Antara masa kini dan masa lalu
EP. 17
이채윤
-Pak Seungkwan, mari kita bertemu sebentar di depan kafe sekitar pukul 7.
부승관
-Oke, sampai jumpa nanti.
이 찬
Oh, tapi jam berapa Anda selesai bekerja hari ini?
이 찬
Kalau kamu selesai lebih awal, mau nonton film nanti? Aku akan belikan tiketnya dari temanku.
이채윤
Seharusnya aku selesai jam 2 siang ini. Aku datang lebih awal dari biasanya, jadi filmnya jam berapa?
이 찬
Ada film jam 7. Filmnya komedi. Kamu mau nonton?
이채윤
Jam 7:30 masih banyak waktu, jadi ayo kita nonton. Lalu aku akan pergi ke bioskop jam 7.
이채윤
Atau, karena rumahmu dekat dengan bioskop, kamu bisa pulang ke rumah.
이 찬
Hah? Kenapa repot-repot? Kita berdua punya kafe di dekat sini, jadi mari kita bertemu di sini.
이 찬
Mari kita bertemu di sini pukul 7.
이 찬
"Aku akan menonton filmnya sendirian, jadi kau selesaikan kesalahpahaman dengan Seung-kwan. Kalau bukan kesalahpahaman, bertengkarlah sedikit."
07:02 PM
이채윤
Astaga, sudah lewat jam 7 dan kenapa anak ini belum datang?
이채윤
Oh, kamu tidak tidur, kan...?
부승관
Chaeyoon, maaf aku terlambat. Apa kamu harus menunggu lama?
"Apa, Seungkwan, kenapa..."
"Melelahkan"
이 찬
-Maaf, sebenarnya tadi aku menelepon Seungkwan saat mengambil ponselmu.
이 찬
-Aku benci melihatmu begitu terluka, jadi jika ada kesalahpahaman, aku akan mengklarifikasinya, dan jika tidak ada, aku hanya akan memaki-makimu.
이 찬
-Kamu akan berterima kasih padaku.
이 찬... 개새끼, 인생에 도움이 안되요 도움이!!
Tapi... karena kau sudah di sini, kurasa kita perlu bicara.
이채윤
Tidak, aku juga belum lama di sini, tapi apakah kamu datang terburu-buru?
이채윤
Jarak antara rumah Seungkwan dan tempat ini pasti cukup jauh...
부승관
Chaeyoon meneleponku, jadi tentu saja aku harus lari, dan lagipula, aku sudah terlambat.
부승관
Oh, sudah larut, jadi aku akan mentraktirmu makan malam.
이채윤
Ya, aku juga punya banyak hal untuk diceritakan haha
Aku membencinya, tapi aku juga menyukainya.
부승관
Chaeyoon~
이채윤
Hei, jangan jatuh. Jangan lari!
이채윤
Kamu biasanya benci berlari, jadi mengapa kamu berlari seperti ini?
부승관
Chaeyoon, kau memanggilku, jadi tentu saja aku harus lari. Aku tidak bisa hanya berjalan santai.
부승관
Dan aku berlari ke sini karena aku juga ingin bertemu denganmu.
이채윤
Mengapa kau berlari begitu riang tanpa tahu alasan aku memanggilmu?
이채윤
Bagaimana jika itu kabar buruk? Jantungku sangat lemah.
이채윤
Tentu saja saya di sini bukan untuk menyampaikan kabar buruk, jadi jangan khawatir.
부승관
Tapi kenapa kamu meneleponku? Untuk jalan-jalan bersama?
부승관
Aku punya banyak waktu hari ini. Kita bisa pergi melihat laut atau mendaki gunung bersama.
이채윤
Bukan itu saja... Putri Mahkota akan datang besok.
이채윤
Permaisuri meminta saya untuk menyampaikan pesan ini, jadi saya di sini...
Saya mohon maaf, Yang Mulia, tetapi ini mungkin kabar buruk bagi Anda dan saya.
Ini adalah kabar baik bagi orang-orang istana, jadi tidak ada yang bisa saya lakukan, tetapi mengapa Permaisuri bersikap seperti ini hari ini?
Apakah akan dianggap kejam jika saya meminta untuk bertemu dengan Putri Mahkota?
부승관
Chaeyoon... Itu sebenarnya yang ingin kau katakan padaku. Bukankah itu kabar buruk?
부승관
Ini adalah kabar terburuk bagiku, kau benar-benar kejam.
부승관
Ibu kami sangat kejam, bagaimana mungkin dia menyampaikan berita seperti itu kepada anak yang saya cintai?
부승관
Bisakah Anda meminta seseorang untuk menyampaikannya kepada Anda? Setidaknya, jika Anda manusia, Anda harus mengirim seseorang untuk melakukannya.
이채윤
Maaf, tapi tidak ada yang bisa saya lakukan.
이채윤
Aku pergi sekarang, jadi kamu juga bisa pergi ke istana.
강다빈
Senang bertemu Anda, apakah Anda Lee Chae-yoon yang terkenal itu, yang dicintai oleh pria kelas bawah tersebut?
강다빈
Ini lebih biasa dari yang kukira, oh, apakah ini agak jelek? lol
Dia sungguh tidak tahu malu, dia kan putri mahkota jadi dia harus menanggung semua itu...
이채윤
Mengapa kamu meneleponku?
이채윤
Jika tersebar kabar bahwa Putri Mahkota bertemu dengan rakyat biasa seperti saya, hal itu dapat membahayakan Putri Mahkota.
강다빈
Aku tahu, tapi kau benar-benar tidak tahu kenapa aku meneleponmu? Aku meneleponmu untuk memperingatkanmu.
강다빈
Sang Permaisuri berkata, "Aku akan pergi menemui Anda dan Yang Mulia pada hari hujan."
강다빈
Aku akan membunuhmu di depanmu, jadi menjauhlah dariku mulai sekarang.
"...Segera bawa Lee Chae-yoon pergi."
"Anak itu, Lee Chae-yoon, dijatuhi hukuman mati."
이채윤
"Yang Mulia...!! Tolong selamatkan saya!! Tolong bantu saya..."
Kedengarannya aneh, tapi aku tidak yakin itu tidak akan terjadi lagi.
겨우
Besok hari Senin...ㅠㅠ