Pourquoi est-ce que je vis ?
Épisode n° 2
일진 재환
Aimeriez-vous fumer cette cigarette parce qu'elle sent bon ?
Personnage masculin principal : Non. Tu me dis de mourir ! ㅠㅠ
Mais Jaehwan alluma une cigarette et la tendit à Namjoo.
Personnage masculin principal : Non ! Je t’ai dit que je ne le ferais pas. ㅠㅠ
일진 재환
Tu veux mourir toi aussi ?
일진 재환
Mon père ne gagne pas d'argent, je ne peux pas étudier et je me fais battre comme ça.
Namjoo : Oui ! ㅠㅠ Je veux mourir. Mais je ne veux pas mourir à cause d'un salaud comme toi. ㅠㅠ
도와주는 친구
Hé, mais c'est quoi ce salaud, déjà ?!
일진 재환
Hé ! Il est doué au combat.
일진 재환
Je pars aujourd'hui ! À demain !
Namjoo : Ne viens pas demain ! ㅠㅠ
도와주는 친구
Et si je restais immobile par peur ? Je dois le tuer à coups de poing !
C'est un bon ami qui fréquente le même collège que moi. Le but de ces combats n'est pas mauvais, au contraire.
내 이름은 뷔!
Salut ! On se retrouve dès demain ! ^^
Personnage masculin principal : Euh...!
J'ai été surprise lorsqu'il m'a soudainement demandé de sortir avec lui, mais j'étais reconnaissante de sa volonté de m'aider, alors j'ai accepté.
내 이름은 뷔!
Allons prendre un verre pour fêter notre amitié !^^~
Personnage principal masculin : Hein ? On est encore mineurs, non ?
나야 나 대휘
Ah ! Comme prévu, si vous croisez Kim, c'est le destin !
나야 나 대휘
Quel genre d'ami es-tu aujourd'hui ?
내 이름은 뷔!
J'ai entendu dire que tu t'étais fait tabasser par des brutes aujourd'hui ! Je t'ai aidé ! ^^ Maintenant, je vais t'accompagner et te protéger ! ^^
나야 나 대휘
Ah ! Bonjour ^^ Enchanté(e) ! Au fait, quel est votre nom ?
Namjoo : Namjoo.....
나야 나 대휘
Ne sois pas gêné(e) ! Mets-toi à l'aise ! Je m'appelle Namjoo ! ^^
Personnage masculin principal : Oh
나야 나 대휘
Le nom est cool
Namjoo : Je trouve que tu as un super nom ! ^^ C'est moi, Daehwi. On dirait que tu ne peux pas y arriver si tu ne me connais pas. ^^
나야 나 대휘
Vraiment ?^^
나야 나 대휘
Mais que font vos parents ?
Namjoo : Mes parents ne travaillent pas. ㅠㅠ
J'ai parlé de mes parents à mes amis. (Voir l'épisode 1)
Daehwi, V : Ah ! Je vois ! Je dois mieux te traiter.
Namjoo : Merci ! C'est la première fois que je me fais un ami depuis mon entrée au collège ! ^^
내 이름은 뷔!
Tu n'avais pas d'amis ?
Personnage masculin principal : Euh…
내 이름은 뷔!
Buvons maintenant !
내 이름은 뷔!
Tante, s'il te plaît, donne-moi de l'alcool !
단골집 고모
Oui~ 10 bouteilles aujourd'hui aussi ?
내 이름은 뷔!
Bien sûr !^^
Namjoo : Vous êtes un habitué ?
내 이름은 뷔!
Oh.^^ Je sais aussi combien manger !
내 이름은 뷔!
Habituellement 5 bouteilles, mais quand je me fais un ami, 10 bouteilles
Personnage masculin principal : Et si tu deviens ivre ?
나야 나 대휘
Ne t'inquiète pas, tu te réveilleras après avoir dormi !
Il a offert un verre au personnage principal masculin.
Daehwi, V : J'espère que Namjoo réussira !
tressé!
Tout le monde a bu d'un trait, mais le protagoniste masculin a hésité car c'était la première fois qu'il buvait de l'alcool et il était maladroit.
내 이름은 뷔!
Essayez-le une fois ! Une fois que vous l'aurez essayé, vous ne pourrez plus vous en passer !
Namjoo : J'ai la tête qui tourne après en avoir bu. ㅠㅠ
나야 나 대휘
C'est comme ça que ça avait le goût à l'origine !^^
Je n'ai pris qu'un seul verre et je ne me suis pas enivré, contrairement à mes autres amis.
내 이름은 뷔!
Salut ! Tu es une fille ?
나야 나 대휘
Moi ! Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
단골집 고모
Oh là là ! Tu es complètement ivre !
Heureusement, ma tante habituelle connaissait les adresses de mes amis, elle a donc pu les renvoyer chez eux en taxi.
내 이름은 뷔!
Salut ! Au revoir raton laveur !^^
Personnage principal masculin : Un raton laveur ?
나야 나 대휘
Salut ! Comment vas-tu, Frog ?
Namjoo : Une grenouille cette fois ?
Namjoo : J'ai un surnom ! ^^
Personnage principal masculin : Au revoir, raton laveur et grenouille !^^
J'ai trouvé un morceau de papier choquant sur la table de la cuisine à la maison !