Kita berada di masa yang tidak dapat kita kembali ke masa lalu.

Halaman Enam | Apa artinya menjadi dewasa

Apa arti menjadi dewasa?

Apa sebenarnya arti menjadi dewasa, dan bagaimana seseorang menjadi dewasa?

Jika kamu memandang dunia dengan mata yang dewasa, akankah dunia tampak indah?

Saya kira tidak demikian.

Betapapun dewasanya mataku,

Aku rasa aku tak akan pernah bisa menjadi dewasa dengan pikiran dan pandanganku yang menyimpang karena kamu.

Apakah kamu sudah dewasa tanpa hambatan sekarang?

Kalau begitu, tolong beritahu saya.

Apa artinya melupakan diri sendiri, melangkah maju, dan menjadi lebih dewasa?

정여주

Hai Jung Ho-seok

정여주

Kamu sudah menjalin banyak hubungan.

정호석

Bukankah itu sudah jelas?

정호석

Pria ini akan mendengarkanmu, ada apa?

정호석

Apa yang kamu khawatirkan?

정선우

Kamu bertanya padanya?

정선우

Sebaiknya kamu bertanya padaku daripada bertanya padanya.

정여주

Anda cukup mencuci kaki lalu tidur.

정선우

…itu menyebalkan.

정호석

Katakanlah.

정여주

… Kang Seo-jun datang ke rumahku tadi.

정호석

Kang Seo Jun?

정선우

Kenapa orang gila itu ada di sini?

정선우

Kamu berasal dari mana?

정여주

Aku tidak tahu, kurasa dia datang kepadaku karena tidak ada orang di sekitarnya.

정여주

Pokoknya, sebelum bertemu Kang Seo-jun, aku pulang bersama gadis yang sempat kulihat di luar tadi.

정여주

Saya mengantarnya pergi karena dia hampir sampai rumah?

정여주

…Namun,

정여주

Begitu Kang Seo-jun bertanya padaku apakah aku punya pacar

정여주

Dia datang dan merangkul bahuku, sambil mengatakan bahwa dia adalah pacarku.

정여주

Bagaimana kamu bisa sampai di sini...?

정선우

Kurasa kamu sangat menyukainya.

정호석

Itu cukup keren.

정호석

Tapi, apa yang dia katakan setelah menyelamatkanmu seperti itu?

정여주

Dia mengajak wanita yang tidak dia minati untuk makan bersamanya, mengantar mereka pulang, dan bahkan tidak memberi tahu orang asing bahwa dia adalah pacarnya.

정여주

Jadi dia sangat menyukaiku.

정선우

…bergaya.

정호석

Jadi,

정호석

Apakah kamu juga menyukainya?

정호석

Apakah kamu akan menerima pengakuanku?

정여주

…Aku masih belum tahu.

정여주

Saya rasa saya sangat menyukainya, tetapi saya merasa ada semacam rasa tidak nyaman.

정호석

Lalu tontonlah sedikit lagi.

정선우

Saya juga berpikir begitu, masih setengah-setengah, tapi saya agak ragu untuk menerimanya.

정선우

Sudah berapa lama kita tidak bertemu?

정여주

Hampir sebulan...?

정선우

Ini agak ambigu.

정선우

Satu bulan sudah cukup untuk menyukainya.

정선우

Mari kita bicara lagi setelah kamu mengambil keputusan.

정선우

Makan saja untuk sekarang.

정호석

Pokoknya, ini semua gara-gara mantan pacarmu.

정호석

Karena seseorang yang seharusnya sedang berkencan dan cukup bahagia malah memiliki kekhawatiran ini.

정호석

Jujurlah padanya tentang apa yang kamu pikirkan saat ini.

정호석

Lalu, jika Anda menyukai jawabannya, terimalah.

정여주

…Oke.

Aku jarang sekali tidak bisa tidur di malam hari, tapi malam itu, karena kamu, aku tidak bisa tidur dan terus memikirkanmu.

_

_

김석진

Apakah kamu di sini?

전정국

Apakah ini rumahmu?

전정국

Apakah akan segera mencair?

Saat Jungkook memasuki rumah, yang dilihatnya hanyalah Seokjin yang berbaring di sofa.

김석진

Ngomong-ngomong, apakah benar-benar ada sesuatu yang salah dengan Yang Yu-jin?

전정국

Tidak ada satu pun.

전정국

Apakah Anda mengenal Kang Seo-jun?

김석진

Kang Seo-jun_

김석진

Berapa usiamu?

전정국

Aku tidak tahu.

김석진

Saya tidak tahu siapa Kang Seo-jun.

전정국

Orang yang akan paling kubenci mulai sekarang.

김석진

Apakah mungkin cewek yang kamu sukai itu punya mantan pacar atau semacamnya?

전정국

Apakah kamu juga menguntitku?

김석진

Aku sangat merindukanmu_

김석진

Biarkan saudara ini tinggal di rumah, bekerja keras di pekerjaan paruh waktunya, dan menghasilkan uang juga.

김석진

Terkadang aku tidak tahu siapa kakakmu, tapi aku tetap menyukaimu.

전정국

Ini benar-benar yang terburuk.

김석진

Aku menyukainya_

_

_

정여주

Jungkook Jeon -

전정국

Apa, kenapa kamu tidak masuk dan malah menunggu?

정여주

…kamu menunggu?

전정국

Jika kamu akan mengatakan hal seperti itu dengan wajah semerah itu, maka jangan mengatakannya.

전정국

Terima kasih karena telah begitu memalukan dan memiliki keberanian untuk melakukannya.

정여주

…apa pun.

전정국

Mari kita masuk dengan tenang.

정여주

Kamu mulai meniru cara bicaraku semakin sering.

전정국

Bukankah ada pepatah yang mengatakan bahwa ketika kamu mencintai seseorang, kamu mulai mirip dengannya?

정여주

...Diam.

전정국

Reaksi wajah memerah itu benar-benar terjadi dalam 3 detik.

정여주

Berisik.

정여주

Halo_

김매니저

Bukan ucapan selamat pagi, tapi selamat pagi -

점장님

Itulah komentar saya.

전정국

Kalian berdua tereliminasi karena tidak mampu bertahan.

김매니저

Sayang sekali.

정여주

Tolong bicaralah dengan tulus.

점장님

Mari kita bekerja -

점장님

Semoga harimu menyenangkan.

전정국

Apakah ini celemek milik adikmu?

정여주

Oh, terima kasih.

전정국

Oh, kamu masih belum mengganti celemek yang robek waktu itu?

정여주

Ya. Tidak perlu mengubahnya.

정여주

Mari kita sebut ini sebagai kenangan juga.

전정국

…apakah kenangan bahwa aku terluka itu menjadi kenangan yang baik?

정여주

Kalau begitu, haruskah saya juga menyimpannya sebagai kenangan buruk?

전정국

Tentu saja.

정여주

Sayangnya, saya tidak menyukainya.

전정국

Sayang sekali.

정여주

Jungkook, berikan cangkir itu padaku.

전정국

Tidak, saya akan melakukannya.

정여주

Tidak, berikan padaku dengan cepat.

정여주

Kamu sedang mengalami kesulitan, aku akan melakukannya.

전정국

Aku lebih memilih mengalami kesulitan daripada mengalami kesulitan demi adikku.

전정국

Sebelumnya, adikku tidak tahu bahwa aku menyukainya, jadi dia hanya membantuku sedikit demi sedikit.

전정국

Karena kamu bukan lagi kakak perempuanku, aku akan melakukan segalanya untukmu.

전정국

Kakak perempuanku bilang dia mirip dengan gadis yang pernah kukencani sebelumnya.

전정국

Sampai kamu mengakui bahwa aku sudah dewasa, aku akan melakukan semua hal yang sulit untukmu.

정여주

…kamu yang cari tahu.

전정국

Reaksi 3 detik lagi lol

전정국

Pada titik ini, bukankah ini sebenarnya robot?

김매니저

Permisi.

김매니저

Kenapa kamu tidak pacaran saja?

김매니저

Lakukan saja.

전정국

Aku mencoba melakukannya, tapi orang di sebelahku terus lari.

김매니저

Mohon terima saja. Sudah cukup lama.

정여주

… Manajer, lakukan tugas Anda sebagai manajer.

김매니저

Ya_

전정국

Saudari, bolehkah aku memberitahumu satu rahasia lagi?

정여주

Apa itu?

전정국

Sebenarnya, saya berencana untuk berhenti dari pekerjaan paruh waktu saya setelah bulan ini.

전정국

Aku akan melakukan lebih banyak lagi setelah adikku datang.

전정국

Jika aku berhenti di sini, aku akan kehilanganmu.

정여주

…jangan katakan itu.

정여주

Aku benar-benar melarikan diri.

전정국

Oh tidak.

정여주

Kalau begitu, bekerjalah dengan giat.

전정국

Ya_

전정국

Apakah Anda ingin memesan?

손님

secangkir kopi.

전정국

Oh, ada begitu banyak jenis kopi di kafe kami. Jika Anda menyebut kopi, kami tidak bisa membuatnya untuk Anda.

손님

Apakah kamu selalu cerewet seperti ini?

손님

Kalau kamu cuma bilang kopi, kamu bisa langsung membuat kopi. Kenapa kamu begitu pilih-pilih?

전정국

Ada banyak jenis kopi yang berbeda. Apakah Anda ingin Americano?

손님

Oh, ya, silakan lakukan itu.

전정국

… Ya, saya akan menghitungnya untuk Anda.

전정국

Apakah Anda membayar tunai?

Tak -

Seorang pelanggan yang membuang kartu tersebut tanpa melakukan kontak mata pun saat Jeongguk bertanya.

전정국

Pembayaran telah dilakukan.

손님

Apakah Anda yakin sudah membayar dengan benar?

손님

Saya tidak menerima SMS konfirmasi pembayaran.

전정국

Oh, itu...

정여주

Permisi, Pak.

정여주

Aku memberitahumu ini karena aku benar-benar tidak tahan menontonnya.

정여주

Ini bukan kali pertama Anda datang ke kafe, dan jika Anda datang ke kafe besar seperti ini dan hanya mengatakan ingin kopi, apa yang akan Anda buat dan bagaimana caranya?

손님

…Apa?

손님

Tidak, itu sebabnya saya menyebut Americano nanti.

정여주

Ya, tetapi staf kami hampir tidak mampu memutuskan hal itu setelah bertanya kepada pelanggan.

정여주

Mungkin karena mesin pembayaran sekarang sudah sangat canggih—saya menerima pesan teks sekitar 10 menit setelah melakukan pembayaran.

정여주

Namun, Anda membuang kartu Anda sebelum membayar.

정여주

Dunia saat ini menjadi begitu menakutkan sehingga jika Anda melakukan satu kesalahan saja, Anda akan berakhir di kantor polisi. Jika kita semua hidup dengan hati-hati, tidak ada yang salah dengan itu, bukan?

Ding -

정여주

Sepertinya Anda menerima pesan teks yang meminta pembayaran.

정여주

Kalau begitu, silakan duduk dan saya akan membuatkan Anda Americano yang lezat dan membawanya kepada Anda.

정여주

Awalnya, kamu seharusnya mengambilnya sendiri, tetapi sepertinya kamu benar-benar peduli pada dirimu sendiri.

손님

… Kafe ini sebenarnya tidak terlalu bagus.

손님

Aku pergi dulu.

정여주

selamat tinggal -

정여주

Hei, ikuti aku sebentar.

Begitu para tamu pergi, Yeo-ju menggenggam tangan Jeong-guk dan menuju ruang istirahat.

전정국

…Haruskah saya mengucapkan terima kasih?

정여주

Oke, ada apa dengan tanganmu?

정여주

Pelanggan itu mengatakan ini tadi.

Tangan Jeongguk sedikit berdarah setelah terkena kartu yang dilemparkan pelanggan sebelumnya.

전정국

Oh, ini tidak apa-apa.

전정국

Aku mudah terluka lol

정여주

…jangan tertawa.

정여주

Mulai sekarang, jika kamu bertemu orang seperti itu, jangan menyerah dan katakan apa pun yang kamu mau.

정여주

Mengapa saya selalu kalah?

전정국

Aku khawatir jika aku terus mengatakan hal-hal seperti itu, dia akan menyakiti adikku di kemudian hari.

전정국

Aku berusaha semaksimal mungkin untuk tetap berada dalam batasan kemampuanku agar kakak perempuanku tidak celaka...

정여주

Jangan terlalu memikirkan aku, tidak apa-apa jika kamu datang kepadaku.

정여주

Aku juga memikirkanmu_

전정국

…Namun,

전정국

Kakak, kau mengkhawatirkan aku saat ini.

Ada sebuah lagu yang saya dengarkan setiap hari akhir-akhir ini.

Setiap kali aku mendengarkan lagu itu, aku selalu teringat padamu.

Tapi menurutku itu tidak terlalu menyedihkan.

Mungkin, aku ingin melihatmu seperti ini.

Saat lagu ini berakhir, aku berharap kita bisa kembali ke masa-masa bahagia kita.

Aku rasa tidak tepat jika aku melupakanmu dan tumbuh dewasa.

Tidak mungkin aku bisa melupakanmu.