Vous devenez quelqu'un d'autre et vous êtes encore plus beau/belle.

Épisode 20. Toujours dans les bons moments.

J'espère que vous n'aurez rien à craindre en ma compagnie.

J'espère qu'ensemble, nous deviendrons plus forts que tout.

Et ce que je souhaite par-dessus tout, c'est que

J'espère que ces vœux dureront toute une vie, et ne s'effondreront pas en un instant.

박여주

Avez-vous changé l'intérieur ?

김태형

Ouais. Comment ça va ?

박여주

Tout est noir, non ?

김태형

Ouais, mais c'est plutôt mignon lol

박여주

…Eh bien, ça a l'air bien.

박여주

Tout d'abord, lavez-vous rapidement les mains et revenez.

박여주

Faisons chauffer du porridge et mangeons-le.

김태형

J'ai aussi changé le micro-ondes, allez voir !

김태형

Je vais me laver les mains et je reviens.

박여주

Heureusement, ici, ce n'est pas noir.

Po-ok - )

박여주

Quoi ? Tu as déjà fini de laver ?

김태형

Oui, tu ne peux pas juste le mettre dans un bol et l'allumer, n'est-ce pas ?

박여주

Ah oui.

Taehyung enlace soudainement Yeoju par derrière, ne sachant pas quand il aura fini de se laver les mains.

박여주

Oh, un instant.

박여주

Chérie, tu n'es pas enrhumée ?

박여주

…et si je déménageais ?

김태형

On dit qu'il faut attraper un rhume pour guérir.

박여주

Oh vraiment?

박여주

Veux-tu mourir ?

김태형

…J'attendrai.

Taehyung ne quitte l'héroïne qu'après avoir reçu un avertissement effrayant concernant un meurtre (?).

Ding -

박여주

C'est fait.

박여주

Venez l'essayer.

김태형

Oh ! C'est délicieux.

박여주

Bien, as-tu eu tes médicaments ?

김태형

…Je ne suis même pas allé à l’hôpital au départ.

박여주

pourquoi...?

김태형

Et si je recevais une injection ?

박여주

Je crois que je suis fou/folle

박여주

Quel âge as-tu et tu as encore peur des aiguilles ?

김태형

C'est possible.

박여주

Bébé.

김태형

bébé?

김태형

Bébé - ?

김태형

Non.

박여주

C'est exact - bébé_

김태형

Si tu continues à parler comme un bébé, tu auras des ennuis.

박여주

Ah oui, oppa, tu devrais avoir des ennuis.

박여주

Mange vite et ensuite on se parle.

김태형

…ne sois pas si effrayant.

박여주

Je déciderai après avoir écouté votre histoire.

박여주

Premièrement, mangez rapidement.

박여주

Et ne me fais pas de câlins, tu es enrhumé.

박여주

Pas de câlins.

김태형

...N'est-ce pas un peu excessif...?

박여주

Tu as un rhume

김태형

Je compte les jours jusqu'à ce que tout aille mieux.

김태형

Tout va mieux.

박여주

…et si tout s’améliorait… !

김태형

Je ferai tout ce que je veux.

박여주

Fais-le et je m'enfuirai.

김태형

Je peux l'attraper.

박여주

Même si je te rattrape, j'y retournerai.

김태형

Je te rattraperai si j'y retourne.

박여주

Tu ne l'attrapes pas ?

김태형

Tu ne peux pas courir.

박여주

…c'est agaçant.

김태형

J'ai tout mangé.

김태형

Est-ce délicieux ?

박여주

Vraiment ? Alors j'imagine que j'en achèterai là-bas la prochaine fois que j'aurai envie de manger du porridge.

김태형

C'est meilleur quand on en mange quand on est malade.

박여주

Non, c'est délicieux à n'importe quel moment de la journée.

김태형

…Avouez-le, c’est vrai.

박여주

D'accord, suivez-moi jusqu'à la chambre.

박여주

Expliquer.

Dès qu'elle entra dans la pièce, l'héroïne prit le bras de Taehyung et lui demanda de s'expliquer.

김태형

D'accord, écoutez_

김태형

Après t'avoir déposé chez toi, j'étais sur le point d'aller travailler quand j'ai reçu un appel de mon chef d'équipe.

김태형

La secrétaire du président vient de rejoindre l'entreprise, et une fête de bienvenue est organisée dans la salle des fêtes.

김태형

Mais il m'a dit que je devais juste saluer la secrétaire et récupérer les documents que j'étais censé recevoir.

김태형

Je pensais que ça allait bientôt se terminer, alors je suis parti.

박여주

… est allé?

김태형

Dès que je suis entrée dans le club, cette femme, Park Soo-young, m'a demandé mon numéro.

김태형

J'ai dit : « Je ne peux pas te donner mon numéro parce que j'ai une copine. »

김태형

Mais cette femme a dit : « Vous avez une petite amie, alors j'imagine que vous venez en boîte ? »

김태형

Alors j'ai dit : « Oh, j'ai juste besoin de quelque chose, je vais le prendre et je m'en vais. Ne vous en faites pas. » J'ai rencontré le chef d'équipe et je suis entré dans la pièce avec lui.

김태형

…Je ne savais pas que Jisoo serait là.

박여주

… Au final, c’était parce que j’étais en colère.

박여주

Non, si c'est le cas, vous auriez dû me dire la vérité.

박여주

Pourquoi as-tu menti en disant que tu étais allé rencontrer une femme ?

박여주

…Vous avez fait ça parce que vous étiez en colère ?

박여주

Ce n'est pas vraiment vrai.

김태형

Non_

김태형

Pourquoi irais-je en boîte sans toi ?

김태형

C'était la première fois que j'allais en boîte de nuit depuis ma naissance.

박여주

mensonge.

박여주

J'ai tout entendu de la bouche de Jimin, tu fréquentais beaucoup de boîtes de nuit avant de me rencontrer.

김태형

Parc Jimin ?

김태형

Pourquoi ferait-il une chose pareille sans ma permission… .

김태형

Hé, mais tu continues à m'appeler hé ?

김태형

Vous plaisantez j'espère?

김태형

Il fait de plus en plus sombre.

박여주

Qu'y a-t-il de mal à être difficile ?

박여주

Je suppose que je peux être un peu difficile.

김태형

Je t'avais dit de ne pas parler avec autant de suffisance.

박여주

Tu es meilleur pour parler avec suffisance.

김태형

toi ?

김태형

toi??

김태형

…tu es réel.

김태형

Que dois-je faire_

김태형

Je n'arrive même pas à me tromper.

박여주

Je ne peux même pas te gronder, allons-y.

김태형

Où vas-tu?

박여주

salon_

김태형

Non, il est ici.

박여주

Oh, je déteste ça ! Il fait chaud ici.

김태형

C'est l'hiver, qu'est-ce que c'est ?

김태형

Ton visage est vraiment rouge.

김태형

Qu'imagines-tu ?

김태형

N'imagine rien de bizarre lol

박여주

Oh non?

박여주

…D’habitude, je rougis beaucoup… !

박여주

Donc oui, euh.

김태형

mensonge -

Côté -

박여주

Quoi…

김태형

Qu'est-ce qui est interdit ?

김태형

Si vous déménagez, j'en prendrai la responsabilité.

박여주

Comment comptez-vous assumer vos responsabilités ?

박여주

Tu vas acheter du porridge ?

김태형

Comment le saviez-vous...?

박여주

Qu'est-ce que j'ignore ?

박여주

D'accord, allons-y.

김태형

Non, j'ai sommeil.

박여주

Tu vas dormir juste après avoir mangé ?

박여주

Non, mon frère fait des siennes.

김태형

Tu peux le faire, je veux dormir.

박여주

Alors va te coucher, je vais faire la vaisselle.

김태형

Oh là là, je devrais te regarder dormir.

박여주

…Pourquoi s'en soucier ?

김태형

Pas nécessairement, mais bien sûr.

김태형

Je ferai la vaisselle plus tard.

박여주

Je ne le ferai pas.

김태형

Comment le saviez-vous ?

박여주

Non, j'irai.

L'héroïne lâche la main de Taehyung qui lui tenait le poignet et s'enfuit rapidement dans le salon.

김태형

Je suis malade. Venez vite.

Boum - boum -

김태형

Ne regarde pas par l'entrebâillement de la porte, entre et couche avec moi.

박여주

…Je me suis fait prendre, lol.

박여주

Non, je n'ai pas sommeil pour le moment.

김태형

Alors regarde mon visage.

박여주

Non.

김태형

Non.

박여주

lave-vaisselle.

김태형

Vous voulez dire qu'on devrait jouer à un jeu de trois lettres ?

박여주

J'irai -

Tak -

박여주

Lâche-moi ! Je vais vraiment faire la vaisselle rapidement.

김태형

Non.

박여주

Ne vaudrait-il pas mieux laisser tomber ?

Vroum !

김태형

Je t'avais dit qu'il valait mieux s'allonger quand j'avais dit quelque chose de gentil.

박여주

…Je n’ai rien dit de tel, et puis tu me prends par surprise et tu me couches comme ça, qu’est-ce que tu vas faire ?

김태형

Sois silencieux et dors.

박여주

…alors ce n’est plus qu’une heure.

김태형

Ouais lol

Ce moment heureux de pouvoir dormir confortablement dans tes bras

J'espère que ça durera longtemps, non, pour toujours.

Le simple fait d'entendre la douce respiration de l'autre me fait penser : « Ah, je suis si heureux en ce moment. J'aimerais que ce moment s'arrête. »

J'aimerais que ça dure éternellement.

Dans un futur lointain, même si ce futur est demain

J'aimerais que nous soyons ensemble.

박여주

…quoi?

박여주

Qui a fait la vaisselle ?

김태형

Il n'y a que toi et moi dans cette maison, alors si tu ne le fais pas, je le ferai.

박여주

Non, je sais.

박여주

Pourquoi as-tu fait la vaisselle alors que tu étais malade ?

박여주

Pourquoi as-tu fait ça ?

김태형

Tu dormais si bien que je te regardais, mais j'avais peur de te déranger, alors je l'ai fait.

김태형

Ils m'ont pris toutes mes couvertures.

김태형

Il faisait froid...

박여주

…ne dites rien.

김태형

J'ai si bien dormi_

김태형

Tu es vraiment la plus belle quand tu dors.

박여주

Tu veux dire que tu es la plus belle quand tu dors en silence ?

김태형

… s'est fait prendre.

박여주

C'est exact.

김태형

Allez-vous frapper le patient ?

김태형

Tu vas frapper ce beau patient ?

박여주

…En tout cas, je sais que tu es beau.

김태형

ji ?

김태형

Ji- ?

김태형

Arrêtez de parler de façon familière.

Tak -

박여주

Oh, vous venez de me frapper ?

박여주

Vous avez déclaré la guerre ?

김태형

…ne vous approchez pas de moi.

박여주

Hein ? Vous prenez du recul ?

Tak -

박여주

J'ai compris.

박여주

Enroulez vos poignets, on va se faire frapper aux poignets.

박여주

Oserez-vous frapper Park Yeo-ju avec un bâton ?

김태형

Oh, du calme ! Ça n'a pas fait très mal quand je t'ai frappé.

박여주

Je ne sais pas ça lol

박여주

Aller.

Côté -

김태형

….

김태형

quoi ?

김태형

Park Yeo-ju, c'est toi qui as commencé.

박여주

Que faire en premier ?

박여주

…euh, j'ai juste essayé une fois, euh_ d'accord.

김태형

Ne serait-il pas dommage de tout arrêter d'un coup ?

박여주

Tais-toi, je t'ai dit de ne pas dire des choses comme ça.

김태형

Je suis aussi connue pour ne pas écouter, lol.

박여주

…Je rentre à la maison… !

김태형

Où vas-tu ? L'école est finie aujourd'hui.

김태형

Je dois dîner et aller dormir.

박여주

…quoi.

김태형

Hé, ton visage est tout rouge.

김태형

Il ressemble exactement à Anpanman lol

박여주

Ah, hourra !

Taehyung pinça doucement la joue de l'actrice principale, qui était rouge de gêne.

김태형

Pain vapeur Yeoju_

김태형

Qu'est-ce que tu veux manger pour le dîner ?

Tak -

L'héroïne repousse d'un revers de main la main qui tenait son ballon.

김태형

Oh, ça fait mal !

박여주

Je t'ai frappé parce que ça faisait mal.

박여주

Ils n'arrêtent pas de se moquer de moi parce que j'ai les joues rouges.

박여주

Il y a des moments où l'on peut vraiment rentrer chez soi.

김태형

Oui_

김태형

Entendons-nous bien.

박여주

peu importe.

김태형

…êtes-vous contrarié(e) ?

박여주

Non?

김태형

Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? Ma bouche est déjà proéminente comme un bec d'oiseau.

김태형

Peux-tu mettre ta bouche dedans ?

박여주

Allez manger.

김태형

Qu'est-ce que tu veux manger ?

박여주

Du sushi...?

김태형

Si je t'achète des sushis, tu les prépareras ?

박여주

J'y réfléchirai.

김태형

Vous allez résoudre le problème comme ceci.

박여주

…Mon frère me connaît vraiment trop bien.

김태형

Tout d'abord, va t'asseoir sur le canapé et je vais te préparer un café.

박여주

Non, allons-y ensemble.

김태형

…Puis-je considérer ce fait de se tenir par le bras comme mignon ?

박여주

Passons à autre chose.

김태형

Alors, dois-je commander ceci et cela ?

박여주

Oui, et celui-ci aussi.

김태형

D'accord, si vous avez le choix, choisissez parmi les options. Je vais aux toilettes.

박여주

Venir vite_

Tak -

박여주

Ceci et... ceci...

박여주

Je ne pense pas pouvoir tout manger.

박여주

…Devrais-je le retirer un peu ?

Sonnerie fatigante...

박여주

Est-ce mon téléphone ?

Tak -

박여주

…Il est professeur de natation.

박여주

* Bonjour_

박수영

* Professeur Yeoju_ Êtes-vous avec Taehyung en ce moment ?

박여주

* Oui, mais pourquoi ?

박수영

Je crois que j'ai perdu mon collier à l'école tout à l'heure.

박수영

* …Je me demandais si vous pourriez venir avec moi.

박여주

Ah... moi ?

박여주

* Êtes-vous rentré(e) chez vous maintenant ?

박여주

* Je viendrai avec toi.

Il y a toujours quelqu'un pour tout gâcher.

Mais je crois savoir de qui il s'agit sans que vous ayez besoin de dire quoi que ce soit.