Amore non corrisposto al contrario
EPISODIO 4.
?
Laggiù...! Laggiù!!
김여주
Hmm···.
Sì. Ieri ero così esausta per aver pianto nell'oceano che mi sono sdraiata sulla spiaggia e mi sono addormentata. Un uomo mi ha svegliata.
?
Hai dormito qui?
김여주
Oh... credo di sì.
?
Hai pianto tutta la notte?
김여주
···NO?
?
Avevo gli occhi estremamente gonfi.
김여주
ah···.
?
Immagino che sia successo qualcosa di brutto.
김여주
Ma chi sei...?
민윤기
Sono Min Yoongi.
김여주
Non ti ho chiesto il nome...
민윤기
Mi sento un po' giù, proprio come te. Sono venuto qui per prendere un po' d'aria fresca e ho visto qualcuno che dormiva, così ho dato un'occhiata.
김여주
ah···.
민윤기
Ma sapete una cosa?
김여주
Che cosa?
민윤기
Hai delle croste nell'occhio.
김여주
Ah···! Questo è davvero fastidioso···.
민윤기
Ah, il tempo è bello.
김여주
Perché all'improvviso parli del meteo? Stai scherzando?
민윤기
Ho cambiato le mie parole perché avevo paura che ti avrebbero truffato, ma non sai nemmeno come ringraziarmi.
김여주
NO···.
민윤기
Ora che lo sai, va bene. Vuoi mangiare insieme?
김여주
Con te? Non ti piace?
Sorso
김여주
Oh, non ho molta fame. Ecco perché...
민윤기
Seguitemi.
김여주
No, non ho mai detto che sarei andato...!
Quel Min Yoongi stava già camminando. L'ho incontrato per la prima volta oggi, ed ero già così infastidito che stavo per morire, e ora sono a cena con questo tizio. È una persona che davvero non capisco.
민윤기
Ti piace il kalguksu?
김여주
Sì? Ah... sì.
민윤기
Ma perché mi sento male?
김여주
SÌ?
민윤기
Se hai gli occhi così gonfi, dev'essere una cosa molto triste.
김여주
Ah... a dire il vero, il ragazzo che mi piace è andato a studiare all'estero. E nemmeno io gli piaccio...
민윤기
Smetti di parlare se è difficile farlo.
김여주
···Posso chiederti perché è difficile per te···?
민윤기
Oh, ho rotto con la mia ragazza.
김여주
ah···.
민윤기
Ma va bene. Ora mi sento un po' meglio, grazie a te.
김여주
Grazie a me?
민윤기
Mi hai fatto ridere. Dicono che quando le persone ridono, le loro difficoltà si attenuano un po'.
김여주
Non volevo essere divertente, ma... è un sollievo.
Prima che me ne rendessi conto, eravamo diventati amici intimi durante i pasti e ho passato tutta la vita a pensare a Jungkook in continuazione, ma dopo aver incontrato un uomo di nome Min Yoongi, Jungkook è lentamente scomparso dalla mia mente.
Se ti è piaciuto, metti un pollice in su.