Chúng ta đang sống trong một thời đại không thể quay trở lại.
Trang Sáu | Ý nghĩa của sự trưởng thành
Trưởng thành có nghĩa là gì?
Trưởng thành nghĩa là gì, và làm thế nào để trở nên trưởng thành?
Nếu nhìn thế giới bằng con mắt trưởng thành, liệu thế giới có còn đẹp đẽ không?
Tôi không nghĩ vậy.
Dù mắt tôi có tinh tường đến đâu đi nữa,
Tôi nghĩ rằng với cái đầu óc và ánh mắt méo mó vì cậu, tôi sẽ không bao giờ trưởng thành được.
Bạn đã trưởng thành mà không gặp bất kỳ trở ngại nào chưa?
Vậy thì hãy cho tôi biết đi.
Việc quên đi bản thân và tiến lên phía trước, trưởng thành có nghĩa là gì?
정여주
Hey Jung Ho-seok
정여주
Bạn đã trải qua rất nhiều mối quan hệ.
정호석
Điều đó chẳng phải quá rõ ràng sao?
정호석
Anh chàng này sẽ nghe lời bạn, chuyện gì vậy?
정호석
Bạn đang lo lắng về điều gì?
정선우
Bạn đang hỏi anh ấy à?
정선우
Bạn nên hỏi tôi thay vì hỏi anh ấy thì hơn.
정여주
Bạn chỉ cần rửa chân rồi đi ngủ.
정선우
…thật khó chịu.
정호석
Hãy nói ra.
정여주
… Kang Seo-jun đã đến nhà tôi lúc nãy.
정호석
Kang Seo Jun?
정선우
Sao gã điên đó lại ở đây?
정선우
Bạn đến từ đâu?
정여주
Tôi không biết, tôi đoán là anh ấy đến tìm tôi vì xung quanh anh ấy không có ai.
정여주
Dù sao thì, trước khi gặp Kang Seo-jun, tôi đã về nhà cùng cô gái mà tôi thoáng thấy bên ngoài lúc nãy.
정여주
Tôi tiễn anh ấy vì anh ấy sắp về đến nhà rồi phải không?
정여주
…Tuy nhiên,
정여주
Ngay khi Kang Seo-jun hỏi tôi có bạn trai chưa
정여주
Anh ta xuất hiện, khoác tay qua vai tôi và nói rằng anh ta là bạn trai của tôi.
정여주
Bạn đến đây bằng cách nào...
정선우
Tôi đoán là bạn rất thích nó.
정호석
Điều đó khá thú vị.
정호석
Nhưng sau khi cứu bạn như vậy, anh ấy đã nói gì?
정여주
Anh ta mời những người phụ nữ mà anh ta không có tình cảm đi ăn cùng, đưa họ về nhà, và thậm chí không nói với người lạ rằng anh ta là bạn gái của mình.
정여주
Vậy là anh ấy rất thích tôi.
정선우
…phong cách.
정호석
Vì thế,
정호석
Bạn cũng thích anh ấy chứ?
정호석
Bạn có chấp nhận lời thú nhận của tôi không?
정여주
…Tôi vẫn chưa biết.
정여주
Tôi nghĩ là tôi chắc chắn thích nó, nhưng tôi cảm thấy có điều gì đó không ổn.
정호석
Sau đó hãy xem thêm một chút nữa_
정선우
Tôi cũng nghĩ vậy, vẫn là nửa vời, nhưng tôi hơi do dự khi chấp nhận điều đó.
정선우
Đã bao lâu rồi kể từ lần cuối chúng ta gặp nhau?
정여주
Gần một tháng rồi sao...?
정선우
Nó hơi mơ hồ.
정선우
Một tháng là đủ để bạn thích nó.
정선우
Chúng ta hãy nói chuyện lại sau khi bạn đã quyết định xong.
정선우
Cứ ăn tạm đi.
정호석
Tóm lại, đó là vì bạn trai cũ của bạn.
정호석
Bởi vì một người lẽ ra đang hẹn hò và hạnh phúc lại đang phải lo lắng như thế.
정호석
Hãy thành thật với anh ấy về những gì bạn đang nghĩ ngay lúc này.
정호석
Và nếu bạn thích câu trả lời của anh ấy, hãy chấp nhận nó.
정여주
…được rồi.
Hiếm khi nào tôi không ngủ được, nhưng đêm đó, vì anh mà tôi không thể ngủ được và cứ mãi nghĩ về anh.
_
_
김석진
Bạn có ở đây không?
전정국
Đây có phải là nhà của bạn không?
전정국
Nó sắp tan chảy rồi sao?
Khi Jungkook bước vào nhà, tất cả những gì cậu thấy là Seokjin đang nằm dài trên ghế sofa.
김석진
Nhân tiện, có chuyện gì thực sự xảy ra với Dương Vũ Kim không?
전정국
Không có cái nào cả.
전정국
Bạn có quen biết Kang Seo-jun không?
김석진
Kang Seo Jun_
김석진
Bạn bao nhiêu tuổi?
전정국
Tôi không biết.
김석진
Tôi không biết Kang Seo-jun là ai.
전정국
Từ giờ trở đi, người mà tôi sẽ ghét nhất.
김석진
Liệu có phải cô gái mà bạn thích từng có bạn trai cũ hay gì đó không?
전정국
Bạn cũng đang theo dõi tôi à?
김석진
Tôi nhớ bạn nhiều lắm_
김석진
Hãy để người anh em này ở nhà, chăm chỉ làm công việc bán thời gian và kiếm tiền.
김석진
Đôi khi tôi không biết ai là anh trai của bạn, nhưng tôi vẫn thích bạn.
전정국
Đây thực sự là điều tồi tệ nhất.
김석진
Tôi thích nó!
_
_
정여주
Jungkook Jeon -
전정국
Sao, sao bạn không vào trong và đang đợi à?
정여주
…bạn đã đợi sao?
전정국
Nếu bạn định nói điều đó với khuôn mặt đỏ bừng như vậy thì đừng nói nữa.
전정국
Cảm ơn bạn vì đã dám làm điều đó dù hơi xấu hổ.
정여주
…bất cứ điều gì.
전정국
Chúng ta hãy vào trong một cách lặng lẽ.
정여주
Bạn càng ngày càng bắt chước cách nói của tôi nhiều hơn đấy.
전정국
Người ta vẫn thường nói rằng khi yêu một người, bạn sẽ dần trở nên giống người đó, phải không?
정여주
...Hãy im lặng.
전정국
Đó là phản ứng tức thì trong 3 giây, khuôn mặt đỏ bừng.
정여주
Ồn ào quá.
정여주
Xin chào_
김매니저
Không phải "chào buổi sáng", mà là "chào buổi sáng" -
점장님
Đó là ý kiến của tôi.
전정국
Cả hai người đều bị loại vì không thể trụ lại được.
김매니저
Thật đáng tiếc.
정여주
Hãy nói chuyện một cách chân thành nhé.
점장님
Chúng ta cùng làm việc nhé!
점장님
Chúc bạn một ngày vui vẻ!
전정국
Đây có phải là tạp dề của chị gái bạn không?
정여주
Ồ, cảm ơn bạn.
전정국
Ồ, anh vẫn chưa thay cái tạp dề mà tôi làm rách lần trước à?
정여주
Đúng vậy. Không cần phải thay đổi gì cả.
정여주
Chúng ta hãy coi đây cũng là một kỷ niệm.
전정국
…Liệu việc tôi bị thương có phải là một kỷ niệm đẹp không?
정여주
Vậy tôi có nên giữ nó như một kỷ niệm tồi tệ không?
전정국
tất nhiên rồi.
정여주
Thật không may, tôi không thích nó.
전정국
Thật đáng tiếc!
정여주
Jungkook, đưa tôi cái cốc đó.
전정국
Không, tôi sẽ làm.
정여주
Không, đưa nó cho tôi nhanh lên!
정여주
Bạn đang gặp khó khăn, tôi sẽ làm giúp.
전정국
Tôi thà tự mình chịu khó còn hơn là để em gái mình phải chịu khó.
전정국
Trước đây, chị gái tôi không biết tôi thích chị ấy, nên chị ấy chỉ giúp tôi từng chút một.
전정국
Vì giờ bạn không còn là chị gái của tôi nữa, nên tôi sẽ làm mọi thứ cho bạn.
전정국
Chị gái tôi nói cô ấy trông giống một cô gái mà tôi từng hẹn hò trước đây.
전정국
Cho đến khi nào bạn thừa nhận rằng tôi đã trưởng thành, tôi sẽ làm tất cả những việc khó khăn đối với bạn.
정여주
…bạn tự tìm hiểu nhé.
전정국
Phản ứng chỉ trong 3 giây nữa thôi lol
전정국
Đến thời điểm này, chẳng phải đây thực sự là một con robot sao?
김매니저
xin lỗi.
김매니저
Sao bạn không thử hẹn hò?
김매니저
Cứ làm đi.
전정국
Tôi đang cố gắng làm, nhưng người bên cạnh cứ liên tục bỏ chạy.
김매니저
Mong bạn chấp nhận điều này. Đã khá lâu rồi.
정여주
… Quản lý, hãy làm tròn trách nhiệm của một người quản lý!
김매니저
Đúng_
전정국
Chị ơi, em có thể bật mí cho chị thêm một bí mật nữa không?
정여주
Nó là cái gì vậy?
전정국
Thực ra, tôi định nghỉ việc làm thêm sau tháng này.
전정국
Tôi sẽ làm thêm sau khi em gái tôi đến.
전정국
Nếu tôi bỏ cuộc ở đây, tôi sẽ mất em.
정여주
…đừng nói thế.
정여주
Tôi thực sự đang bỏ trốn.
전정국
Ôi không.
정여주
Vậy thì, hãy chăm chỉ học tập.
전정국
Đúng_
전정국
Bạn có muốn đặt hàng không?
손님
một tách cà phê.
전정국
Ồ, quán cà phê của chúng tôi có rất nhiều loại cà phê! Nếu bạn nói cà phê, chúng tôi không thể pha cho bạn được.
손님
Bạn lúc nào cũng nói nhiều như vậy à?
손님
Nếu bạn chỉ cần nói "cà phê", bạn đã có thể pha cà phê rồi. Sao bạn lại kén chọn thế?
전정국
Có rất nhiều loại cà phê khác nhau. Bạn có muốn uống Americano không?
손님
Ồ, vâng, hãy làm như vậy nhé.
전정국
…Vâng, tôi sẽ tính toán giúp bạn.
전정국
Bạn thanh toán bằng tiền mặt phải không?
Tak -
Một khách hàng vứt bỏ tấm thẻ mà không hề nhìn vào mắt Jeongguk khi anh ấy hỏi.
전정국
Việc thanh toán đã được thực hiện.
손님
Bạn có chắc chắn mình đã thanh toán đúng không?
손님
Tôi không nhận được tin nhắn xác nhận thanh toán.
전정국
Ồ, vậy thì...
정여주
Xin lỗi, thưa ông.
정여주
Tôi nói điều này vì tôi thực sự không thể chịu nổi việc xem cảnh đó.
정여주
Đây không phải lần đầu tiên bạn đến quán cà phê, và nếu bạn đến một quán cà phê lớn như thế này và chỉ nói rằng bạn muốn uống cà phê, thì bạn sẽ gọi món gì và pha như thế nào?
손님
…Gì?
손님
Không, đó là lý do tại sao sau đó tôi lại nói là Americano.
정여주
Vâng, nhưng nhân viên của chúng tôi đã rất khó khăn để quyết định điều đó sau khi hỏi ý kiến khách hàng.
정여주
Có lẽ là do máy thanh toán hiện nay đã tốt hơn rất nhiều. Tôi nhận được tin nhắn khoảng 10 phút sau khi thanh toán xong.
정여주
Nhưng bạn đã vứt thẻ đi trước khi thanh toán.
정여주
Thế giới ngày nay trở nên đáng sợ đến nỗi chỉ cần bạn làm sai một điều thôi là bạn sẽ bị đưa đến đồn cảnh sát. Nếu tất cả chúng ta đều sống cẩn thận, thì điều đó chẳng có gì sai cả, phải không?
Ding -
정여주
Tôi đoán là bạn đã nhận được tin nhắn yêu cầu thanh toán.
정여주
Sau đó, mời quý khách ngồi xuống và tôi sẽ pha cho quý khách một ly Americano thơm ngon rồi mang đến.
정여주
Ban đầu, bạn đáng lẽ phải tự mình làm điều đó, nhưng có vẻ như bạn thực sự quan tâm đến bản thân mình.
손님
… Quán cà phê này thực sự không tuyệt lắm.
손님
Tôi sẽ đi đây.
정여주
tạm biệt -
정여주
Này, đi theo tôi một lát nhé.
Ngay khi khách khứa ra về, Yeo-ju nắm tay Jeong-guk và đi đến phòng nghỉ.
전정국
…Tôi có nên nói lời cảm ơn không?
정여주
Được rồi, tay bạn bị làm sao vậy?
정여주
Vị khách hàng đó đã nói điều này trước đó.
Tay Jeongguk hơi chảy máu sau khi bị chiếc thẻ mà khách hàng ném trúng trước đó vô tình chạm phải.
전정국
Ồ, thế này ổn rồi.
전정국
Tôi dễ bị tổn thương lắm haha
정여주
…đừng cười.
정여주
Từ nay trở đi, nếu gặp người như vậy, đừng nhượng bộ và nói bất cứ điều gì bạn muốn.
정여주
Tại sao tôi luôn thua?
전정국
Tôi sợ rằng nếu tôi cứ nói những điều như vậy, sau này anh ta sẽ làm hại em gái tôi.
전정국
Tôi cố gắng hết sức để không làm hại chị gái mình...
정여주
Đừng nghĩ nhiều về tôi, không sao nếu bạn chủ động đến gặp tôi.
정여주
Tôi cũng nghĩ đến bạn nữa.
전정국
…Tuy nhiên,
전정국
Chị ơi, chị đang lo lắng cho em đấy.
Dạo này có một bài hát mà tôi nghe mỗi ngày.
Mỗi khi nghe bài hát đó, tôi lại nghĩ đến bạn.
Nhưng tôi không nghĩ nó buồn đến thế.
Có lẽ, tôi muốn nhìn thấy bạn như thế này.
Khi bài hát này kết thúc, em ước chúng ta có thể quay lại thời điểm mình còn hạnh phúc.
Tôi thực sự không nghĩ rằng việc quên bạn và trưởng thành là điều đúng đắn.
Tôi không thể nào quên được bạn.