12 Hours of Each Other [Season 1]

ep.End - Happy Ending

The next morning

이윤정[이지훈 모]

Guys, wake up quickly

권순영

Haam...yes...

권순영

..?

이지훈

Why are you in that body??

권순영

Why are you Lee Ji-hoon?

이윤정[이지훈 모]

Are they still half asleep?

이윤정[이지훈 모]

You are Kwon Soon-young and you are Lee Ji-hoon

이지훈

That's why! Why is Kwon Soon-young called Kwon Soon-young...?

권순영

Us... aren't we going to change anymore?

이윤정[이지훈 모]

What are you guys saying?

이윤정[이지훈 모]

Get ready quickly

이지훈

Why? Where are you going?

권순영

Oh, right!

Congratulations on your wedding~ Your sons are so polite~

이지훈

thank you

권순영

thank you!

권순영

You can go in there!

부승관

Hey you bastards

이지훈

Are Boo Seung-kwan and Lee Seok-min here?

부승관

How can you tell me the day of your wedding!

부승관

The woman's fiancé is Kwon Soon-young's father!

이석민

Are you guys brothers now?

이석민

But...you guys don't change?

권순영

Sorry sorry lol

권순영

We won't switch bodies anymore!

김민규

Really?

이지훈

Miss Surprise

전원우

You made up, lol

이지훈

Thanks to whom

서명호

me

권순영

You guys are here? And it's thanks to you?

서명호

There is something like that

문준휘

What are they hiding?

권투 코치

Congratulations on your wedding, Soonyoung

권순영

I'm not getting married;;

전원우

Coach!

김민규

Ah... that...

권투 코치

Wonwoo, it's been a while, and so have other friends, haha

김민규

..hello

권투 코치

A friend I haven't seen in a while?

김민규

Yes, this is Kim Min-gyu, Jeong-han's friend and younger brother.

권투 코치

Oh, that's Mingyu? I've heard a lot about you and Wonwoo from Jeonghan.

부승관

Oh, oh, let's not do this at the entrance. Let's go in quickly and take a seat.

권투 코치

Oh my gosh, okay, work hard.

권순영

yes~

지훈의 외할머니

greatness.

이지훈

ah...

권순영

Should I save your seat?

이지훈

okay

권순영

hello!

지훈의 외할머니

Oh, okay

권순영

I'll go show you my seat~

지훈의 외할머니

..is that her? Was her name Kwon Soon-young?

이지훈

yes that's right

지훈의 외할머니

Long time no see

지훈의 외할머니

Our grandson

이지훈

...

지훈의 외할머니

You are in a lot of pain

지훈의 외할머니

Are you having a hard time because of the adults?

지훈의 외할머니

What sin did the child commit?

지훈의 외할머니

Can I hug this old lady once?

이지훈

...

이지훈

Yes

After a while

The bride and groom enter!

권순영

Heh heh heh... Heh heh...

이지훈

Why are you getting married?

권순영

My dad is all grown up... phew..

이지훈

Oh, what are you talking about? lol

권순영

We are brothers now

권순영

Let's get along, little brother

이지훈

?Why am I the younger sibling?

권순영

Your birthday is late

이지훈

Jl

이지훈

..Yeah, bro

권순영

What? My brother? You to me?

이지훈

Then are you my sister, you crazy bastard?

이지훈

Oba is...

권순영

Hehehe

“And so, Dad and Auntie’s wedding ended”

“My dad became Lee Ji-hoon’s dad, and my aunt became my mom.”

“Lee Ji-hoon has become my only brother.”

❝Again❞

권진영[권순영 부]

You want to learn to dance?

❝The secret I've been hiding from my dad for years❞

“I said I wanted to dance”

권순영

huh

권진영[권순영 부]

Should I quit boxing now?

권순영

Yeah. If you do boxing and dancing together, you'll need a lot of stamina.

권순영

It looks like there will be a crowd

권순영

I think it's greed

이윤정[이지훈 모]

Are you sure it's okay? I've been doing it this far.

권순영

Yes, I am

권순영

I think I'd be happier dancing than boxing.

권순영

I'm not as good as boxing, but I want to learn step by step.

권진영[권순영 부]

Yeah, try it

권순영

really?

권진영[권순영 부]

Instead

권진영[권순영 부]

You can't give up

권순영

...huh!

권순영

Whose son am I!

권진영[권순영 부]

Yes, he is our son!

권순영

Thank you, Dad!

권순영

I'm going to work really hard

❝I was able to learn to dance❞

❝And Lee Ji-hoon❞

이지철

Jihoon...

이지훈

..

❝I met my old dad❞

이지철

I'm so sorry

이지철

I contacted you because I felt like I couldn't meet Yunjeong...

이지철

Thank you for coming with me

이지훈

Me

이지훈

I didn't come here to get a fake apology.

이지훈

I came here to tell you something.

이지철

Okay, tell me

이지훈

My mother remarried someone else.

이지훈

A person who is better and more kind than you and loves me and my mother more

이지훈

With that kind of person

이지철

I have nothing to say...

이지훈

Just listen

이지훈

I am happy now

이지훈

There were a lot of dirty things, but I lived my life thinking it was my destiny.

이지훈

I was suffering alone

이지훈

I won't draw a line with my friends anymore

이지훈

I won't meet you anymore

이지훈

I'm trying to think of a way to be happy

이지훈

I won't be bothered by useless glances anymore.

이지철

Jihoon

이지훈

The wounds I had against you are gone now

이지훈

I won't even keep it in my heart

이지훈

There's no place for you in my heart

이지훈

therefore

이지훈

To my mom and to me

이지훈

Don't show up and don't contact me.

이지훈

I'll go

“I don’t know what you were talking about”

❝His expression looked relieved❞

“And that’s how our 15 years ended”

7 years later

부승관

Medicine! Let's run, let's run!

권순영

Let's go!!!

김민규

Hey crazy

문준휘

Hey, Seo Myung-ho, send me a taxi starting with Seung-kwan Boo.

서명호

ok

부승관

I'm not going, I'm not going!

권순영

I have to go to the second round!

이지훈

Shut up, you crazy bastard

권순영

Oh my god

이석민

Hey, we're going too

이석민

Wonwoo, you didn't drink, did you? Let's take these guys.

전원우

Okay guys

권순영

I need to go to the bathroom...ugh

이지훈

Really

문준휘

Hey, he's hugging the toilet again

문준휘

Since you didn't drink either, you go to your car.

서명호

Is that what an idol does?

서명호

Cover his face well

이지훈

Don't worry, you guys go first

이지훈

This isn't the first or second time I've cleaned up after him.

김민규

Good work.

전원우

We'll go, see you next time

전원우

Oh and Jihoon

전원우

Congratulations again on your successful composition.

이지훈

Did you hit it big thanks to me? LOL It turned out well because he called you.

문준휘

But that's because the lyrics were well written

이지훈

Hurry up, hurry up (the amount cannot be adjusted)

이석민

We're really going (we're already broke)

서명호

I ate well

이지훈

Uh~

이지훈

Hey, I'll calculate it and come back, so fight quickly.

권순영

Woof...

이지훈

It's a calculation

이지훈

uh...

유민아

Jihoon

이지훈

Are you Yumin?

유민아

Oh, I thought it was you guys... It's been a while

이지훈

Oh yeah here's the card

유민아

Uh uh

유민아

They said the song they composed was a huge hit

이지훈

Kwon Soon-young got a huge hit because she received that song. It's not like I made it well.

유민아

It's a good thing for both of you, since it's your debut work.

유민아

Sunyoung met a good composer and you met a good singer.

유민아

Here's the receipt?

이지훈

You don't have to give it to me

이지훈

Is this your store?

유민아

No, part-time job

이지훈

Yeah, what

이지훈

Eat well and go

유민아

Just a moment, Jihoon

이지훈

uh?

유민아

I couldn't say it then... It's too late, but I'll say it...

유민아

I'm sorry about that time.

이지훈

..

이지훈

okay

이지훈

Hey, Kwon Soon-young, let's go

권순영

Oww, the toilet is clogged.

이지훈

You son of a bitch

유민아

..lol

“I was drunk at the time so I don’t remember very well”

“Yumina apologized sincerely, and Lee Jihoon didn’t seem to mind it and didn’t seem to care.”

❝And the next time I went to that bar❞

“I couldn’t see Yumin-ah anymore”

이지훈

Nooo ...

권순영

Haha, the world's best Lee Ji-hoon is afraid of bugs

이지훈

Do you want to fall behind?

이윤정[이지훈 모]

Stop fighting~ Why do you guys still fight even after becoming adults?

권진영[권순영 부]

When will our sons grow up so much that we can take them on trips together?

권순영

Hey, we make a lot of money.

권순영

I can send you to a better place than the top idol and the top composer!

권순영

But what about the mountain?

이윤정[이지훈 모]

You guys look so tired of the city

이윤정[이지훈 모]

Mom and Dad sometimes come down to the countryside to get some fresh air.

이윤정[이지훈 모]

Now that I'm busier, I can't even do places like this.

권순영

Haha, that's right

권진영[권순영 부]

I am so grateful that all of my sons have succeeded in what they wanted to do.

권진영[권순영 부]

Don't let your guard down and think things are normal. Live your life to the fullest.

이지훈

Of course~

이윤정[이지훈 모]

Should I get some shut-eye? Mom, I'm tired~

권순영

Yes! My seat next to Mom~

이지훈

Jingle

이지훈

Then I'll sit next to dad

권진영[권순영 부]

Come here, my son

❝Everyone seemed happy❞

❝Jun-hwi has become a model known all over the world❞

❝Myungho became a photographer❞

“The novel written by Seung-kwan was a huge hit”

❝The webtoon drawn by Seokmin also became a huge hit, so he started his own company.❞

“Wonwoo succeeded in stocks and created a brand”

❝Mingyu is also leading the brand together with Wonwoo❞

“Jihoon wrote a song for me, so it was a huge hit, and I also succeeded from my debut because I sang Jihoon’s song.”

“I am who I am today thanks to the foundation of my brilliant 15 years old.”

❝I want to believe it exists❞

❝Thanks to the strange thing that makes our bodies switch❞

“I believe that we have become deeper by sharing 12 hours with each other”

❝The beginning and end of that mysterious incident are not specifically known❞

❝I'm just grateful❞

Thank you for loving '12 Hours of Each Other' so far.

※This work will be marked as complete after the serialization.