Bạn trở thành một người đàn ông và trông càng đẹp trai hơn.
Tập 19. Như thường lệ, tôi sẽ chủ động tiếp cận bạn trước.
Tại sao bạn luôn chủ động tiếp cận tôi trước?
Là vì bạn có tính cách tốt, hay là vì tôi đã thay đổi bạn?
Ngay cả khi chúng ta cãi nhau, ngay cả khi chúng ta buồn bã, ngay cả khi chúng ta xác nhận cảm xúc của nhau.
Bạn là người chủ động tiếp cận tôi trước.
Tôi cũng muốn tiếp cận bạn.
Tại sao những trở ngại luôn xuất hiện ngay trước mặt tôi?
김태형
Bạn chỉ cần đứng yên.
Sau khi kết thúc cuộc gọi với Taehyung, Yeoju quay trở lại học viện.
Khi tôi quay lại, học viện đang trong tình trạng hỗn loạn.
김지연
Hãy làm việc một cách cẩn thận.
김지연
Làm sao bạn có thể dạy vẽ khi chính mình lại mắc quá nhiều lỗi?
김지연
Tôi thực sự không thích nó.
박수영
Ai nói điều đó với ai, tôi có phong cách giảng dạy riêng của mình.
박수영
Cô giáo Jiyeon, cô không có chút lòng cảm thông và thấu hiểu nào sao?
김지연
Chào Suyeong.
김지연
Tôi lớn tuổi hơn bạn, và tôi thậm chí không biết bạn bao nhiêu tuổi, vì vậy chúng ta phải giữ kín chuyện riêng tư và công việc của mình.
박수영
Bạn có đang theo dõi sát sao cuộc sống công cộng và riêng tư hiện nay không?
박여주
Chào -
박여주
Cả hai người, hãy bình tĩnh lại.
박여주
Cô Suyeong, em nghĩ những gì cô Jiyeon nói là đúng.
박여주
Dĩ nhiên, tôi hiểu cô giáo Jiyeon đang buồn vì cô ấy đã nói những điều có thể làm tổn thương cô Suyeong.
박여주
Nhưng đây là nơi làm việc của chúng ta, và ở đây có cả cấp trên và cấp dưới.
박여주
Tôi nghĩ việc phân biệt giữa đời sống công cộng và đời sống riêng tư là điều đúng đắn.
박여주
Nói những lời thô lỗ như vậy với người lớn tuổi là không thể chấp nhận được.
박수영
Không, tôi không có ý bất lịch sự.
박수영
Trong lúc cô Yeoju ra ngoài một lát, tôi vô tình làm đổ nước vào cuốn vở của cô Jiyeon trong phòng nghỉ.
박수영
Anh ấy đã rất tức giận về chuyện đó.
박수영
Ừ, sao cậu lại để nó trong phòng tắm?
김지연
Ha, có vẻ như huấn luyện viên bơi lội chẳng biết gì cả.
김지연
Cuốn sổ đó là cuốn sổ Jungkook tặng mình. Trong đó có ảnh và nhật ký.
김지연
Nếu tôi làm đổ nước lên nó thì sao?
박여주
dừng lại.
박여주
Được rồi, cô Jiyeon, đừng viết thêm gì nữa, còn cô Suyeong, từ giờ trở đi hãy cẩn thận hơn nhé.
박여주
Đừng làm tổn thương tôi khi chúng ta đã lâu không gặp nhau.
박여주
Mau đi làm đi.
김지연
Cô Yeoju, xin hãy nói chuyện với tôi một lát.
김지연
Khi nhìn thấy cảnh đó, tôi đã nghĩ rằng anh ta không nên ở đây.
김지연
Trước khi cậu đến, chẳng phải anh ta đã gây ra rất nhiều rắc rối sao?
박여주
Này, lúc mới đến đây tôi cũng gặp nhiều tai nạn lắm đấy.
박여주
Khi mới đến đây, mọi người có thể gặp khó khăn trong việc thích nghi và gây ra tai nạn.
김지연
Bạn điên hơn bạn nghĩ đấy!
김지연
Anh ấy đã nói điều gì đó trước đó.
김지연
Anh ấy nói rằng anh ấy vô tình làm đổ nước.
김지연
Điều gì đã xảy ra trước đó?
_
_
박수영
Đây có phải là lời nhắn của nữ chính không?
Suyeong, người đến phòng xông hơi để pha cà phê, nhìn thấy một cuốn sổ tay bên cạnh ấm pha cà phê và lật từng trang sổ một.
박수영
Jungkook Jeon...?
박수영
Sao, chẳng phải trước đây cậu đang hẹn hò với Kim Taehyung sao?
박수영
Anh ta là một tay chơi, tôi thậm chí còn không biết điều đó và chỉ ngoan ngoãn không xin số điện thoại của anh ta.
박수영
Chuyện này chẳng buồn cười chút nào.
Tak -
Thay vì đun sôi ấm cà phê, anh ta mở nắp và đổ nước vào cuốn sổ tay.
Suyeong rót nước như vậy và pha cà phê như thể không có chuyện gì xảy ra.
김지연
Bạn đang làm gì thế?
박수영
Bạn đang uống cà phê.
김지연
à_
김지연
Ông Suyeong cũng biết cách uống cà phê.
박수영
Đúng?
김지연
Tôi thậm chí không thể nhấc nổi một chồng hơn 10 bức ảnh của Suyeong, và tôi không thể làm việc một cách tử tế.
김지연
Tôi tưởng bạn không thể làm gì được.
김지연
Nhưng vẫn có những việc bạn có thể làm, phải không?
박수영
Xin lỗi cô giáo Jiyeon!
박수영
Mặc dù tôi vào học viện muộn hơn cô Jiyeon và tôi trẻ hơn cô ấy,
박수영
Tôi rất mong bạn đừng nói những điều như vậy nữa.
김지연
Được rồi, đi uống cà phê rồi làm việc nhé.
김지연
Tôi không đến đây để nhìn mặt anh, tôi đến đây để tìm đồ của mình.
김지연
Gì?
김지연
Cô giáo Jiyeon có làm đổ nước ở đây không?
김지연
Bạn thực sự bị điên rồi sao?
김지연
Và nếu bạn làm đổ nước, nghĩa là bạn đã phạm lỗi, vì vậy bạn nên nói cho tôi biết.
김지연
Đây là cuốn sổ tay mình được Jungkook tặng, nhưng hình ảnh và chữ viết đều bị mờ.
박수영
Ồ, tôi xin lỗi_
박수영
Nhưng đó có phải là của cô giáo Jiyeon không?
김지연
Tôi đã nói với bạn rồi, đó là cuốn sổ mà Jungkook tặng tôi.
김지연
Nhân tiện, cứ hỏi nhé.
김지연
Các bức ảnh được rải rác khắp nơi, và bản tin thời tiết cũng được rải rác khắp nơi.
김지연
Bạn biết phải làm sao đây?
김지연
Tôi có thể làm gì được không?
김지연
Ồ, cô giáo dạy bơi, cô giỏi vẫy đuôi lắm phải không?
박수영
Cái gì?
박수영
Cô giáo Jiyeon, hãy cẩn thận với những gì cô nói.
박수영
Nếu bạn hiểu tôi đến vậy, bạn nên chăm sóc tốt cho người đàn ông của mình.
김지연
Không hiểu sao tôi lại có linh cảm mạnh mẽ như vậy.
김지연
Ngay cả ly cà phê mà huấn luyện viên bơi lội đang uống lúc này cũng là một sự lãng phí đối với chính huấn luyện viên đó.
_
_
김지연
Hoàn toàn là đồ bỏ đi.
김지연
Và bạn hãy cẩn thận.
김지연
Khi em không có ở đây, anh đã quan sát anh ấy.
김지연
… cô ấy thích Taehyung.
박여주
Tôi khá sốc khi nghe những gì bạn nói, nhưng hiện tại vẫn chưa đến lúc để lên tiếng.
박여주
Chúng ta sẽ nói chuyện lại khi nào bạn có thêm thông tin chi tiết.
전정국
Ồ, không sao đâu.
전정국
Tôi sẽ tự làm.
박수영
À, tùy bạn thôi.
박수영
Nhân tiện, tôi có thể hỏi bạn một điều được không?
전정국
Đúng?
박수영
Anh Jungkook, tình cờ thôi nhé.
박수영
Bạn có thân thiết với Taehyung không?
전정국
… À, vậy thì…
김지연
Tại sao giáo viên dạy bơi lại tò mò về điều đó?
김지연
Huấn luyện viên bơi lội: Tôi xin giới thiệu với anh/chị một người nhé?
김지연
Trông bạn có vẻ rất cô đơn haha
김지연
Đừng nói chuyện với người đàn ông đã có bạn đời.
김지연
Gặp gỡ những người mới_
박수영
Tôi lịch sự từ chối giới thiệu người đàn ông đó.
박수영
Tôi nghĩ cô Jiyeon không nên can thiệp vào cuộc trò chuyện này.
박수영
Xin vui lòng tránh sang một bên.
전정국
Đã đến giờ ăn trưa rồi sao?
전정국
Cô Jiyeon, cô có muốn cùng đi ăn không?
김지연
À… ngay bây giờ sao?
김지연
Vâng, đúng vậy.
전정국
Chúc cô Suyeong ngon miệng!
김지연
Gì?
김지연
Đi ăn thôi.
전정국
Bây giờ là 4 giờ rồi.
전정국
Ai lại ăn trưa lúc 4 giờ chứ?
김지연
Vậy tại sao bạn lại bảo tôi ăn sớm hơn?
전정국
Để cứu bạn,
전정국
Nếu anh không lôi tôi ra, chúng ta sẽ lại cãi nhau.
김지연
Điều đáng ngạc nhiên là những suy nghĩ này rất sâu sắc, nhưng
김지연
Tôi có phải là một võ sĩ không?
김지연
Bạn đang tìm kiếm điều gì?
전정국
Được rồi, đừng nói gì cả.
전정국
Tôi nói là tôi sẽ đi ăn trưa và ra ngoài, nhưng cuối cùng lại có rất nhiều thời gian.
전정국
Bạn có muốn hẹn hò không?
김지연
Nếu bạn nói vậy mà lại cười tươi như thế, có phải bạn đang cố làm tôi chết vì sung sướng không?
전정국
Tôi không thể chết, tôi sẽ không cười nữa.
김지연
Không, không phải vậy.
전정국
Ngay cả nụ cười của bạn cũng xinh đẹp
전정국
Tôi nên làm gì nếu thực sự gặp được bạn và trái tim tôi không hề trống rỗng?
김지연
Vậy thì chúng ta đừng gặp nhau nữa.
김지연
Không sao nếu chúng ta không gặp nhau.
전정국
Sẽ ổn thôi nếu tôi đánh mất trái tim mình, phải không?
김지연
Hãy im lặng -
전정국
Đó là một từ hay đấy.
김지연
Vậy tôi cũng nên nói điều gì đó tốt đẹp chứ?
전정국
Tôi có thể mong chờ điều đó không?
김지연
ừ
김지연
Tôi sẽ cố gắng.
김지연
Bạn
김지연
Ồn ào quá.
전정국
à?
김지연
Tôi muốn bỏ trốn.
전정국
Đừng chạy, bạn sẽ bị thương đấy.
김지연
Hãy bắt lấy nó ngay.
전정국
Này, nếu anh ôm em, anh có thể làm những gì anh muốn không?
김지연
Tôi thực sự cần phải bỏ trốn.
박여주
* Xin chào -
원장쌤
* Cô Yeoju ơi, hôm nay chỉ có thầy Jeongguk là học sinh thôi ạ?
박여주
* Vâng, có các giáo viên Jiyeon, Suyeong và tôi.
원장쌤
* Ờ ừm... Vậy thì cô Yeoju và cô Suyeong, mời cô về nhà.
원장쌤
* Nếu có một học sinh và ba giáo viên, thì đó là quá nhiều.
원장쌤
* Hai người sắp tan làm rồi, mà cô Jiyeon và cô Jeongguk cũng sẽ tan làm cùng nhau thôi.
원장쌤
* Gửi Jungkook và cô giáo Jiyeon
원장쌤
* Hãy nói với họ rằng học viện có lắp đặt camera giám sát.
박여주
* ôi trời ơi_
박여주
* Được rồi, vào đi.
Tak -
박여주
Giáo viên dạy bơi_
박여주
Giám đốc bảo chúng tôi để cô giáo Jiyeon lại và tự về nhà.
박수영
Ồ vậy ư?
박수영
Cô Yeoju, cô có đi gặp Taehyung không?
박여주
… À, vâng hehe
박여주
Còn giáo viên dạy bơi thì sao?
박수영
Tôi phải về nhà rồi haha
박여주
Được rồi, hẹn gặp lại ngày mai.
박수영
tạm biệt -
김태형
* Bạn ở đâu?
박여주
Tôi vừa mới tan học.
박여주
* Anh có nhà không, oppa?
김태형
Tôi nên đi đâu? Tất nhiên là về nhà rồi.
박여주
* Đúng rồi, lát nữa chúng ta còn nhiều chuyện phải nói, phải không?
김태형
* Đúng vậy...
김태형
* Tôi đoán tôi nên bắt đầu bằng cách quỳ xuống...?
박여주
Bạn có thể làm điều đó khi quỳ gối không?
김태형
* Ờ ừm...
박여주
* Được rồi, lát nữa nói chuyện nhé.
박여주
* Tớ sẽ mua cháo cho cậu rồi đi, nên cậu đừng ăn gì và đợi nhé.
김태형
Tôi vừa nhặt một cái bánh quy lên và ăn.
박여주
* … Bạn muốn độc thân à?
김태형
* Làm sao bạn có thể bị nhầm lẫn được?
박여주
* Tại sao giọng nói của bạn đột nhiên thay đổi?
박여주
* Khá đáng sợ phải không?
김태형
Tôi vốn dĩ rất ranh mãnh -
박여주
* Ồn ào quá, lát nữa mình gọi lại sau nhé.
김태형
* Không, cứ tiếp tục đi cùng tôi.
박여주
* Không, mình phải gọi cho Jiyeon.
김태형
* Được rồi...
박여주
* Cúp máy.
Tak -
박여주
* Chào
김지연
* Sao vậy, sao bạn lại gọi?
박여주
Bạn muốn tôi làm gì đây, tôi vừa mới tan làm xong.
박여주
Đạo diễn nói rằng sau khi tôi và Park Soo-young hoàn thành công việc, bạn và Jeong-guk sẽ cùng nhau hoàn thành công việc.
김지연
* À_ Thật sao?
김지연
* Đúng như mong đợi từ đạo diễn haha
박여주
* Tuy nhiên
박여주
* Hiệu trưởng nói rằng học viện có camera giám sát, vì vậy đừng gây sự với ông ấy, đừng làm những điều ngu ngốc và đừng hẹn hò.
박여주
Tôi muốn đi làm.
김지연
* Này...học viện của chúng ta có giấy đen không?
김지연
*Tôi có nên che camera lại không?
박여주
* cúp máy_
박여주
Vui lòng chỉ đóng gói một phần cháo rau củ.
Tiếng chuông điện thoại làm phiền -
김태형
* Bạn ở đâu?
박여주
* Một quán cháo gần nhà anh trai tôi.
김태형
Tôi có nên ra ngoài không?
박여주
* Được rồi_ Người bệnh sẽ đi ra bằng cách nào?
김태형
Tôi đi ra ngoài ngay bây giờ
박여주
Tôi đã nói rõ rồi đấy_
박여주
Hãy ở lại với tôi.
김태형
* Ờ ừm, tôi đi ra ngoài đây.
Thump -
박여주
Tôi nghĩ mình thật sự bị điên rồi.
Cháo rau bạn đặt đã được mang đến.
박여주
Cảm ơn
박여주
Chào -
김태형
Chào?
김태형
Chào?
김태형
Bạn có nói xin chào không?
박여주
Ồ, tôi đã chào bạn rồi đấy.
박여주
Tôi đã bảo bạn đừng ra ngoài rồi mà.
박여주
Tôi không nghe những lời lẽ tục tĩu.
김태형
bất cứ điều gì.
박여주
Hả?
박여주
Sao cậu cứ thích gây sự thế?
박여주
Tôi vẫn chưa trả lời câu hỏi đó vào hôm qua.
김태형
à
박수영
Ờ?
박수영
Hẹn gặp bạn ở đây nhé?
박수영
Lâu rồi không gặp nhỉ?
김태형
Tôi nghĩ mình vẫn chưa đủ gần để chào huấn luyện viên bơi lội bên ngoài.
박여주
…giáo viên dạy bơi đang làm gì ở đây vậy?
박수영
Ồ, tôi cũng sống ở đây haha
박수영
Nhưng, Taehyung
박수영
Chẳng phải bạn đã nói là bạn không khỏe sao?
박수영
Bạn cảm thấy thế nào?
김태형
Điều tôi nói với học viện là,
김태형
Tôi không cố ý làm bạn lo lắng.
김태형
Tôi nghĩ tốt hơn hết là bạn nên tiếp tục đi đường của mình.
박여주
Thầy dạy bơi, em có chuyện muốn nói với thầy ngay bây giờ.
박여주
Hẹn gặp lại ngày mai.
박수영
… À_ Vâng
박수영
Hẹn gặp lại ngày mai, tạm biệt.
박여주
Tôi đã cố gắng tin tưởng bạn, nhưng tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ thay đổi ý định.
김태형
Tại sao bạn lại thay đổi ý định?
박여주
Tôi sẽ cắt đuôi Park Soo-young trước rồi mới đến chỗ anh trai tôi.
김태형
Chúng ta nên cắt nó cùng nhau chứ?
박여주
Được rồi, tôi sẽ tự làm.
김태형
Park Yeo-ju -
김태형
Bạn chỉ cần đứng yên.
박여주
Cảm ơn bạn rất nhiều.
박여주
Trước tiên, hãy về nhà và ăn một ít cháo.
박여주
Bạn xứng đáng bị tôi mắng.
김태형
… À, đúng rồi.
+ 😌😉😏