Chương 8: Chia sẻ phòng suite
Góc nhìn TN
Chuyến bay đã để lại dấu vết của những lời chưa nói. Một cuộc trò chuyện dang dở, với những khoảng lặng nói lên nhiều điều hơn bất kỳ câu nói hoàn chỉnh nào. Và giờ đây, khi đã hạ cánh xuống Berlin, sự căng thẳng đó dường như đã theo chúng tôi vào trong xe và thấm vào vali.
Khách sạn sang trọng nhưng không phô trương. Kiểu nơi không cần phải nói nhiều vẫn gây ấn tượng. Và khi chúng tôi được hướng dẫn đến thang máy, lễ tân thông báo:
—Một phòng suite cao cấp, với hai phòng ngủ riêng và các khu vực sinh hoạt chung, theo yêu cầu.
Tôi không nhớ mình đã yêu cầu gì cả. Tôi nhìn Yoongi, nhưng anh ấy chỉ gật đầu, như thể anh ấy hoàn toàn thoải mái với ý tưởng đó. Có lẽ đúng là vậy.
Căn suite rộng rãi. Hiện đại. Nội thất trang trí không mang đậm dấu ấn cá nhân, nhưng lại toát lên vẻ thanh lịch tinh tế khiến bạn vô thức phải hạ giọng. Hai phòng ngủ riêng biệt, nhưng được nối liền bởi một phòng khách và một khu vực ăn uống nhỏ với cửa sổ nhìn ra thành phố.
Tôi để vali ở phòng bên trái. Tôi cần hít thở sâu. Để suy nghĩ thấu đáo. Không hẳn là về chuyến đi, mà là về việc phải chia sẻ không gian. Với anh ấy.
Một trận tắm. Đó là điều tôi cần.
Khi tôi bước ra, khoác trên mình chiếc áo choàng khách sạn và tóc vẫn còn ẩm, tôi thấy anh ấy đang ngồi trên ghế sofa trong phòng khách, máy tính xách tay đặt trên đùi. Một ly rượu whisky gần cạn nằm trên bàn.
Anh ấy nhìn tôi.
"Tôi đã cho cô không gian để thư giãn," anh ấy nói, như thể đoán trước được sự căng thẳng của tôi.
-Cảm ơn.
Tôi ngồi xuống đầu kia của ghế sofa. Sự im lặng lại bao trùm giữa chúng tôi, nhưng lần này thì khác. Nặng nề hơn. Ý thức hơn.
—Bạn không quen với việc này, phải không?
-Cái đó?
— Được ở gần một người mà bình thường bạn chỉ gặp sau bàn họp.
Tôi nhìn anh ấy.
—Tôi không quen ở chung phòng với người mà tôi phiên dịch cho, nếu đó là điều bạn đang hỏi.
Anh ấy khẽ cười. Anh ấy đặt máy tính xách tay xuống và đóng lại.
—Và điều đó làm bạn khó chịu sao?
Tôi nuốt nước bọt khó khăn. Không phải vì sợ hãi. Mà vì câu hỏi đó chứa đựng nhiều ý nghĩa sâu xa hơn.
"Tôi không biết liệu 'khó chịu' có phải là từ thích hợp không," tôi nói. "Nhưng đúng vậy... nó khác biệt."
Anh ấy đứng dậy và đi đến cửa sổ. Anh ấy đứng đó, quay lưng về phía tôi, ngắm nhìn những ánh đèn của Berlin.
"Có điều gì đó kỳ lạ ở đây," cuối cùng anh ta nói. "Giống như chúng ta đang ở ngoài thời gian. Giống như không ai biết chúng ta đang ở đây."
—Không ai biết cả.
Anh ta chậm rãi quay lại và nhìn tôi lần nữa.
—Vậy bạn sẽ làm gì nếu không phải chịu trách nhiệm trước bất kỳ ai?
Tôi chết lặng. Anh ấy nói điều đó mà không hề có sự khiêu khích, cũng không có ý đồ hai mặt nào rõ ràng. Nhưng không khí giữa chúng tôi bỗng trở nên căng thẳng như có điện.
Tôi đứng dậy mà không hề ngoảnh mặt đi.
—Điều đó phụ thuộc vào ý nghĩa của câu hỏi đó.
Anh ta bước về phía tôi. Không phải một cú nhảy, cũng không phải một sự xâm phạm. Chỉ là một bước chân. Nhưng chừng đó cũng đủ để khiến khoảng cách trở nên căng thẳng. Mãnh liệt.
"Tôi sẽ không làm gì khiến em khó chịu cả," anh thì thầm. "Nhưng sẽ thật đạo đức giả nếu không thừa nhận rằng có điều gì đó bất thường đang diễn ra. Em có cảm nhận được không?"
Tôi cảm nhận được điều đó. Tất nhiên rồi. Mọi bộ phận trên cơ thể tôi đều cảm nhận được. Nhưng tôi không thể nói ra. Tôi không nên nói.
—Tôi đến đây để làm việc, Yoongi.
—Tôi cũng vậy. Nhưng điều đó không thay đổi những gì đang xảy ra ngay bây giờ.
Chúng tôi nhìn chằm chằm vào nhau. Hít thở trong cùng một không gian. Quá gần.
Tay anh khẽ chạm vào cánh tay tôi. Chỉ là một cái chạm nhẹ. Nhưng tôi rùng mình.
Đó không phải là một nụ hôn. Đó cũng không phải là một cái vuốt ve táo bạo. Nó chỉ là một cái chạm nhẹ, một sự căng thẳng kéo dài… rồi bị gián đoạn khi anh thở dài và lùi lại một bước.
—Chúng ta nên nghỉ ngơi thôi. Ngày mai là một ngày dài.
Tôi gật đầu, vẫn không thể nói nên lời. Tôi quay trở lại phòng, tay run rẩy đóng cửa lại.
Vì chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
Thế nhưng, mọi chuyện đang dần diễn ra.