Hướng dẫn viên du lịch Han Yeo-ju và du khách ba lô Kim Tae-hyung
13. Sự hiểu lầm
한여주
(Hãy bỏ cuộc nhanh thôi...)
한여주
Chúng ta có nên đến khách sạn không?
전정국
Hả? Cô Yeoju
한여주
Đúng?
전정국
Tại sao bạn lại đến vào lúc này?
한여주
Không có gì đâu...
전정국
Bạn có thắc mắc gì không?
한여주
...
전정국
Anh Jimin ơi!!! Em đi ra ngoài một lát, sẽ quay lại ngay.
박지민
Chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ!
전정국
Được rồi~
전정국
Cô Yeoju, chúng ta ra ngoài hít thở không khí trong lành một chút nhé.
한여주
Đúng...
전정국
Không khí thật trong lành, phải không?
한여주
Đúng vậy.
전정국
Chuyện gì đang xảy ra vậy...?
한여주
...
전정국
Có phải... là vì Taehyung không?
한여주
??!? Làm sao mà làm được vậy...
전정국
Thật ra, lúc nãy tôi thấy bạn đi đến đài phun nước.
한여주
Chẳng phải cậu đã vào khách sạn cùng Jimin sao?
전정국
Đó là điều tôi định làm ban đầu... Tôi sắp bước vào thì ghé qua một tiệm bánh gần khách sạn.
전정국
Tôi đi ra ngoài và thấy Yeoju.
한여주
à...
한여주
Đừng nói với Taehyung nhé.
전정국
Tại sao?
한여주
Nếu bạn nhìn thấy tôi, bạn cũng sẽ nhìn thấy Taehyung và Sooyoung...
전정국
Bơi lội???
한여주
Bạn chưa từng thấy nó sao?
전정국
Tôi chỉ thấy Yeoju đang nhìn Taehyung...
한여주
Đó là... Taehyung ôm Sooyoung và nói cảm ơn.
전정국
Đúng?!??
한여주
Sao bạn lại ngạc nhiên thế...?
전정국
ha....
한여주
Bạn có thích Suyeong không vậy...?
전정국
...
한여주
Anh Jungkook...
전정국
Chúng ta đều đang ở trong tình huống giống nhau.....
한여주
...Bạn có muốn uống chút rượu vang không?
전정국
(khóc nức nở) Tại sao...?
한여주
Vâng... Tôi cảm thấy dễ chịu hơn một chút khi uống rượu vang...
전정국
Vậy thì chúng ta đi uống thôi...
전정국
Đây là quán bar...?
한여주
Rượu này tuyệt vời!... Ôi... Tuyệt vời...
전정국
Tôi có nên gọi rượu vang đỏ không?
한여주
Vui lòng gọi rượu vang trắng và món cá.
전정국
(Đặt hàng bằng tiếng Anh)
전정국
Tôi đã đặt hàng
전정국
Nấu cá tốn thời gian, nên tôi chỉ uống rượu thôi.
Chuông chuông chuông
Tôi nhận được cuộc gọi từ Jungkook.
전정국
Xin chào?
박수영
Này, sao em lại là người yêu của anh vậy lol
전정국
Đừng đùa giỡn nữa...
박수영
Bạn đang ở đâu? Ba chúng ta sẽ đi ăn khuya.
전정국
Tôi sẽ ăn sau.
박수영
Bạn có biết nữ nhân vật chính đang ở đâu không?
Đúng lúc đó, điện thoại di động của Yeoju nhận được một cuộc gọi.
한여주
(Của Taehyung...)
Nữ chính lưỡng lự không biết có nên chấp nhận hay không, nhưng cuối cùng đã không chấp nhận.
전정국
Chị Yeoju à? Tôi không biết về chị Yeoju... Chúng ta cùng ăn nhé.
박수영
Thật sao...? Hiểu rồi.
전정국
ừm
Dừng lại
전정국
Ôi... nức nở
한여주
Jungkook, đừng khóc
전정국
Dù chúng ta chỉ gặp nhau trong một thời gian ngắn, nhưng tôi đã yêu bạn rất nhiều.
한여주
...
한여주
Cùng nhau uống chút rượu nào...
전정국
Đúng..
Sau đó, có tiếng ồn ào vang lên bên ngoài.
박수영
Chúng ta nên đi ăn gì nhỉ?
박지민
Tôi biết
김태형
Sẽ thật tuyệt nếu Yeoju và Jeongguk cũng có thể ăn cùng nhau.
박지민
Hả? Chẳng phải Yeoju và Jeongguk ở quán bar đó sao?
김태형
Cái gì? Ở đâu, ở đâu
박수영
Này, Jungkook nói cậu ấy không biết Yeoju đang ở đâu.
김태형
Trời ơi, chuyện gì thế này, có thật không vậy?
박수영
?
Taehyung mở cửa và bước vào quán bar.
김태형
Cô Yeoju, sao cô không nghe điện thoại?
한여주
...Tôi thực sự không muốn nhận nó...
김태형
Tại sao..?
한여주
Có chuyện như thế đấy...
김태형
...Jeon Jungkook, tại sao cậu lại nói dối?
전정국
Bạn không thể nói dối một chút được sao?
박수영
Jungkook! Cậu bị làm sao vậy...
전정국
...
한여주
Chúng tôi rất quan tâm đến các cặp đôi haha
김태형
Một cặp đôi?
한여주
Tôi thấy anh thú tội ở đài phun nước...
한여주
Tôi xin lỗi vì đã xem lén lút.
박수영
Taehyung oppa??? Với ai vậy??
한여주
...? Tôi đã nói với Sooyoung rồi...
박지민
Hả?
박수영
Tôi không hiểu ý bạn là gì.
전정국
Park Soo-young, đừng nói dối. Tôi cũng thấy rồi. Tôi chỉ thấy Tae-hyung thôi.
김태형
Vậy là bạn đang nói rằng tôi đã tỏ tình với Sooyoung à?
전정국
Đúng
김태형
Bạn đang nói về cái gì vậy?
김태형
Thưa cô, đó chỉ là sự hiểu lầm thôi!
한여주
Có phải anh/chị hiểu nhầm? Tôi đã thấy hết rồi.
김태형
Chuyện đã xảy ra là...
초코빵작가
Bam
초코빵작가
Xin chào! Đây là bánh mì sô cô la.
초코빵작가
Cảm ơn bạn đã đến gặp tôi hôm nay★★
초코빵작가
Em yêu anh♥