Toi, mon ami d'enfance
Je suis inquiet(ète)
김슬기
Une femme ?
지민
Oh, c'est une fille
김슬기
Qui est-ce ? Ta mère ?
지민
Non… ? Euh… la personne que j’aime… ?
김슬기
(Hein ?) Qui aimes-tu ?
지민
hein
김슬기
(Avais-tu quelqu'un qui te plaisait...?) Tu n'avais personne qui te plaisait...
지민
(C'est toi...) J'ai quelqu'un que j'aime bien
김슬기
Oui... je vois...
김슬기
(Pourquoi suis-je si contrarié...)
지민
(Hmm) ....?
지민
J'ai choisi tous mes vêtements, alors rentrons à la maison.
김슬기
....hein
지민
Tu as l'air de mauvaise humeur depuis un moment. Qu'est-ce que...
김슬기
Ce n'est rien
지민
(sur le ton de la plaisanterie) Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
김슬기
(Rires) J'ai dit que ce n'était rien~
지민
(Que se passe-t-il...?) ...Vraiment ? Alors rentrons à la maison.
김슬기
d'accord
김슬기
(Soupir) Je suis de retour
김석진
Quoi ? Vous n'avez rien acheté.
김슬기
Que dois-je acheter ?
김석진
(Kkanjok) Que dois-je acheter ?
김슬기
Ne le fais pas
김석진
(Kkanjok kanjok) Ne le fais pas~
김슬기
(agacé) Ah... ne faites pas ça...!
김석진
Ah~ Ne faites pas ça~
(claquer)
김석진
(Soudain) Ai-je été trop dur...?
지민
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
윤기
Qu'est-ce que c'est?
지민
Non...frère...c'est...
지민
Voilà pourquoi c'était comme ça... Mais voilà pourquoi c'était comme ça
윤기
(Hoo) Hé... Donc tu dis que tu as toujours été comme ça depuis que tu as offert ce cadeau à une femme ?
지민
(Maussade) Oui... Ai-je fait quelque chose de mal ?
윤기
(Idiots) Non... Vous ne faites rien et vous agissez comme d'habitude... Euh... Non
윤기
Prenez-vous généralement bien soin de Seolgi ?
지민
Oui... n'est-ce pas ?
윤기
Essayez alors d'agir un peu différemment de d'habitude... euh... avec un peu de nonchalance...
지민
(Pupilles dilatées) Oui… ? Pourquoi ?
지민
Indifféremment ? Je veux juste prendre soin de toi et être à tes côtés...
윤기
Espèce d'idiot... Tu essaies délibérément d'attirer l'attention de Seolgi... Bref, tu essaies de voir si elle t'apprécie en observant sa réaction.
지민
Confirmation ? Je crois que j’ai fait une erreur… Je veux la résoudre…
윤기
(Suffocant) Je t'avais dit que tu n'avais rien fait de mal...? Tu es généralement très têtu avec les autres femmes.
윤기
Mais pour Seolgi, c'est différent… C'est pourquoi je laisse à Seolgi le temps de faire le point sur mes sentiments.
지민
Ah... et si nous nous étions vraiment mal compris...
윤기
Fais-moi confiance
지민
Oui?
윤기
Hyung, fais-moi confiance et fais-le... C'est sûr... Mais tu ne peux pas savoir à qui est destiné le cadeau tant que Seolgi ne te le demande pas ou quelque chose comme ça.
지민
(Avec doute) ....Ah...euh...oui
김슬기
Euh... ah... je suis inquiet(ète).
김슬기
C'est pour ça que je n'arrive pas à dormir… !
(Soudainement)
김석진
Kim...Seulgi ?
김슬기
Tous les hommes sont-ils comme ça ?
김석진
Ouais... Ouais... Hein ?
김슬기
Franchement... je n'aime même pas ça, mais il me traite bien et me rend excitée !
김석진
Certainement pas..;;
김슬기
Mais pourquoi est-il comme ça...!
김석진
…tu es finalement devenu fou
김슬기
Pourquoi fait-il ça...
김석진
…Vous l’aimez bien ?
김슬기
euh?
김석진
Je crois que ça te plaît... euh... tu as l'air jaloux...
김슬기
(...jalousie...?)
김석진
Va lui parler... ne me le dis pas...
김슬기
(Je reprends mes esprits) ....désolé
김석진
Si tu es désolé... poulet...?
김슬기
Oui… je te l’achèterai, alors garde le secret.
김석진
Euh... eh bien ?
김슬기
2 chevaux
김석진
Hmm...
김슬기
...3
김석진
D'accord