All'improvviso un essere mezzo umano e mezzo bestia si avvicina a me e mi chiede di allevarlo.
[5]
알바생
Chi è la donna che se n'è appena andata?
김석진
Lui è il mio padrone.
알바생
Ah, sei carina.
김석진
Giusto?
알바생
Ma la persona accanto a te è il tuo ragazzo?
김석진
NO!!
김석진
Siamo solo amici intimi sul lavoro!
알바생
Come fa Seokjin a saperlo?
김석진
Basta guardarlo per capirlo!
알바생
Gelosia..?
김석진
NO!?
알바생
lol
김여주
Hmm~ Questo posto fa un buon caffè. D'ora in poi dovrò venire qui. Ahah.
박지민
Non vai a vedere Seokjin?
김여주
Anche questo è vero. Ahah
김여주
Pensavo di morire perché il modo in cui lavoravi era così carino.
박지민
Che dire di me?
김여주
SÌ?
박지민
Non sono carino quando lavoro davanti a quella signora?
김여주
Hmm..
김여주
Meno carino di Seokjin.
박지민
Vuol dire che è carino?
김여주
Solo un pochino?
박지민
lol
김여주
Che dire di me?
박지민
Carino.
박지민
Molto.
김여주
///
김여주
Stai scherzando?
박지민
Ma stai scherzando?
김여주
Allora ti piaccio?
박지민
Solo un pochino?
김여주
Oddio.
박지민
Sto scherzando. Ahah
김여주
Sei rimasto sorpreso, vero? Ahah
김여주
(Guardando l'orologio) Eh? L'ora di pranzo è quasi finita.
박지민
Ok, mettiamoci al lavoro adesso.
김여주
Sì! Ahah
Dingling
김석진
Benvenuto
선생님
Seokjin?
김석진
insegnante...?
선생님
Perché sei qui?
김석진
Uh...questo è tutto
선생님
In questo momento c'è un putiferio all'orfanotrofio perché sei scomparso.
알바생
?
김석진
(Al part-time) Mi dispiace davvero, ma posso uscire un attimo...?
알바생
SÌ
김석진
Grazie
김석진
Usciamo e parliamo.
선생님
Va bene.
김석진
Maestro, ho un maestro.
선생님
Che cosa!?
김석진
...
선생님
Chi è?
김석진
SÌ?
선생님
Chi è il tuo padrone?
김석진
Questo è Kim Yeo-ju.
선생님
Che tipo di persona sei?
김석진
Sono un dipendente dell'azienda.
선생님
Sei una brava persona?
김석진
SÌ
김석진
Ti ho persino comprato un cellulare!
선생님
Ah... Dato che domani è fine settimana, vieni all'asilo con il tuo padrone.
김석진
SÌ..!
선생님
Ma perché sei scappato dall'orfanotrofio?
김석진
Non ho molti amici e mi annoio..ㅎ
선생님
Oddio!
선생님
Non ti annoi adesso?
김석진
Sì. Haha
선생님
Bene, allora va bene.
선생님
Ci vediamo domani.
김석진
SÌ.
김석진
Non hai niente da fare domani?
김여주
OK.
김석진
Allora domani andiamo insieme all'asilo.
김여주
Perché all'improvviso un asilo nido?
김석진
In realtà sono scappato dall'orfanotrofio.
김여주
Giusto
김여주
Che cosa!?
김석진
grandezza..
김여주
Ma sai dove si trova l'orfanotrofio?
김석진
eh!
김여주
Allora andiamo domani.
김석진
Sì~
<Asilo nido>
김석진
Eccolo qui. Ahah
김여주
Oh~ Le strutture sono belle?
김석진
Giusto?
김여주
Sì. Haha
선생님
Signorina Yeoju?
김여주
Oh, ciao.
선생님
Sì. Haha
선생님
Seokjin gioca un po' con i bambini al parco giochi.
김석진
Sì~
김석진
(andando al parco giochi)
선생님
Entriamo e parliamo. Ahah
김여주
Sì. Haha
선생님
Hai davvero intenzione di crescere Seokjin?
김여주
SÌ
선생님
(Consegnando il documento di adozione) Quindi, per favore, firma qui.
김여주
sì~
김여주
(segni)
선생님
(Dare ad Aljay una bambola e dei soldi) Questa bambola è la preferita di Seokjin e questi soldi sono per Seokjin da usare per crescerla.
김여주
Non ho bisogno di soldi.
선생님
Lo faccio perché voglio dartelo.
김여주
Ancora..
선생님
Per favore accettalo.
김여주
SÌ..
선생님
Invece, non dovresti far sentire Seokjin solo.
선생님
Seokjin è un amico che si sente spesso solo..ㅎ
김여주
Ah~ sì!
선생님
Perché è un bambino sempre brillante, ma non brillante dentro.
김여주
SÌ?
선생님
No. Ahah
선생님
Grazie per aver cresciuto Seokjin~
김여주
Non preoccuparti. Haha
선생님
lol
선생님
Seokjin!
김석진
SÌ!!
김석진
(corre verso la zona in cui si trovano l'eroina e l'insegnante)
선생님
Ascoltate ciò che dice la signora e abbiate cura di voi!
김석진
Sì. Ahah
선생님
Andrò spesso al bar.
김석진
SÌ
선생님
Allora buon viaggio~
김석진
sì~
선생님
Signorina Yeoju, per favore si prenda cura di me.
김여주
Sì. Haha
김여주
L'insegnante era una brava persona?
김석진
eh!
김여주
lol
김석진
L'insegnante non ha appena detto qualcosa su di me?
김여주
eh.
김여주
Ah, giusto!
김여주
(tira fuori dalla borsa la bambola dell'Alzheimer)
김여주
Hai detto che questa era la tua bambola di attaccamento.
김석진
eh!
김석진
(abbraccia Aljay)
김석진
Così carino
김여주
lol
김여주
"Sono entrambi carini."