Tôi là một người dễ thương.

정여주

Ồn ào quá, vào nhanh lên.

김매니저

Cô Yeoju: Xin hãy giúp tôi việc này.

전정국

Ồ, xin hãy cho tôi làm điều này.

전정국

Nếu bạn yêu cầu tôi làm việc như thế này, tay tôi có thể bị thương.

김매니저

… Cuối cùng thì hai người cũng đang hẹn hò rồi à?

전정국

Điều đó đã trở thành sự thật đúng như mong muốn của anh trai tôi.

김매니저

Tuyệt vời!

정여주

… Giữa hai người không hề có cuộc trò chuyện xã giao nào.

정여주

Đừng nói về tôi.

김매니저

Chúc mừng

김매니저

Hãy chăm sóc Jeongguk thật tốt nhé!

정여주

Đừng lo, tôi sẽ gặp bạn một cách thân thiện.

정여주

Vậy nên, hãy nhanh chóng bắt tay vào việc.

김매니저

Ôi trời, đúng vậy -

정여주

Đừng để bị đứt tay hôm nay nhé.

전정국

Này, bị đứt tay là chuyện thường gặp mà.

전정국

Dù em có bị đứt tay, chị gái em cũng sẽ băng bó cho em, đúng không?

정여주

Hãy lắng nghe kỹ_

정여주

Chúng tôi đã gặp nhau từ hôm qua.

정여주

Vậy đây là bàn tay của ai?

전정국

Đây có phải là tay của tôi...?

정여주

Không, đây là tay tôi.

정여주

Đây là bàn tay tôi sẽ nắm giữ suốt đời, nên nếu nó bị tổn thương thì cũng không sao. Không thể nào ổn được.

전정국

Nó sẽ không hoạt động.

전정국

Được rồi. Vậy thì hôm nay cũng đừng để bị thương nhé em gái.

정여주

Tôi không kén chọn như bạn.

전정국

…Thật ra, làm ơn đừng đánh tôi nữa.

정여주

Vì vậy hãy làm cho thật tốt.

전정국

Dĩ nhiên, tôi đã tìm được người đó bằng cách nào?

정여주

…Đừng nói chuyện kiểu đó vào buổi sáng.

전정국

…Mặt bạn lại đỏ rồi.

전정국

Đó là lý do tại sao tôi nói rằng bạn không nên là một người ngầu.

전정국

Bạn có biết rằng khi mặt bạn đỏ ửng, trông bạn rất dễ thương không?

정여주

…Nếu cậu định trêu chọc tớ, tớ sẽ đi.

전정국

Ôi, giúp tôi với.

정여주

Hãy đối xử tốt với tôi_

전정국

Đúng -

점장님

Mời mọi người tập trung lại một chút -

김매니저

Bạn đã gọi chưa?

점장님

Ồ, lần này tôi đang tìm người làm bán thời gian mới.

점장님

Tôi tự hỏi liệu xung quanh mình có người tốt nào không.

정여주

Ồ, tôi đây.

정여주

Tôi có nên hỏi anh chàng đó không?

점장님

Ừm_ Đúng vậy.

점장님

Và gần đây có khoảng 4 người đã nộp đơn.

점장님

Bạn có muốn xem không?

김매니저

…Ồ, tôi nghĩ người này là người đã đến đây lần trước.

정여주

Có một gương mặt quen thuộc.

정여주

Một người không được chào đón.

정여주

Jungkook, ra ngoài với anh một lát nhé.

전정국

Tôi đã rất ngạc nhiên_

전정국

Thành thật mà nói, bạn có ngạc nhiên không?

정여주

Không, chuyện đó vừa mới xảy ra thôi.

정여주

Chờ một chút.

정여주

* Này, bạn có muốn làm việc bán thời gian không?

박수진

Tôi rất mong nhận được thư của bạn vì đã lâu rồi.

박수진

Nội dung hay.

박수진

* Công việc bán thời gian nào?

정여주

* Hãy đến làm việc tại quán cà phê với tôi nhé.

정여주

Bạn trai tôi cũng vậy.

박수진

* Cậu có bạn trai rồi à?!?

정여주

* Điều đó có gì đáng ngạc nhiên?

박수진

* tất nhiên rồi_

박수진

Quán cà phê đó tên là gì?

박수진

Tôi đang đi phỏng vấn.

정여주

* À, này, bạn có thể từ từ thôi.

정여주

Vậy là bạn vẫn đến chứ?

박수진

* tất nhiên rồi_

박수진

Điểm kiểm tra của tôi dạo này giảm sút nên tôi không được nhận tiền tiêu vặt.

박수진

Tôi phải kiếm tiền bằng cách đó.

박수진

* Chúng ta đi vào ngày mai nhé?

정여주

Tôi sẽ nói chuyện với quản lý cửa hàng trước rồi báo lại cho bạn.

박수진

* Được rồi -

정여주

Được rồi.

정여주

Dương Vũ Kim nhất định phải thất bại.

정여주

Đây là nơi tôi đang phỏng vấn.

전정국

phong cách -

전정국

Anh định ngăn Yang Yu-jin đến đây sao?

정여주

Điều đó chẳng phải quá rõ ràng sao?

정여주

Không, anh đã là bạn trai của em rồi, nên chuyện đó không quan trọng.

전정국

Điều đó đúng, nhưng chúng ta không nên cảm thấy khó chịu.

전정국

Hãy cùng cổ vũ người bạn của chúng ta nào.

정여주

Được rồi, chúng ta quay vào trong thôi.

정여주

Thưa ngài, tôi vừa nói chuyện với bạn tôi xong.

정여주

Bạn tôi nói rằng cậu ấy muốn phỏng vấn vào ngày mai.

정여주

Tôi có nên bảo anh ấy đến vào ngày mai không?

점장님

À vâng.

점장님

Vậy thì, chúng ta hãy phỏng vấn người đó vào ngày mai rồi cùng nhau quyết định.

전정국

Tuyệt.

김매니저

Hãy chọn một người xinh đẹp.

정여주

Cứ nói thẳng là bạn muốn có bạn gái.

김매니저

Đúng vậy.

전정국

Em cũng thấy rất có lỗi với anh, hyung à...

정여주

Dù sao thì, chúng ta sẽ quyết định vào ngày mai.

정여주

Dù thế nào đi nữa, chúng ta hãy chọn Soojin.

김매니저

Sujin có xinh không?

정여주

Ồ, không tệ chút nào.

정여주

Bạn xinh đẹp.

김매니저

đi qua.

김매니저

Chúng ta hãy chọn người đó vào ngày mai.

전정국

Anh ấy là một người giản dị.

Một đêm tôi ra đi mà không biết điểm đến, để bỏ rơi chính mình và tìm kiếm một con người mới.

30 tin nhắn và cuộc gọi nhỡ từ bạn,

10 tin nhắn và cuộc gọi từ Jungwoo và Jimin.

Càng lúc càng thấy cô đơn và hối tiếc.

Dù tôi có quay lại với bạn, tôi cũng chẳng có gì để nói với bạn cả.

Tôi định vứt hết tất cả đi.

Nhưng cách đó không hiệu quả.

Tôi, người đã tự hứa với bản thân sẽ chạy trốn khỏi anh và thay đổi, vẫn là kẻ ngốc như xưa, Jeong Yeo-ju.

Tôi rất hối tiếc về điều đó.

Nhưng nếu bây giờ gặp lại bạn, tôi nghĩ mình sẽ không thể nói rằng mình hối hận vì đã bỏ chạy khỏi bạn.

Thật khó để thành thật với bạn.

Nếu bạn nghe thấy điều này, bạn sẽ nghĩ tôi là một con khốn.

Tôi ước gì chuyện đó có thể được quên đi.

Bạn không làm gì sai với tôi cả. Tôi chỉ thiếu trách nhiệm thôi.

Chính tôi là người che chở cho chúng ta, những người tỏa sáng rực rỡ trong bóng tối chỉ trong chốc lát.