Il mio primo amore all'asilo, incontrato tramite un annuncio
02. Cerimonia di ingresso e passato
Oggi è il giorno che aspettavo
No, in realtà è una cerimonia d'ingresso che non aspettavo con ansia.
이승기
Nella prima fila si trovano i numeri da 1 a 9.
이승기
I numeri da 10 a 19 sono la seconda riga.
이승기
Il resto dei 20 si trova nella terza riga.
Mi sono seduto proprio in fondo.
한주연
Perché proprio l'ultimo...?
La mia vista non è buona, ho lasciato gli occhiali e non potevo indossare le lenti a contatto.
한주연
Non riesco a vederlo...
정재현
Se non riesci a vederlo, chiedi a Kyungsoo di cambiarlo.
한주연
Eh...?
È la prima volta che vedo questo ragazzo, ma a giudicare da come è seduto di fronte a me, credo che sia della mia classe.
정재현
Ah, non so chi sia Kyungsoo.
Chi è Kyungsoo...
정재현
Aspetta e vedrai.
Il primo bambino che ho visto si è avvicinato a me portando con sé un altro ragazzo.
도경수
Se non lo vedi, dovrei scambiarlo con te?
한주연
Eh? Sto bene...
도경수
Questo ragazzo ha le spalle larghe, quindi non sarà visibile davanti a te.
도경수
Cambiamolo e basta.
한주연
Grazie.
도경수
eh.
Mi sono alzato e l'ho detto al mio insegnante di classe, e poi ho iniziato a cercare Kyungsoo...? Non sono riuscito a trovarlo, quindi ho vagato in giro per un po'.
변백현
Eccolo! Eccolo!
Il ragazzo che ho visto il giorno dell'assemblea preliminare ha fatto un cenno con la mano.
Mi avvicinai a lui e mi sedetti.
한주연
Grazie.
변백현
Ehi, non è niente di speciale.
변백현
Come ti chiami?
한주연
Han Joo-yeon.
변백현
Oh, che bel nome. Mi chiamo Byun Baekhyun.
변백현
Non mi piace essere chiamato per cognome, quindi mi piace quando mi chiami per cognome.
한주연
Sì, certo.
Sembra un ragazzo molto amichevole.
변백현
Il nome Baekhyun potrebbe essere un po' difficile da pronunciare, quindi puoi chiamarmi Hyun.
한주연
Sì, capisco.
Sembra abbastanza buono.
이승기
Non credo che tutti si aspettino che la cerimonia d'ingresso venga abbreviata, giusto?
김준면
Pensavo fosse una versione abbreviata?
이승기
Svegliatevi. Le lezioni regolari iniziano alla quinta ora, quindi non saltatele.
이승기
Ascoltiamo bene in classe.
도경수
SÌ.
이승기
Ci siederemo in ordine di numero, ma c'è qualcuno che vuole cambiare posto?
도경수
Chi era quella prima? La ragazza ha detto che la sua vista non era buona.
이승기
Davvero? C'è un posto in cui vorresti sederti?
Non appena l'insegnante ebbe finito di parlare, tutti i bambini della classe mi guardarono.
한주연
Uh...um.
도경수
Te lo cambierò e basta.
이승기
Anche Kyungsoo porta gli occhiali, va bene?
도경수
SÌ.
이승기
Allora Jooyeon, scambia subito il posto con Kyungsoo.
한주연
SÌ...
I posti sono stati cambiati involontariamente.
Non riuscivo a vederlo...
변백현
Ciao! Ci vediamo di nuovo.
한주연
Sì, è proprio così.
변백현
Sai com'è la nostra quinta ora?
한주연
Probabilmente è arte.
변백현
Sono davvero bravo a disegnare?
한주연
Va bene?
Baekhyun prese il telefono, aprì un promemoria e tracciò una linea.
변백현
intrecciato.
변백현
Sei bravo a disegnare?
Ehm, cos'è questo?
Ho appena tracciato una linea
Sembra artistico, ma allo stesso tempo non sembra artistico...
한주연
Hmm... Capisco. Disegni bene.
변백현
Giusto. Sei bravo a disegnare?
한주연
No, non so disegnare affatto.
변백현
Puoi disegnarlo per me?
한주연
eh...?
Ho preso appunti e ho disegnato un'immagine.
한주연
... Hmm.
변백현
...
한주연
Anche se non sai disegnare, sei bravo con la musica.
변백현
Davvero? Mi piace cantare, a te cosa piace?
한주연
Io suono il pianoforte.
변백현
Allora, vuoi andare più tardi nella nostra sala musica?
한주연
Sala musica?
변백현
Sì. Se suoni l'accompagnamento al pianoforte, canterò insieme a te.
한주연
Ehm... sì.
Perché questa persona è così amichevole?
Finalmente torno a casa...
변백현
Addio, Jooyeon!
한주연
Eh? Anche tu.
Che diavolo...?
L'affinità sembra essere altissima.
김민석
Ma chi era quel tizio prima?
변백현
Chi?
김민석
La ragazza che hai salutato prima.
김종인
È la prima volta che ti vedo salutare una bambina dai tempi delle elementari.
김민석
Giusto.
변백현
Eh? Ah.
변백현
Primo amore.
* Quando tutti tranne Seunggi erano giovani *
Inizio aprile.
È il periodo in cui sbocciano i ciliegi e le famiglie vengono a fare una gita per ammirarli.
변백현
Wow, mamma! Papà!
La mia famiglia ha portato panini e succo di frutta fresco.
Sarebbe stato bello se fosse venuto anche mio fratello, ma purtroppo è andato dopo la scuola.
변백현
Hehehe, il panino che ha preparato mia mamma era delizioso!!
Mentre mangiavo il mio panino, ho sentito le voci degli altri bambini intorno a me.
Stai facendo una gita scolastica dopo l'asilo?
In quel momento, una ragazza in particolare sorrise radiosamente.
변백현
Mamma! Voglio andare all'asilo lì.
Non c'era bisogno di traslocare o fare altro, dato che vivevo a casa e non andavo all'asilo.
변백현
Eh? Per favore...
변백현
Baekhyun non rovinerà la casa!
변백현
Eh? Jebaaaaal.
Alla fine sono finito all'asilo.
Mi sono sentito come a casa ed è stato molto confortevole.
Nonostante fossi imbarazzato, lo salutai in modo appropriato.
Dopo i saluti, l'insegnante disse a tutti di conoscersi e uscì per preparare il pranzo.
Contrariamente alle mie aspettative di poter andare d'accordo con tutti
Nessuno è venuto da me.
Mi chiedo piuttosto se si sia trattato di bullismo.
Alcuni ragazzi si sono avvicinati e mi hanno spintonati, dicendomi delle cose brutte.
Ero così spaventato che ho pianto.
Quando i ragazzi se ne vanno e io rimango a piangere da sola in un angolo
한주연
Tutto bene? Vieni a giocare con me!
Il ragazzo si è avvicinato a me e mi ha parlato.
Una volta entrato alla scuola elementare, non ho più potuto vederlo.
Mi sono adattato bene alla scuola elementare.
I ragazzi non mi davano più fastidio.
김종인
Baekhyun! Giochiamo a rincorrerci!
변백현
Oggi vincerò sicuramente! Non piangere se perdi!!
도경수
Cominciamo.
Anche
Ho perso nettamente.
Ho perso di nuovo il biglietto e stavo pensando ai 500 won che avevo nel portamonete e a quale biglietto avrei dovuto comprare per vincere.
Scuola elementare di sesta elementare.
Nella stazione sciistica sono arrivate quattro persone, non tre.
김민석
Scendiamo da dove siamo, proprio in cima.
도경수
È troppo alto.
김종인
Ehi, non è niente di speciale.
변백현
Non ti senti bene?
김종인
Andiamo senza esitazione.
La mia prima esperienza sugli sci è stata un disastro.
Dovrei dire che sono caduto una volta ogni 10 secondi?
Alla fine non ho potuto sciare molto
Ci siamo divisi in due gruppi in un angolo e abbiamo fatto una gara di sguardi.
Quanto è stata divertente la battaglia a palle di neve.
Secondo anno di scuola media.
변백현
Non voglio leggere libri.
김민석
Tuttavia, se vuoi andare al liceo devi leggerlo.
김종인
Soprattutto perché hai detto che avresti dato disdetta.
변백현
Devo andare, nota.
도경수
Lo sento dire da quando ero in sesta elementare.
변백현
È già così...?
김종인
Anche se fosse vero, dove state andando voi due?
김민석
Ehm... liceo scientifico.
도경수
Dovrei rivolgermi all'avviso pubblico.
김종인
È proprio tipico da parte tua.
변백현
Dove stai andando?
김종인
Anch'io, nota.
변백현
Dipartimento pratico?
김종인
È ovvio.
변백현
Sei ovvio tanto quanto me.
김종인
Lo so.
도경수
Lui vuole questo.
Mi è arrivato un piccolo biglietto e l'ho letto.
Il contenuto non era niente di speciale.
Non c'era altro da dire se non che ci saremmo incontrati al secondo piano del nuovo edificio dopo la scuola.
변백현
Sono qui.
김민석
Abbiamo finito di parlare?
변백현
eh.
김종인
Guardando la sua espressione prima, ho capito che si trattava di una confessione.
도경수
Guardando la tua espressione in questo momento, capisco che hai freddo.
김민석
Il motivo è ovvio.
변백현
Non indovinare la rima.
김민석
Perché continui a sentire la mancanza di qualcuno che non puoi nemmeno incontrare?
변백현
Ehm... beh?
김민석
Mi chiedo quale sia la risposta.
도경수
In origine era così.
김종인
Giochiamo a basket.
변백현
Voglio riposare.
김종인
Devi.
변백현
Oh, perché?
김종인
Ho persino ottenuto una confessione dal ragazzo più popolare della scuola, ma l'ho respinto.
김민석
Si è arricchito da solo.
도경수
In ogni caso, se non fosse quella ragazza, non la considererei nemmeno una donna.
김종인
Giusto.
김민석
Facciamolo tra noi.
변백현
Ah, lo farò e basta.
김종인
Perché continui a fare questo e quello?
In qualche modo sono riuscito a superare il secondo anno di scuola media
Ho abbandonato la scuola d'arte dopo aver visto il dio della famiglia al terzo anno di scuola media.
Siamo finiti tutti per andare all'ufficio pubblico
L'ho visto il giorno dell'assemblea preliminare.
도경수
No, quindi stai dicendo che quella ragazza è quella di cui parli sempre?
변백현
Sì, è sicuramente lui.
도경수
Ma non lo vedo da quando aveva 6 anni.
변백현
È vero, ma ne sei sicuro?
김민석
Non sono sicuro della rubrica. È il primo amore di Baekhyun Byun.
변백현
Ti avevo detto di non chiamarmi per cognome.
김준면
Sei ancora sensibile a questo argomento?
도경수
Lo so.
변백현
Le persone non dovrebbero cambiare.
김종인
Quindi ti piace una persona da 12 anni?
변백현
Ovviamente.
김민석
Devi sentirti bene, hai incontrato il tuo primo amore.
김종인
Devi essere sorpreso.
변백현
Non ne sono rimasto particolarmente sorpreso.
In realtà sono rimasto molto sorpreso.
Nel momento in cui pensavo di non poterti più vedere e che stavo per smettere di piacerti
Se guardi di nuovo quel ragazzo
Penso che significhi che potrebbe piacerti ancora di più.