Avec V
Épisode 3
그림자의 신 뷔
Salut héroïne~!
김여주
V~!
그림자의 신 뷔
Où voulons-nous aller ?
김여주
Alors, où voulez-vous aller ?
그림자의 신 뷔
J'ai envie de te parler pendant que je mange
김여주
D'accord ! Alors allons manger d'abord !
그림자의 신 뷔
Et ici ?
김여주
C'est absolument génial !
그림자의 신 뷔
Haha, tu as été attentif !
김여주
Comment connais-tu cet endroit ?
그림자의 신 뷔
J'aime bien manger, donc je connais beaucoup de bons restaurants. Je t'en emmènerai d'autres plus tard.
김여주
Bien sûr, ça devrait être comme ça !
그림자의 신 뷔
Alors mangeons maintenant !
김여주
Mais il y a cette personne qui me ressemble.
그림자의 신 뷔
Oh, pourquoi ?
김여주
Quelle est votre relation avec cette personne ?
그림자의 신 뷔
…était la personne que je voulais protéger
김여주
Et maintenant ?
그림자의 신 뷔
Je n'ai pas pu te protéger
김여주
Alors vous le regrettez ?
그림자의 신 뷔
Haha, eh bien, je ne sais pas non plus, mais j'y pense. Si j'avais fait un petit effort supplémentaire à l'époque, le résultat aurait-il été différent ? Aurais-je pu la protéger ? Si je le regrette, je le regretterai.
김여주
Je suis un peu jaloux
그림자의 신 뷔
Quoi ? MDR
김여주
C'est le beau garçon pour lequel tu avais le béguin, alors tu ne peux pas t'empêcher d'être jalouse.
그림자의 신 뷔
Hahaha, toi aussi tu es assez mignon(ne)
김여주
Toi ! Si tu mens, tu ne pourras pas l'utiliser !
그림자의 신 뷔
Ce n'est pas un mensonge lol
김여주
vraiment ?
그림자의 신 뷔
Oui, toi aussi tu es assez mignon(ne)
김여주
Ah, j'ai bien mangé
그림자의 신 뷔
Parce que je l'ai acheté pour toi
김여주
Dans des moments comme celui-ci, c'est généralement l'homme qui paie les factures.
그림자의 신 뷔
Hahaha, alors où devrions-nous aller maintenant ?
김여주
Il y a un endroit auquel j'ai pensé en mangeant
그림자의 신 뷔
où?
김여주
Je ne te le dirai pas~ Suis-moi simplement
그림자의 신 뷔
Haha, trop mignon
그림자의 신 뷔
Pourquoi êtes-vous ici ?
김여주
Juste ! Je veux marcher avec toi
그림자의 신 뷔
Dois-je vous donner un coup de main ?
김여주
D'accord~
그림자의 신 뷔
Je veux l'attraper... mais est-ce que je ne peux pas ?
김여주
Je te jette juste un coup d'œil… OK, attrape-le
김여주
Mais pourquoi nous sommes-nous rencontrés aujourd'hui ?
그림자의 신 뷔
Je vous ai rencontré parce que je voulais en savoir plus sur vous.
김여주
Vous en savez donc beaucoup ?
그림자의 신 뷔
Euh… L’héroïne que j’ai vue aujourd’hui est très jalouse, elle aime les beaux garçons, elle ne paie pas les repas et elle ne me dit rien.
김여주
Ce ne sont que des jurons.
그림자의 신 뷔
Mais c'est mignon, alors j'aime bien haha
김여주
Mais qu'est-ce que... vous...
그림자의 신 뷔
Comment c'était ? Vous étiez enthousiaste ?
김여주
Oui, j'étais tellement excitée que je suis tombée amoureuse de toi
그림자의 신 뷔
Vraiment ? Tu es amoureux de moi ?
김여주
Je ne te le dirai pas~
그림자의 신 뷔
mdr
김여주
Merci d'avoir rendu cette journée amusante !
그림자의 신 뷔
Je suis contente d'avoir pu en apprendre davantage sur Yeoju aussi.
김여주
On se voit demain aussi ?
그림자의 신 뷔
Si tu veux
김여주
D'accord, alors demain j'irai où je veux !
그림자의 신 뷔
D'accord, alors
김여주
Au revoir~
그림자의 신 뷔
Ouais lol~
김여주
Ah, je suis fatigué. Je dois rentrer me reposer rapidement.
지민
Yeoju ? Es-tu Yeoju ?
김여주
qui es-tu ?
지민
Tu ne te souviens pas de moi ? Park Jimin, ton élève de terminale.
김여주
Jimin senior ?
지민
Oui ! Vous habitez dans le coin ?
김여주
Oui, mais que se passe-t-il avec vous, monsieur ?
지민
J'ai déménagé ici pour voir à quoi ça ressemblait.
김여주
Ah, c'est bien. Je ne connaissais personne dans le quartier.
지민
Au fait, qu'as-tu fait ces derniers temps ?
김여주
Je suis revenu après avoir joué avec mes amis
지민
Vraiment ? Un petit ami ?
김여주
Pas un ami de sexe masculin, mais un ami de sexe masculin
지민
Ah... Je vois. Je vais y aller.
김여주
D'accord~ À plus tard~
지민
D'accord, à plus tard !
김여주
Jimin senior, ça fait longtemps
그림자의 신 뷔
Je pense qu'il est temps de faire mon coming out.
마왕 정국
Haha, tu as remarqué ?
그림자의 신 뷔
Si vous comptez me suivre, ne le laissez pas paraître. Pourquoi êtes-vous venu ?
마왕 정국
Non, j'essayais juste de vous prévenir.
그림자의 신 뷔
De quoi parlez-vous, bon sang ?
마왕 정국
Kim Yeo-ju. Tu as compris ? Cette fois, je ne te laisserai pas partir.
그림자의 신 뷔
Tais-toi, je n'ai pas l'intention de perdre cette fois non plus.
마왕 정국
Oui, c'est comme ça qu'il faut agir ! Je vais mettre fin à ce combat que je n'ai pas pu terminer il y a 400 ans.
그림자의 신 뷔
Si tu peux le terminer, termine-le. Cette fois, quoi qu'il arrive, je le protégerai.
마왕 정국
Faites comme bon vous semble ! On verra bien qui gagnera. À plus tard !
그림자의 신 뷔
Je vais tuer ce fils de pute cette fois-ci