Vous devenez quelqu'un d'autre et vous êtes encore plus beau/belle.
Épisode 19. Comme toujours, je vous contacterai en premier.
Pourquoi est-ce toujours moi que tu abordes en premier ?
Est-ce parce que tu as une bonne personnalité, ou est-ce parce que je t'ai changé ?
Même quand on se dispute, même quand on est tristes, même quand on confirme les sentiments de l'autre
C'est vous qui avez fait le premier pas.
Je souhaite également vous contacter.
Pourquoi les obstacles se dressent-ils toujours devant moi ?
김태형
Vous pouvez simplement rester immobile.
Après avoir raccroché avec Taehyung, Yeoju est retournée à l'académie.
À mon retour, l'académie était en plein chaos.
김지연
Veuillez faire votre travail correctement.
김지연
Comment peut-on enseigner le dessin quand on fait autant d'erreurs ?
김지연
Je n'aime vraiment pas ça.
박수영
Qui dit ça à qui ? J'ai mon propre style d'enseignement.
박수영
Professeur Jiyeon, vous manquez donc de considération et de compréhension ?
김지연
Salut, Suyeong.
김지연
Je suis plus âgé que vous, et je ne sais même pas quel âge vous avez, nous devons donc faire attention à nos affaires publiques et privées.
박수영
Vous suivez l'actualité publique et privée en ce moment ?
박여주
Hé -
박여주
Vous deux, calmez-vous, s'il vous plaît.
박여주
Maîtresse Suyeong, je pense que Maîtresse Jiyeon a raison.
박여주
Bien sûr, je comprends que l'enseignante Jiyeon soit contrariée car elle a dit des choses à l'enseignante Suyeong qui pourraient la blesser.
박여주
Mais c'est notre lieu de travail, et il y a des seniors et des juniors sur un lieu de travail.
박여주
Je pense qu'il est juste de faire la distinction entre vie publique et vie privée.
박여주
C'est un peu déplacé de tenir des propos aussi grossiers à une personne âgée.
박수영
Non, je ne suis pas impoli.
박수영
Pendant l'absence momentanée de l'enseignante Yeoju, j'ai renversé de l'eau sur le cahier de l'enseignante Jiyeon dans la salle de pause.
박수영
Il s'est vraiment mis en colère à ce sujet.
박수영
Oui, pourquoi tu le laisses dans la salle de bain ?
김지연
Ah, on dirait que le moniteur de natation ne connaît pas grand-chose.
김지연
Ce carnet, c'est celui que Jungkook m'a offert. Il contient des photos et un journal intime.
김지연
Et si je renverse de l'eau dessus ?
박여주
arrêt.
박여주
Très bien, Maîtresse Jiyeon, arrêtez avec ce genre de mot, et Maîtresse Suyeong, veuillez faire attention à partir de maintenant.
박여주
Ne me blesse pas alors que nous ne nous sommes pas vus depuis très longtemps.
박여주
Allez travailler, vite.
김지연
Professeur Yeoju, parlez-moi un instant, s'il vous plaît.
김지연
Quand je l'ai vu, je me suis dit qu'il n'avait rien à faire là.
김지연
N'avait-il pas déjà eu beaucoup d'ennuis avant ton arrivée ?
박여주
Salut, j'ai eu beaucoup d'accidents aussi quand je suis arrivé ici.
박여주
À leur arrivée, les nouveaux arrivants peuvent avoir des difficultés d'adaptation et provoquer des accidents.
김지연
Tu es plus fou que tu ne le penses.
김지연
Il a dit quelque chose plus tôt.
김지연
Il a dit avoir renversé de l'eau par accident.
김지연
Que s'est-il passé avant cela ?
_
_
박수영
Est-ce un message de Yeoju ?
Suyeong, qui était venue au hammam pour se faire un café, aperçut un carnet à côté de la cafetière et en tourna les pages une à une.
박수영
Jungkook Jeon...?
박수영
Quoi, tu ne sortais pas avec Kim Taehyung ?
박수영
C'était un coureur de jupons — je ne le savais même pas et, par pure obéissance, je n'ai pas demandé son numéro.
박수영
Ce n'est même pas drôle.
Tak -
Au lieu de faire bouillir l'eau de la cafetière, il ouvre le couvercle et verse de l'eau dans le cahier.
Suyeong verse l'eau comme ça et prépare le café comme si de rien n'était.
김지연
que fais-tu ?
박수영
Tu bois du café.
김지연
ah_
김지연
Monsieur Suyeong sait aussi boire du café.
박수영
Oui?
김지연
Je suis incapable de soulever une pile de plus de 10 photos de Suyeong, et je ne peux pas faire mon travail correctement.
김지연
Je croyais que tu ne pouvais rien faire.
김지연
Mais il y a des choses que vous pouvez faire, n'est-ce pas ?
박수영
Excusez-moi, professeur Jiyeon
박수영
Même si je suis entrée à l'académie après le professeur Jiyeon et que je suis plus jeune,
박수영
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir vous abstenir de tenir de tels propos.
김지연
D'accord, va prendre un café et ensuite travaille.
김지연
Je ne suis pas venu ici pour voir ton visage, je suis venu ici pour retrouver mes affaires.
김지연
quoi ?
김지연
L'enseignante Jiyeon a-t-elle renversé de l'eau ici ?
김지연
Êtes-vous vraiment devenu fou ?
김지연
Et si vous avez renversé de l'eau, vous avez fait une erreur, alors vous devriez me le dire.
김지연
Voici un carnet que j'ai reçu en cadeau de Jungkook, mais les images et le texte sont tous flous.
박수영
Oh, je suis désolé.
박수영
Mais est-ce celui de la professeure Jiyeon ?
김지연
Je t'avais dit que c'était le mien, le carnet que Jungkook m'avait donné.
김지연
Au fait, n'hésitez pas à poser des questions.
김지연
Les photos sont éparpillées, et le bulletin météo est éparpillé.
김지연
Que pouvez-vous faire, au juste ?
김지연
Puis-je faire quelque chose ?
김지연
Oh, maître-nageur, vous êtes doué pour faire remuer la queue, n'est-ce pas ?
박수영
Quoi?
박수영
Professeur Jiyeon, faites attention à ce que vous dites.
박수영
Si tu me connais si bien, tu devrais bien prendre soin de ton homme.
김지연
D'une certaine manière, j'avais une forte intuition.
김지연
Même le café que le moniteur de natation est en train de boire en ce moment est un gaspillage pour lui.
_
_
김지연
Une vraie merde.
김지연
Et, faites attention.
김지연
Quand tu n'étais pas là, je le regardais.
김지연
…elle s’intéresse à Taehyung.
박여주
Ce que vous avez dit est assez choquant, mais il n'est pas encore temps d'agir.
박여주
Reparlons-en lorsque vous aurez plus de détails.
전정국
Oh, ce n'est pas grave.
전정국
Je le ferai moi-même.
박수영
Ah, comme vous voulez.
박수영
Au fait, puis-je vous poser une question qui me turlupine ?
전정국
Oui?
박수영
Monsieur Jungkook, par hasard
박수영
Es-tu proche de Taehyung ?
전정국
…Ah_ Eh bien, comme ça
김지연
Pourquoi le moniteur de natation s'intéresse-t-il à cela ?
김지연
Moniteur de natation : Voulez-vous que je vous présente un homme ?
김지연
Tu as l'air bien seul(e) haha
김지연
Ne parlez pas à un homme qui a une partenaire.
김지연
Rencontrer de nouvelles personnes
박수영
Je décline poliment de vous présenter cet homme.
박수영
Je ne pense pas que ce soit une conversation dans laquelle le professeur Jiyeon devrait intervenir.
박수영
Pourriez-vous vous écarter, s'il vous plaît ?
전정국
C'est déjà l'heure du déjeuner ?
전정국
Aimeriez-vous aller manger ensemble, Maîtresse Jiyeon ?
김지연
Ah… maintenant ?
김지연
Oui, eh bien, c'est exact.
전정국
Bon appétit, Maîtresse Suyeong.
김지연
quoi ?
김지연
Allons manger.
전정국
Il est 4 heures maintenant.
전정국
Qui déjeune à 16 heures ?
김지연
Alors pourquoi m'as-tu demandé de manger plus tôt ?
전정국
Pour vous sauver,
전정국
Si vous ne me faites pas sortir, on se battra à nouveau.
김지연
Étonnamment, les réflexions sont profondes, mais
김지연
Suis-je une sorte de combattant ?
김지연
Qu'est-ce que tu cherches?
전정국
D'accord, ne dis rien.
전정국
J'avais dit que j'allais déjeuner et je suis sorti, mais finalement j'ai eu beaucoup de temps libre.
전정국
Tu veux aller à un rendez-vous ?
김지연
Si tu dis ça en souriant comme ça, tu essaies juste de me faire mourir d'excitation ?
전정국
Je ne peux pas mourir, je ne rirai plus.
김지연
Non, ce n'est pas ça.
전정국
Même ton sourire est joli
전정국
Que dois-je faire si je te rencontre vraiment et que mon cœur n'est pas vide ?
김지연
Alors ne nous rencontrons pas.
김지연
Ce n'est pas grave si nous ne nous rencontrons pas.
전정국
Ne serait-ce pas acceptable si je perdais simplement mon cœur ?
김지연
Soyez silencieux -
전정국
C'est un joli mot.
김지연
Alors, devrais-je dire quelque chose de gentil aussi ?
전정국
Puis-je l'attendre avec impatience ?
김지연
hein
김지연
Je vais essayer.
김지연
toi
김지연
C'est tellement bruyant.
전정국
Ah ?
김지연
J'ai envie de m'enfuir.
전정국
Ne cours pas, tu vas te blesser.
김지연
Alors, saisissez-le.
전정국
Hé, si je te tiens dans mes bras, est-ce que je peux faire ce que je veux ?
김지연
J'ai vraiment besoin de m'enfuir.
박여주
* Bonjour -
원장쌤
* Maîtresse Yeoju, le professeur Jeongguk est-il le seul élève aujourd'hui ?
박여주
* Oui, il y a les enseignantes Jiyeon, Suyeong et moi.
원장쌤
* Euh euh… Alors, messieurs Yeoju et Suyeong, veuillez rentrer chez vous après le travail.
원장쌤
* S'il y a un élève et trois professeurs, c'est beaucoup trop.
원장쌤
Vous deux quittez le travail, et les professeurs Jiyeon et Jeongguk le quittent ensemble de toute façon.
원장쌤
* À Jungkook et à l'enseignante Jiyeon
원장쌤
* Veuillez leur indiquer que l'académie est équipée de caméras de surveillance.
박여주
* oh mon_
박여주
* D'accord, entrez.
Tak -
박여주
Professeur de natation
박여주
Le directeur nous a dit de laisser l'enseignante Jiyeon derrière nous et de rentrer seuls chez nous.
박수영
Oh vraiment?
박수영
Professeur Yeoju, allez-vous voir Taehyung ?
박여주
… Oh oui, hehe
박여주
Et le moniteur de natation ?
박수영
Je dois rentrer à la maison lol
박여주
D'accord, à demain.
박수영
au revoir -
김태형
* où es-tu?
박여주
Je viens de sortir de l'école.
박여주
* Tu es à la maison, oppa ?
김태형
Où devrais-je aller ? Bien sûr, chez moi.
박여주
* Bon, nous avons beaucoup de choses à nous dire plus tard, n'est-ce pas ?
김태형
* C'est exact...
김태형
Je suppose que je devrais commencer par m'agenouiller... ?
박여주
* Peux-tu le faire à genoux ?
김태형
Euh euh...
박여주
* D'accord. On se reparle plus tard.
박여주
Je vais t'acheter du porridge et je partirai, alors ne mange rien et attends.
김태형
* Je viens de prendre un biscuit et de le manger.
박여주
… Voulez-vous être célibataire ?
김태형
Comment vas-tu te tromper ?
박여주
* Pourquoi votre voix a-t-elle soudainement changé ?
박여주
* Plutôt sinistre ?
김태형
* Je suis rusé de nature -
박여주
Il y a du bruit, rappelons plus tard.
김태형
Non, continuez avec moi.
박여주
Non, je dois appeler Jiyeon.
김태형
* D'accord...
박여주
* Raccrocher.
Tak -
박여주
* Hé
김지연
* Quoi, pourquoi appelez-vous ?
박여주
* Que voulez-vous que je fasse ? Je viens de finir le travail.
박여주
* Le réalisateur a dit qu'après que Park Soo-young et moi ayons terminé le travail, vous et Jeong-guk terminerez le vôtre ensemble.
김지연
Ah, vraiment ?
김지연
Comme on pouvait s'y attendre de la part du réalisateur, haha
박여주
* cependant
박여주
Le directeur a dit qu'il y a une caméra de surveillance dans l'établissement, alors ne le cherchez pas, ne faites pas de bêtises et ne sortez pas avec quelqu'un.
박여주
Je veux travailler.
김지연
* Hé... notre académie possède-t-elle du papier noir ?
김지연
*Dois-je bloquer la caméra ?
박여주
* raccrocher_
박여주
Veuillez n'emporter qu'une seule bouillie de légumes.
Sonnerie fatigante -
김태형
* où es-tu?
박여주
* Un restaurant de porridge près de chez mon frère.
김태형
* Devrais-je sortir ?
박여주
* D'accord. Par où sort la personne malade ?
김태형
Je sors maintenant
박여주
* Je l'ai dit clairement_
박여주
Reste juste avec moi.
김태형
Euh euh… Je sors.
Boum -
박여주
Je crois que je suis vraiment folle.
Votre bouillie de légumes est arrivée.
박여주
merci
박여주
Hé -
김태형
Hé?
김태형
Hé?
김태형
Tu as dit bonjour ?
박여주
Oh, j'ai dit bonjour.
박여주
Je t'avais dit de ne pas sortir.
박여주
Je n'écoute pas les gros mots.
김태형
peu importe.
박여주
Hein?
박여주
Pourquoi cherches-tu toujours la bagarre ?
박여주
Je n'ai toujours pas répondu à cette question hier.
김태형
ah
박수영
euh?
박수영
On se voit ici ?
박수영
Ça fait longtemps ? C'est bien ça ?
김태형
Je ne pense pas être assez près pour dire bonjour à mon moniteur de natation dehors.
박여주
…que fait le moniteur de natation ici ?
박수영
Oh, j'habite ici aussi haha
박수영
Mais, Taehyung
박수영
Tu n'avais pas dit que tu ne te sentais pas bien ?
박수영
Comment te sens-tu?
김태형
Ce que j'ai dit à l'académie, c'est :
김태형
Je ne voulais pas vous inquiéter.
김태형
Je pense qu'il vaudrait mieux que vous continuiez votre chemin.
박여주
Professeur de natation, j'ai quelque chose à vous dire maintenant.
박여주
À demain.
박수영
…Ah_ Oui
박수영
À demain alors, au revoir.
박여주
J'ai essayé de te faire confiance, mais je crois que je vais changer d'avis.
김태형
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
박여주
Je couperai d'abord la queue de Park Soo-young, puis j'irai voir mon frère.
김태형
Devrions-nous le découper ensemble ?
박여주
D'accord, je vais le faire moi-même.
김태형
Parc Yeo-ju -
김태형
Vous pouvez simplement rester immobile.
박여주
Merci beaucoup.
박여주
Tout d'abord, rentrez chez vous et mangez du porridge.
박여주
Tu mérites d'être réprimandé par moi.
김태형
… Ah oui.
+ 😌😉😏