Bạn trở thành một người đàn ông và trông càng đẹp trai hơn.
Tập 17. Tôi hy vọng mọi chuyện sẽ tốt hơn.
Tôi đã bị sốc bởi người mà tôi tin tưởng.
Điều đó càng gây sốc hơn vì người mà tôi tin tưởng lại chính là bạn.
Tôi không nhận ra rằng chúng ta có những quan điểm khác nhau về những điều mà chúng ta coi trọng nhất trong mối quan hệ của mình.
Chúng ta đã phải kết thúc nó một cách tồi tệ như vậy.
Đây là câu chúng ta luôn nói mỗi khi cãi nhau.
'Ngay từ đầu'
Nhưng ngay từ đầu tôi đã biết rằng không ai có thể làm tốt việc đó.
Đó chỉ là những lời lẽ cay nghiệt được dùng để hạ bệ lẫn nhau.
Ngay ngày hôm sau khi tôi chia tay với bạn.
Nước bạn uống khi thức dậy mỗi sáng sẽ biến thành một lưỡi dao sắc bén mỗi khi bạn nuốt nó.
Ánh nắng ban mai đánh thức tôi dậy không hề ấm áp, mà ngược lại, rất nóng.
Ngay cả tiếng chim hót, vốn thường rất dễ nghe, giờ đây cũng giống như tiếng kính vỡ.
Trong thời điểm khó khăn này.
Tôi không biết liệu chỉ mình tôi gặp khó khăn hay bạn cũng đang cảm thấy nỗi đau này.
Tôi hy vọng nó ít nhất cũng đau hơn của tôi.
박여주
* Xin chào
김지수
* ...Bạn ổn chứ?
박여주
* Vâng, không sao cả. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã báo cho tôi biết hôm qua.
박여주
Nếu không phải vì cậu, tớ đã thực sự tiếp tục gặp anh chàng đó rồi.
박여주
* Cảm ơn.
김지수
Bạn đang ở đâu? Tôi có thể xem được không?
김지수
* Tôi muốn được nhìn thấy mặt bạn sau một thời gian dài.
박여주
Tôi đang ở nhà, bạn có muốn gặp tôi ở quán cà phê không?
김지수
* Được rồi, chúng ta gặp nhau ở quán cà phê mà chúng ta vẫn thường gặp nhé.
박여주
* Được rồi, hẹn gặp lại sau.
박여주
Jisoo
김지수
Lâu rồi không gặp_
김지수
… Hôm qua tôi mệt mỏi đến nỗi không thể chào hỏi ai cả, đúng không?
박여주
Chào, mình ổn mà. Mình sẽ làm quen với những người mới.
Chỉ là lời nói suông,
Tôi nói rằng mọi chuyện đều ổn, và tôi muốn mình ổn, dù chỉ bằng cách nói ra điều đó.
Tôi cảm thấy sẽ rất đau lòng nếu tôi không làm điều này.
Tôi cảm thấy thật đáng thương khi cứ nói về chuyện gặp gỡ người mới trong khi bản thân mình thậm chí còn không đủ tự tin để làm điều đó.
김지수
Thực ra, sáng nay tôi nhận được cuộc gọi từ Suyeong.
김지수
Anh ấy lo lắng và hỏi xem bạn có ổn không.
박여주
Sooyoung...? À, người phụ nữ mà cậu nói là cậu thấy ở câu lạc bộ của Kim Taehyung phải không?
김지수
Đúng vậy, Suyeong đã đến gặp Taehyung để xin số điện thoại của cậu ấy.
김지수
Khi anh ấy đến chỗ ngồi của tôi và nói rằng mình bị lừa, tôi nhìn vào mặt người đàn ông đó và nhận ra đó là Taehyung.
박여주
Bạn đang cố xin số điện thoại của tôi à?
김태형
Vừa nãy có một cô gái xin số điện thoại của tôi. Lẽ ra tôi nên cho cô ấy.
김태형
Nhưng bạn có biết tôi đã nói gì với người phụ nữ đó không?
김태형
Tôi nói là tôi không thể đưa cho bạn vì tôi đã có bạn gái.
김태형
Vậy mà, chẳng lẽ tôi chưa từng tin tưởng anh dù chỉ một lần?
박여주
…à.
김지수
Đừng gặp loại người đó nữa, hãy đến chơi với tôi ngay bây giờ.
김지수
Từ khi chúng ta bắt đầu hẹn hò, bạn chưa hề chơi với tôi.
박여주
Được rồi - giờ tôi sẽ tiếp tục chơi với bạn.
Tiếng chuông điện thoại phiền phức...
김지수
trong giây lát,
김지수
* Xin chào_
김지수
* Hãy ở lại với tôi một lát nhé -
김지수
Tôi đang đi bơi, vậy nên làm ơn thay đồ đi.
박여주
… Tôi?
박여주
* Xin chào?
박수영
* Chào Yeoju. Tôi là Park Soo-young, người mà bạn đã gặp hôm qua.
박수영
Bạn ổn chứ?
박여주
* Ồ, không sao đâu.
박여주
* Cảm ơn mọi người rất nhiều về ngày hôm qua. Nhờ Sooyoung đi gặp Kim Taehyung mà chúng ta đã hoàn thành tốt công việc.
박수영
* À_ Này, không đâu lol
박수영
* Nhân tiện, bạn có làm việc ở trường nghệ thuật không?
박여주
* vâng vâng_
박여주
* Làm sao bạn biết?
박수영
* Ồ, học viện nghệ thuật nơi tôi làm việc có chiếc tạp dề của Yeoju.
박수영
Tôi nghĩ chúng ta sẽ có cơ hội làm việc cùng nhau trong tương lai.
박여주
* À, rất vui được gặp bạn. Chúc bạn mọi điều tốt lành trong tương lai.
박수영
* Vâng, hẹn gặp lại ngày mai.
Tak -
김지수
Gì?
박여주
Ồ, có vẻ như Sooyoung sẽ làm việc cùng tôi trong tương lai.
김지수
Tốt! Bạn nói bạn chỉ có một người bạn ở đó thôi mà.
김지수
Tôi cũng muốn kết bạn với Suyeong.
박여주
Đúng vậy.
Tại sao lại vào thời điểm này?
Bạn có cảm thấy khó chịu khi ở cùng một không gian với cô gái đã cố gắng xin số điện thoại của bạn không?
Bây giờ tôi phải sắp xếp chúng từng cái một.
Như các bạn đã làm trong suốt 4 năm qua.
_
_
원장쌤
Hãy chăm sóc tôi trong tương lai nhé. Chúng ta cùng cố gắng hết sức mình.
박수영
Cảm ơn bạn haha
김지연
Xin chào.
박수영
Ồ, vâng, xin chào.
원장쌤
Thưa ông Suyeong, xin mời ông đeo tạp dề vào và bắt đầu làm việc.
원장쌤
Cô Jiyeon, làm ơn hoàn thành nốt phần việc đang làm nhé.
김지연
Đúng.
박수영
Tạp dề… , tôi có thể mặc cái này được không?
김지연
Ồ, đó là tạp dề của nữ chính, vậy nên xin hãy mặc đồ khác.
원장쌤
Này, cô Yeoju bảo hôm nay cô ấy không đến được vì bị ốm. Cậu mặc cái này nhé.
원장쌤
Khi đến vào ngày mai, vui lòng mang theo tạp dề cá nhân của huấn luyện viên bơi lội của bạn.
박수영
Đúng
김지연
…à.
전정국
Bạn là ai...?
김지연
Tôi không biết, anh ta đột nhiên xuất hiện và làm những việc thiếu tế nhị.
박수영
Lâu rồi không gặp?
김태형
Nếu hôm nay là hôm nay kể từ lần gặp nhau hôm qua, vậy có nghĩa là đã lâu rồi phải không?
박수영
… Chính bạn đã vẽ bức này.
박수영
Tôi cũng thích bức ảnh này.
김태형
Ồ, đây không phải ảnh của tôi. Đây là ảnh của Jungkook.
박수영
Vậy ảnh của Taehyung đâu?
김태형
Cô giáo dạy bơi ơi, hiện giờ cô hơi bận một chút.
김태형
Xin hãy tránh sang một bên.
박수영
Đến giờ học rồi, các em đi đâu vậy?
김태형
Tôi nghĩ đó không phải là điều mà giáo viên dạy bơi cần phải lo lắng.
김태형
Tôi sẽ đi.
박수영
Thầy Yeoju.
김태형
…Bạn vừa nói gì vậy?
박수영
Cô Yeoju, không sao đâu ạ.
김태형
Bạn đang nói về cái gì vậy?
김태형
Chúng ta hãy nói thẳng thắn.
박수영
Cô giáo Yeoju không bị ốm, cô ấy đang gặp một người bạn.
박수영
Bạn không tò mò tại sao anh ấy lại nói mình bị ốm sao?
박수영
Tôi đoán là vì tôi không nhìn thấy mặt Taehyung.
김태형
Vậy là bạn đã nói dối về việc bị ốm và không đến đây.
김태형
Cảm ơn bạn đã cho tôi biết.
김태형
Tình cờ thay, tôi cũng sắp đi thăm Yeoju.
박수영
Nếu tôi đi bây giờ, Yeoju có gặp Taehyung không?
박수영
Tôi không nghĩ chúng ta sẽ gặp nhau.
김태형
…Tôi sẽ đi trước.
김지연
Bạn đang đi đâu vậy?
김태형
Yeoju… Tôi sẽ đi xem.
김지연
Anh ấy nói với tôi rằng hôm nay anh ấy muốn được ở riêng với tôi.
김지연
Dù bạn có đi bây giờ, tôi cũng sẽ không gặp bạn.
김태형
Tuy nhiên, tôi vẫn phải đi hỏi trước đã.
김태형
Chúng ta cần làm rõ sự hiểu lầm này.
김지연
… Đừng làm mọi chuyện quá khó khăn cho nữ chính.
Trước khi tôi kịp nhận ra điều gì, trời đã tối sầm lại và bắt đầu mưa dù tôi không mang theo ô.
김태형
Tôi sợ sấm sét.
Mặc dù đang ướt sũng vì mưa, nhưng ngay cả lúc này, tất cả những gì anh ta nghĩ đến vẫn là nữ chính.
Trời lạnh và mưa nên bạn cảm thấy lạnh.
Tôi chỉ nghĩ đến việc muốn được gặp bạn.
Tôi muốn gặp bạn nhanh chóng, ôm bạn vào lòng và giải quyết hiểu lầm.
Tôi muốn gặp bạn sớm hơn vì tôi biết hôm nay bạn đã có một ngày vất vả.
Tôi không biết liệu kết quả có giống như ngày hôm đó hay không, nhưng tôi không biết liệu bạn có chấp nhận tôi lần nữa hay không.
Tôi đã gọi cho bạn trước.
김태형
Hãy chấp nhận đi, thưa quý bà.
Tôi đã gọi khoảng 7 cuộc như vậy, nhưng chỉ nhận được một tín hiệu bằng tay.
김태형
Tôi sẽ đợi đến khi bạn ra ngoài. Hãy đến gặp tôi khi bạn bình tĩnh lại nhé.
Có thể bạn đã nghe thấy cuộc gọi không được trả lời
Tôi chỉ biết chờ đợi, hy vọng rằng anh ấy sẽ lắng nghe.
박여주
… Taehyoung Kim
박여주
Bạn đang làm gì ở đây vậy?
Chính bạn là người đã đến chỗ tôi và đưa cho tôi một chiếc ô khi tôi đang đứng trước nhà bạn.
Giống như ngày ta quyết định sẽ bên nhau từ bây giờ, giống như ngày em chấp nhận trái tim anh một lần nữa.
Tôi ước chúng ta có thể ở bên nhau như ngày hôm đó một lần nữa.