Vous devenez quelqu'un d'autre et vous êtes encore plus beau/belle.

Épisode 17. J'espère que ça va s'améliorer.

J'ai été choquée par la personne en qui j'avais confiance.

C'est d'autant plus choquant que la personne en qui j'avais confiance, c'était toi.

Je ne me rendais pas compte que nous avions des opinions différentes sur ce que nous valorisions le plus dans notre relation.

Nous avons dû y mettre un terme de façon si tragique.

C'est quelque chose qu'on dit toujours quand on se dispute.

'Dès le début'

Mais je sais depuis le début que personne ne peut le faire correctement.

C'était simplement utilisé comme un jeu de mots blessants pour se détruire mutuellement.

Le lendemain même de notre rupture.

L'eau que vous buvez au réveil se transforme en lame tranchante à chaque fois que vous l'avalez.

La lumière du soleil matinale qui me réveille n'est pas tiède, mais plutôt brûlante.

Même le chant des oiseaux, si agréable à entendre d'habitude, sonne maintenant comme du verre brisé.

En ces temps difficiles.

Je ne sais pas si je suis la seule à traverser cette période difficile, ou si vous ressentez aussi cette douleur.

J'espère que c'est au moins plus douloureux que le mien.

박여주

* Bonjour

김지수

* ...êtes-vous d'accord?

박여주

* Oui, c'est parfait. Merci beaucoup de me l'avoir dit hier.

박여주

Sans toi, j'aurais vraiment continué à voir ce type.

박여주

* merci.

김지수

Où êtes-vous maintenant ? Puis-je jeter un coup d'œil ?

김지수

* J'ai envie de revoir ton visage après tout ce tempsㅎ

박여주

Je suis rentré(e) chez moi, ça te dirait de me retrouver dans un café ?

김지수

* D'accord, retrouvons-nous au café où nous nous retrouvons toujours.

박여주

* D'accord, à plus tard.

박여주

Jisoo

김지수

Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu_

김지수

…J’étais tellement dans les vapes hier que je n’ai même pas pu dire bonjour, pas vrai ?

박여주

Salut, ça va, je vais juste rencontrer de nouvelles personnes.

De simples mots,

J'ai dit que tout allait bien, et que je voulais que ça aille bien, ne serait-ce qu'en le disant.

J'ai l'impression que ça me ferait vraiment mal si je ne le faisais pas,

Je me sens tellement pathétique de parler de rencontrer quelqu'un de nouveau alors que je n'en ai même pas la confiance nécessaire.

김지수

En fait, j'ai reçu un appel de Suyeong ce matin.

김지수

Il était inquiet et a demandé si tu allais bien.

박여주

Sooyoung...? Oh, la femme que tu as dit avoir vue au club de Kim Taehyung ?

김지수

C'est exact, Suyeong est allée voir Taehyung pour lui demander son numéro.

김지수

Quand il est venu à ma place en disant qu'il se faisait arnaquer, j'ai regardé le visage de l'homme et c'était Taehyung.

박여주

Vous essayiez d'obtenir mon numéro ?

김태형

Une fille m'a demandé mon numéro tout à l'heure. J'aurais dû le lui donner.

김태형

Mais savez-vous ce que j'ai dit à cette femme ?

김태형

J'ai dit que je ne pouvais pas te le donner parce que j'ai une copine.

김태형

Et pourtant, ne t'ai-je jamais fait confiance ?

박여주

…ah.

김지수

Ne fréquente plus ce genre de type, viens jouer avec moi maintenant.

김지수

Tu n'as pas joué avec moi depuis que nous sommes ensemble.

박여주

D'accord, je vais continuer à jouer avec toi maintenant.

Sonnerie fatigante...

김지수

pendant un instant,

김지수

* Bonjour_

김지수

* Restez avec moi, juste un instant -

김지수

Je nage, veuillez vous changer.

박여주

… moi?

박여주

* Bonjour?

박수영

* Bonjour Yeoju. C'est Park Soo-young, que vous avez rencontrée hier.

박수영

* Êtes-vous d'accord?

박여주

Oh, ce n'est rien.

박여주

Merci beaucoup pour hier. Grâce à Sooyoung qui est allée voir Kim Taehyung, nous avons pu bien terminer.

박수영

Ah ! Hé, non, lol.

박수영

* Au fait, vous travaillez dans une école d'art ?

박여주

* oui oui_

박여주

* Comment le saviez-vous ?

박수영

* Oh, l'académie d'art où je travaille avait le tablier de Yeoju.

박수영

Je pense que nous travaillerons ensemble à l'avenir.

박여주

Ah..., enchanté(e). Je vous souhaite beaucoup de succès pour l'avenir.

박수영

* Oui, à demain.

Tak -

김지수

quoi ?

박여주

Oh, il semblerait que Sooyoung travaillera avec moi à l'avenir.

김지수

Bien. Tu as dit que tu n'avais qu'un seul ami là-bas.

김지수

Je veux aussi être amie avec Suyeong.

박여주

Oui, c'est exact.

Pourquoi maintenant ?

Vous sentez-vous mal à l'aise d'être au même endroit que la fille qui a essayé d'obtenir votre numéro ?

Maintenant, je dois les organiser un par un.

Comme vous le faites depuis 4 ans.

_

_

원장쌤

Prenez soin de moi à l'avenir. Faisons de notre mieux.

박수영

Merci haha

김지연

Bonjour.

박수영

Oh oui, bonjour.

원장쌤

Monsieur Suyeong, veuillez mettre votre tablier et commencer à travailler.

원장쌤

Professeur Jiyeon, veuillez terminer ce que vous faisiez.

김지연

Oui.

박수영

Tablier… , puis-je porter ça ?

김지연

Oh, c'est le tablier de l'actrice principale, veuillez donc porter autre chose.

원장쌤

Salut, la maîtresse Yeoju a dit qu'elle ne pouvait pas venir aujourd'hui car elle était malade. Mets juste ça.

원장쌤

Lorsque vous viendrez demain, veuillez apporter le tablier personnel de votre moniteur de natation.

박수영

Oui

김지연

…ah.

전정국

Qui es-tu...?

김지연

Je ne sais pas, il est apparu de nulle part et a agi de façon très maladroite.

박수영

Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu?

김태형

Si nous nous sommes vus hier et que c'est aujourd'hui, cela signifie-t-il que ça fait longtemps ?

박수영

…Vous étiez en train de dessiner ça.

박수영

J'aime bien cette photo aussi.

김태형

Oh, ce n'est pas ma photo. C'est celle de Jungkook.

박수영

Alors où est la photo de Taehyung ?

김태형

Professeur de natation, je suis un peu occupée en ce moment.

김태형

Veuillez vous écarter.

박수영

C'est l'heure du cours, où vas-tu ?

김태형

Je ne pense pas que ce soit quelque chose dont le maître-nageur devrait s'inquiéter.

김태형

J'irai.

박수영

Professeur Yeoju.

김태형

…Qu'est-ce que vous avez dit?

박수영

Maîtresse Yeoju, ça ne fait pas mal.

김태형

De quoi parles-tu?

김태형

Parlons franchement.

박수영

L'enseignante Yeoju n'est pas malade, elle est en train de rencontrer une amie.

박수영

N'êtes-vous pas curieux de savoir pourquoi il a dit qu'il était malade ?

박수영

Je suppose que c'est parce que je ne peux pas voir le visage de Taehyung.

김태형

Donc, tu as menti en disant que tu étais malade et tu n'es pas venu.

김태형

Merci de m'avoir prévenu.

김태형

Il se trouve que j'allais justement aller voir Yeoju.

박수영

Si je pars maintenant, est-ce que Yeoju rencontrera Taehyung ?

박수영

Je ne pense pas que nous nous rencontrerons.

김태형

…Je commence.

김지연

Où vas-tu_

김태형

Yeoju… Je vais le voir.

김지연

Il m'a dit qu'il voulait être seul avec moi aujourd'hui.

김지연

Même si tu pars maintenant, je ne te rencontrerai pas.

김태형

Néanmoins, je dois d'abord aller le demander.

김태형

Nous devons dissiper ce malentendu.

김지연

…Ne rendez pas la tâche trop difficile à l’héroïne.

Avant même que je m'en rende compte, le ciel s'était assombri et il pleuvait alors que je n'avais pas emporté de parapluie.

김태형

J'ai peur du tonnerre.

Bien qu'il fût trempé par la pluie, même à cet instant précis, il ne pouvait penser qu'à l'héroïne.

Il faisait froid et il pleuvait, alors tu avais froid.

Je ne pensais qu'à une chose : te voir.

Je voulais te rencontrer rapidement, te prendre dans mes bras et dissiper le malentendu.

Je voulais te voir plus tôt parce que je savais que tu avais passé une journée difficile.

Je ne sais pas si le résultat sera le même que ce jour-là, mais je ne sais pas si tu m'accepteras à nouveau.

Je t'ai appelé en premier.

김태형

Acceptez-le, ma dame.

J'ai passé environ sept appels de ce genre, mais la seule réponse que j'ai obtenue a été un long signe de la main.

김태형

Je t'attendrai jusqu'à ce que tu sortes. Viens me voir quand tu seras un peu calmé.

Vous avez peut-être entendu l'appel téléphonique rester sans réponse.

J'ai simplement attendu, en espérant qu'il m'écouterait.

박여주

… Taehyoung Kim

박여주

Que faites-vous ici?

C'est vous qui êtes venu me voir et m'avez offert un parapluie alors que j'étais devant votre maison.

Tout comme le jour où nous avons décidé d'être ensemble désormais, tout comme le jour où tu as de nouveau accepté mon cœur.

J'aimerais que nous puissions être à nouveau ensemble comme ce jour-là.