Siamo in un tempo a cui non si può tornare indietro

Pagina sei | Cosa significa maturare

Cosa significa maturare?

Cosa significa esattamente maturare e come si diventa maturi?

Se guardassimo il mondo con occhi maturi, il mondo ci apparirebbe bello?

Non credo.

Non importa quanto maturi siano i miei occhi,

Non credo che riuscirò mai a maturare con la mia mente e i miei occhi contorti a causa tua.

Ora sei maturato senza ostacoli?

Allora per favore dimmelo.

Cosa significa dimenticare se stessi e fare un passo avanti e maturare?

정여주

Ciao Jung Ho-seok

정여주

Hai avuto molte relazioni.

정호석

Non è ovvio?

정호석

Questo tizio ti ascolterà, cosa c'è?

정호석

Di cosa ti preoccupi?

정선우

Lo stai chiedendo a lui?

정선우

Faresti meglio a chiederlo a me piuttosto che a lui.

정여주

Basta lavarsi i piedi e andare a dormire.

정선우

…è fastidioso.

정호석

dillo.

정여주

… Kang Seo-jun è venuto a casa mia prima.

정호석

Kang Seo-jun?

정선우

Perché quel pazzo è qui?

정선우

Da dove vieni?

정여주

Non lo so, credo che sia venuto da me perché non c'era nessuno intorno a lui.

정여주

Comunque, prima di vedere Kang Seo-jun, sono tornato a casa con la ragazza che avevo visto brevemente fuori prima.

정여주

L'ho mandato via perché era quasi a casa?

정여주

…Tuttavia,

정여주

Non appena Kang Seo-jun mi ha chiesto se avevo un ragazzo

정여주

Si è presentato e mi ha messo un braccio intorno alle spalle, dicendomi che era il mio ragazzo.

정여주

Come sei arrivato qui...

정선우

Immagino che ti piaccia molto_

정호석

Davvero bello.

정호석

Ma cosa ti ha detto dopo averti salvato in quel modo?

정여주

Chiede alle donne che non gli interessano di mangiare con lui, le porta a casa e non dice nemmeno agli sconosciuti che è la sua ragazza.

정여주

Quindi gli piaccio molto.

정선우

…elegante.

정호석

COSÌ,

정호석

Anche a te piace?

정호석

Accetterai la mia confessione?

정여주

…non lo so ancora.

정여주

Penso che mi piaccia sicuramente, ma ho la sensazione che ci sia una sorta di disagio.

정호석

Poi guarda ancora un po'_

정선우

Anch'io la penso così, è ancora metà e metà, ma sono un po' titubante ad accettarlo.

정선우

Quanto tempo è passato dall'ultima volta che ci siamo incontrati?

정여주

Quasi un mese...?

정선우

È un po' ambiguo_

정선우

Basta un mese per apprezzarlo.

정선우

Ne riparleremo quando avrai preso la tua decisione.

정선우

Per ora mangiatelo e basta.

정호석

Comunque è per via del tuo ex fidanzato.

정호석

Perché una persona che avrebbe dovuto frequentare qualcuno ed essere abbastanza felice, ora ha queste preoccupazioni.

정호석

Sii semplicemente onesto con lui su ciò che pensi in questo momento.

정호석

E poi, se ti piace la sua risposta, accettala.

정여주

…Va bene.

Raramente ho una notte in cui non riesco a dormire, ma quella notte, a causa tua, non sono riuscito a dormire e ho continuato a pensare a te.

_

_

김석진

Sei qui?

전정국

Questa è casa tua?

전정국

Si scioglierà presto?

Quando Jungkook entrò in casa, tutto ciò che vide fu Seokjin sdraiato sul divano.

김석진

A proposito, è successo davvero qualcosa di sbagliato a Yang Yu-jin?

전정국

Non ce n'era nessuno.

전정국

Conosci per caso Kang Seo-jun?

김석진

Kang Seo-jun_

김석진

Quanti anni hai?

전정국

Non lo so.

김석진

Non so chi sia Kang Seo-jun.

전정국

La persona che d'ora in poi odierò di più.

김석진

È per caso che la ragazza che ti piace abbia un ex fidanzato o qualcosa del genere?

전정국

Anche tu mi stai perseguitando?

김석진

Mi sei mancato così tanto_

김석진

Lascia che questo fratello resti a casa, lavori sodo nel suo lavoro part-time e guadagni anche dei soldi_

김석진

A volte non so chi è tuo fratello maggiore, ma mi piaci comunque.

전정국

Questa è davvero la cosa peggiore.

김석진

Lo adoro_

_

_

정여주

Jungkook Jeon -

전정국

Cosa, perché non entri e aspetti?

정여주

…hai aspettato?

전정국

Se hai intenzione di dire una cosa del genere mentre sei rosso in faccia, allora non dirla.

전정국

Grazie per essere stato così imbarazzante e per aver avuto il coraggio di farlo.

정여주

…Qualunque cosa.

전정국

Entriamo in silenzio.

정여주

Stai iniziando a imitare sempre di più il mio modo di parlare_

전정국

Non si dice che quando ami qualcuno, inizi ad assomigliargli?

정여주

...Silenzio.

전정국

È una vera reazione di 3 secondi, il viso che arrossisce.

정여주

È rumoroso.

정여주

Ciao_

김매니저

Non buongiorno, ma buongiorno -

점장님

Questo è il mio commento.

전정국

Entrambi siete stati eliminati perché non siete riusciti a sopravvivere.

김매니저

Peccato.

정여주

Per favore, parla con un po' di sincerità.

점장님

Lavoriamo -

점장님

Spero che tu abbia una giornata felice oggi_

전정국

È il grembiule di tua sorella?

정여주

Oh, grazie.

전정국

Oh, non hai ancora cambiato il grembiule che ho strappato l'ultima volta?

정여주

Sì. Non c'è bisogno di cambiarlo.

정여주

Chiamiamo anche questo un ricordo.

전정국

…è un bel ricordo il fatto che mi sono fatto male?

정여주

Allora dovrei tenerlo anche come brutto ricordo?

전정국

Ovviamente.

정여주

Purtroppo non mi piace.

전정국

Che peccato_

정여주

Jungkook, dammi quella tazza.

전정국

No, lo farò io.

정여주

No, dammelo subito

정여주

Stai attraversando un momento difficile, ci penso io.

전정국

Preferirei avere difficoltà piuttosto che avere difficoltà per mia sorella_

전정국

Prima mia sorella non sapeva che mi piacesse, quindi mi aiutava poco a poco.

전정국

Dal momento che ormai non sei più mia sorella maggiore, farò tutto per te.

전정국

Mia sorella maggiore ha detto che assomigliava a una ragazza con cui uscivo prima_

전정국

Finché non riconoscerai che sono un adulto, farò tutto ciò che è difficile per te.

정여주

…lo scoprirai tu.

전정국

Un'altra reazione di 3 secondi lol

전정국

A questo punto, non è davvero un robot?

김매니저

Mi scusi.

김매니저

Perché non esci e basta?

김매니저

Fallo e basta.

전정국

Ci provo, ma la persona accanto a me continua a scappare.

김매니저

Per favore accettalo_ È passato un bel po' di tempo.

정여주

… Manager, fai il tuo lavoro di manager_

김매니저

SÌ_

전정국

Sorella, posso raccontarti un altro segreto?

정여주

Che cos'è?

전정국

In realtà avevo intenzione di lasciare il mio lavoro part-time dopo questo mese.

전정국

Ne farò di più quando arriverà mia sorella.

전정국

Se me ne vado, ti perderò.

정여주

…non dire così.

정여주

Sto davvero scappando.

전정국

Oh no.

정여주

Bene, allora lavora sodo.

전정국

SÌ_

전정국

Vuoi ordinare?

손님

tazza di caffè.

전정국

Oh, ci sono così tanti tipi di caffè nel nostro bar. Se dici caffè, non possiamo preparartelo.

손님

Sei sempre così loquace?

손님

Se avessi detto semplicemente "caffè", avresti potuto preparare il caffè. Perché sei così pignolo?

전정국

Esistono molti tipi diversi di caffè. Preferisci un Americano?

손님

Oh, sì, per favore fallo.

전정국

… Sì, lo calcolerò per te_

전정국

Stai pagando in contanti?

Tak -

Un cliente che butta via la carta senza nemmeno guardare negli occhi la domanda di Jeongguk.

전정국

Il pagamento è stato effettuato.

손님

Sei sicuro di aver pagato correttamente?

손님

Non ricevo il messaggio di pagamento.

전정국

Oh, questo è...

정여주

Mi scusi, signore.

정여주

Te lo dico perché non sopporto proprio di guardare.

정여주

Non è la prima volta che vieni in un bar, e se entri in un grande bar come questo e dici semplicemente che vuoi un caffè, cosa prepari e come?

손님

…Che cosa?

손님

No, ecco perché più tardi ho detto Americano.

정여주

Sì, ma il nostro personale è riuscito a malapena a deciderlo dopo aver chiesto al cliente.

정여주

Forse è perché ultimamente i bancomat sono diventati così efficienti: ho ricevuto un messaggio di testo circa 10 minuti dopo aver effettuato un pagamento.

정여주

Ma hai buttato via la carta prima di pagare.

정여주

Il mondo è diventato così spaventoso ultimamente che se fai anche solo una cosa sbagliata, finisci alla stazione di polizia. Se viviamo tutti con prudenza, non c'è niente di male, giusto?

Ding -

정여주

Immagino che tu abbia ricevuto un messaggio di testo in cui ti veniva chiesto di effettuare un pagamento.

정여주

Allora accomodatevi, vi preparerò un delizioso caffè americano e ve lo porterò.

정여주

Inizialmente avresti dovuto farlo tu stesso, ma sembra che tu tenga davvero a te stesso.

손님

… Questo bar non è poi così eccezionale.

손님

Vado e basta.

정여주

arrivederci -

정여주

Ehi, seguimi per un secondo.

Non appena gli ospiti se ne vanno, Yeo-ju prende la mano di Jeong-guk e si dirige nella sala relax.

전정국

…Devo ringraziarti?

정여주

Ok, cosa c'è che non va nella tua mano?

정여주

Quel cliente lo ha detto prima.

La mano di Jeongguk sanguinava leggermente dopo essere stata sfiorata dalla carta lanciatagli in precedenza dal cliente.

전정국

Oh, va bene.

전정국

Mi faccio male facilmente lol

정여주

…non ridere.

정여주

D'ora in poi, se incontri qualcuno così, non cedere e non dire quello che vuoi.

정여주

Perché perdo sempre?

전정국

Ho paura che se continuo a dire cose del genere, in seguito finirà per fare del male a mia sorella.

전정국

Ho cercato di restare il più possibile nei miei limiti, in modo che mia sorella maggiore non venisse ferita...

정여주

Non pensare troppo a me, va bene se vieni da me

정여주

Pensa anche a te_

전정국

…Tuttavia,

전정국

Sorella, in questo momento sei preoccupata per me.

C'è una canzone che ascolto ogni giorno ultimamente.

Ogni volta che ascolto quella canzone, continuo a pensare a te.

Ma non credo che sia così triste.

Forse vorrei vederti così.

Quando questa canzone finisce, vorrei che potessimo tornare al tempo in cui eravamo felici.

Non credo proprio che sia giusto che io ti dimentichi e cresca.

Non c'è modo che io possa dimenticarti.