12 Giờ Bên Nhau [Mùa 1]

Tập cuối - Kết thúc có hậu

Sáng hôm sau

이윤정[이지훈 모]

Các bạn ơi, dậy nhanh lên!

권순영

Haam...vâng...

권순영

…?

이지훈

Tại sao bạn lại ở trong cơ thể đó?

권순영

Tại sao anh lại là Lee Ji-hoon?

이윤정[이지훈 모]

Họ vẫn còn nửa tỉnh nửa ngủ à?

이윤정[이지훈 모]

Bạn là Kwon Soon-young và bạn là Lee Ji-hoon.

이지훈

Đó là lý do! Tại sao Kwon Soon-young lại được gọi là Kwon Soon-young...?

권순영

Chúng ta... liệu chúng ta sẽ không thay đổi nữa sao?

이윤정[이지훈 모]

Các bạn đang nói gì vậy?

이윤정[이지훈 모]

Chuẩn bị nhanh chóng

이지훈

Tại sao? Bạn đi đâu vậy?

권순영

À, đúng rồi!

Chúc mừng đám cưới của hai bạn! Các con trai của bạn thật lễ phép!

이지훈

Cảm ơn

권순영

Cảm ơn!

권순영

Bạn có thể vào đó!

부승관

Này lũ khốn!

이지훈

Boo Seung-kwan và Lee Seok-min có ở đây không?

부승관

Làm sao bạn có thể cho tôi biết ngày cưới của bạn?

부승관

Chồng sắp cưới của người phụ nữ đó chính là cha của Kwon Soon-young!

이석민

Hai người giờ là anh em ruột rồi à?

이석민

Nhưng...các bạn không thay đổi à?

권순영

Xin lỗi, xin lỗi nhé lol

권순영

Chúng ta sẽ không hoán đổi thân xác nữa!

김민규

Thật sự?

이지훈

Cô nàng bất ngờ

전원우

Bạn bịa ra chuyện đó, haha.

이지훈

Cảm ơn ai

서명호

Tôi

권순영

Các bạn đến đây sao? Và tất cả là nhờ các bạn à?

서명호

Có một thứ như vậy.

문준휘

Họ đang giấu điều gì?

권투 코치

Chúc mừng đám cưới của bạn, Soonyoung!

권순영

Tôi không có ý định kết hôn;

전원우

Huấn luyện viên!

김민규

À... cái đó...

권투 코치

Wonwoo, đã lâu rồi không gặp, và các bạn khác cũng vậy, haha.

김민규

..Xin chào

권투 코치

Một người bạn mà tôi đã lâu không gặp?

김민규

Đúng vậy, đây là Kim Min-gyu, bạn và em trai của Jeong-han.

권투 코치

Ồ, đó là Mingyu à? Tớ nghe Jeonghan kể nhiều về cậu và Wonwoo lắm.

부승관

Ôi, thôi nào, đừng làm thế ở ngay lối vào. Chúng ta hãy nhanh chóng vào trong và tìm chỗ ngồi.

권투 코치

Ôi trời ơi, được rồi, cố gắng lên nhé.

권순영

vâng~

지훈의 외할머니

sự vĩ đại.

이지훈

à...

권순영

Tôi có nên giữ chỗ cho bạn không?

이지훈

được rồi

권순영

Xin chào!

지훈의 외할머니

Ồ, được rồi

권순영

Tôi sẽ đi chỉ chỗ ngồi cho bạn nhé~

지훈의 외할머니

...Có phải cô ấy không? Tên cô ấy là Kwon Soon-young phải không?

이지훈

Đúng vậy.

지훈의 외할머니

Lâu rồi không gặp

지훈의 외할머니

Cháu trai của chúng tôi

이지훈

...

지훈의 외할머니

Bạn đang rất đau đớn.

지훈의 외할머니

Bạn đang gặp khó khăn vì người lớn phải không?

지훈의 외할머니

Đứa trẻ đã phạm tội gì?

지훈의 외할머니

Tôi có thể ôm bà cụ này một lần được không?

이지훈

...

이지훈

Đúng

Sau một thời gian

Cô dâu và chú rể bước vào!

권순영

Heh heh heh... Heh heh...

이지훈

Tại sao bạn lại kết hôn?

권순영

Bố tôi đã trưởng thành rồi... phù quá!

이지훈

Ồ, bạn đang nói về cái gì vậy? lol

권순영

Giờ chúng ta là anh em rồi.

권순영

Chúng ta hãy hòa thuận với nhau nhé, em trai.

이지훈

Tại sao tôi lại là em út?

권순영

Sinh nhật của bạn đã muộn rồi

이지훈

Jl

이지훈

..Ừ, anh bạn

권순영

Cái gì? Anh trai tôi? Anh nói với tôi ư?

이지훈

Vậy cô là em gái tôi à, đồ điên khùng?

이지훈

Oba là...

권순영

Hehehe

“Và như vậy, đám cưới của bố và dì đã kết thúc.”

“Bố tôi trở thành bố của Lee Ji-hoon, và dì tôi trở thành mẹ tôi.”

“Lee Ji-hoon đã trở thành người anh trai duy nhất của tôi.”

❝Lại một lần nữa❞

권진영[권순영 부]

Bạn muốn học khiêu vũ à?

❝Bí mật mà tôi đã giấu bố suốt nhiều năm❞

“Tôi nói tôi muốn nhảy”

권순영

ừ

권진영[권순영 부]

Tôi có nên giải nghệ quyền anh ngay bây giờ không?

권순영

Đúng vậy. Nếu bạn vừa tập đấm bốc vừa khiêu vũ, bạn sẽ cần rất nhiều sức bền.

권순영

Có vẻ như sẽ có rất đông người.

권순영

Tôi nghĩ đó là lòng tham

이윤정[이지훈 모]

Bạn chắc chắn là ổn chứ? Tôi vẫn làm như vậy cho đến giờ.

권순영

Vâng, tôi đây

권순영

Tôi nghĩ mình sẽ hạnh phúc hơn khi khiêu vũ hơn là đấm bốc.

권순영

Tôi không giỏi quyền anh, nhưng tôi muốn học hỏi từng bước một.

권진영[권순영 부]

Ừ, thử xem.

권순영

Thực ra?

권진영[권순영 부]

Thay vì

권진영[권순영 부]

Bạn không thể bỏ cuộc

권순영

...hừ!

권순영

Tôi là con trai của ai vậy!

권진영[권순영 부]

Đúng vậy, đó là con trai của chúng tôi!

권순영

Cảm ơn bố!

권순영

Tôi sẽ cố gắng hết sức.

❝Tôi đã học được cách nhảy❞

❝Và Lee Ji-hoon❞

이지철

Jihoon...

이지훈

...

❝Tôi đã gặp lại người cha quá cố của mình❞

이지철

Tôi rất xin lỗi

이지철

Tôi liên lạc với bạn vì tôi cảm thấy mình không thể gặp Yunjeong...

이지철

Cảm ơn bạn đã đi cùng tôi.

이지훈

Tôi

이지훈

Tôi không đến đây để nhận một lời xin lỗi giả tạo.

이지훈

Tôi đến đây vì có chuyện muốn nói với bạn.

이지철

Được rồi, hãy nói cho tôi biết.

이지훈

Mẹ tôi tái hôn với người khác.

이지훈

Một người tốt bụng và tử tế hơn bạn, người đó yêu thương tôi và mẹ tôi hơn.

이지훈

Với kiểu người như vậy

이지철

Tôi không có gì để nói...

이지훈

Hãy lắng nghe

이지훈

Tôi đang hạnh phúc.

이지훈

Có rất nhiều điều xấu xa, nhưng tôi vẫn sống cuộc đời mình với suy nghĩ đó là định mệnh.

이지훈

Tôi đã phải chịu đựng một mình

이지훈

Tôi sẽ không còn phân biệt đối xử với bạn bè nữa.

이지훈

Tôi sẽ không gặp bạn nữa.

이지훈

Tôi đang cố nghĩ ra cách để được hạnh phúc.

이지훈

Tôi sẽ không còn bị làm phiền bởi những ánh nhìn vô ích nữa.

이지철

Jihoon

이지훈

Những tổn thương tôi dành cho bạn giờ đã nguôi ngoai.

이지훈

Tôi thậm chí sẽ không giữ nó trong lòng mình.

이지훈

Trong trái tim tôi không có chỗ cho em.

이지훈

Vì vậy

이지훈

Gửi mẹ và gửi chính tôi

이지훈

Đừng đến và đừng liên lạc với tôi.

이지훈

Tôi sẽ đi

“Tôi không hiểu bạn đang nói về cái gì.”

❝Vẻ mặt anh ấy trông có vẻ nhẹ nhõm❞

“Và đó là cách 15 năm của chúng ta kết thúc.”

7 năm sau

부승관

Y học! Chạy thôi, chạy thôi!

권순영

Đi thôi!!!

김민규

Này, đồ điên!

문준휘

Này Seo Myung-ho, gọi cho tôi một chiếc taxi có tên Seung-kwan Boo nhé.

서명호

Được rồi

부승관

Tôi không đi, tôi không đi!

권순영

Tôi phải vào vòng hai!

이지훈

Câm mồm đi, đồ điên khùng!

권순영

Ôi chúa ơi

이석민

Này, chúng tôi cũng đi nữa!

이석민

Wonwoo, cậu không uống rượu chứ? Chúng ta hãy xử lý bọn này.

전원우

Được rồi các bạn

권순영

Tôi cần đi vệ sinh...ugh

이지훈

Thật sự

문준휘

Này, anh ta lại ôm bồn cầu nữa rồi!

문준휘

Vì bạn cũng không uống rượu, nên bạn đi về phía xe của mình.

서명호

Đó có phải là điều mà một thần tượng thường làm?

서명호

Hãy che kín mặt anh ấy.

이지훈

Đừng lo, các bạn đi trước nhé.

이지훈

Đây không phải lần đầu tiên hay lần thứ hai tôi phải dọn dẹp sau anh ta.

김민규

Làm tốt lắm.

전원우

Chúng tôi đi đây, hẹn gặp lại lần sau.

전원우

Ồ và Jihoon

전원우

Một lần nữa xin chúc mừng bạn về tác phẩm thành công.

이지훈

Nhờ tôi mà cậu thành công lớn à? Haha. Mọi chuyện diễn ra tốt đẹp vì anh ấy đã gọi cho cậu.

문준휘

Nhưng đó là vì lời bài hát được viết rất hay.

이지훈

Nhanh lên, nhanh lên (số tiền không thể điều chỉnh)

이석민

Chúng ta thực sự sắp hết tiền rồi (chúng ta đã hết tiền rồi).

서명호

Tôi đã ăn ngon miệng

이지훈

Ờ~

이지훈

Này, tôi sẽ tính toán rồi quay lại, nên hãy chiến đấu nhanh lên nhé.

권순영

Gâu...

이지훈

Đó là một phép tính

이지훈

ừm...

유민아

Jihoon

이지훈

Bạn có phải là Yumin không?

유민아

Ồ, tôi cứ tưởng là các bạn... Lâu rồi không gặp.

이지훈

À vâng, đây là tấm thẻ.

유민아

Ừ ừ

유민아

Họ nói rằng bài hát mà họ sáng tác đã trở thành một hit lớn.

이지훈

Kwon Soon-young đã nổi tiếng vang dội nhờ bài hát đó. Không phải là tôi làm tốt hơn cô ấy đâu.

유민아

Đây là điều tốt cho cả hai người, vì đây là tác phẩm đầu tay của các bạn.

유민아

Sunyoung đã gặp được một nhà soạn nhạc giỏi, còn bạn thì gặp được một ca sĩ giỏi.

유민아

Đây là hóa đơn?

이지훈

Bạn không cần phải đưa nó cho tôi.

이지훈

Đây có phải là cửa hàng của bạn không?

유민아

Không, chỉ là công việc bán thời gian.

이지훈

Ừ, cái gì vậy?

이지훈

Ăn uống đầy đủ và đi nào!

유민아

Chờ một chút nhé, Jihoon

이지훈

Ờ?

유민아

Lúc đó tôi không thể nói ra... Giờ thì quá muộn rồi, nhưng tôi sẽ nói ra...

유민아

Tôi xin lỗi về chuyện đó lần trước.

이지훈

...

이지훈

được rồi

이지훈

Này, Kwon Soon-young, đi thôi!

권순영

Ôi, bồn cầu bị tắc rồi.

이지훈

Đồ khốn nạn

유민아

..cười

“Lúc đó tôi say rượu nên không nhớ rõ lắm.”

“Yumina đã xin lỗi một cách chân thành, nhưng Lee Jihoon dường như không để tâm và cũng không quan tâm đến điều đó.”

❝Và lần tiếp theo tôi đến quán bar đó❞

“Tôi không thể gặp Yumin-ah nữa.”

이지훈

Khônggg...

권순영

Haha, Lee Ji-hoon, người giỏi nhất thế giới, lại sợ côn trùng.

이지훈

Bạn có muốn bị tụt hậu không?

이윤정[이지훈 모]

Thôi đừng cãi nhau nữa! Sao các cậu vẫn còn cãi nhau dù đã trưởng thành rồi?

권진영[권순영 부]

Bao giờ các con trai của chúng ta mới lớn đủ để chúng ta có thể cùng nhau đi du lịch?

권순영

Này, chúng tôi kiếm được rất nhiều tiền.

권순영

Tôi có thể đưa bạn đến một nơi tốt hơn cả thần tượng hàng đầu và nhà soạn nhạc hàng đầu!

권순영

Nhưng còn ngọn núi thì sao?

이윤정[이지훈 모]

Trông các bạn có vẻ mệt mỏi với thành phố quá rồi.

이윤정[이지훈 모]

Bố mẹ thỉnh thoảng xuống vùng quê để hít thở không khí trong lành.

이윤정[이지훈 모]

Giờ tôi bận rộn hơn, thậm chí không thể đến những nơi như thế này nữa.

권순영

Haha, đúng vậy

권진영[권순영 부]

Tôi vô cùng biết ơn vì tất cả các con trai tôi đều đã thành công trong những điều chúng mong muốn.

권진영[권순영 부]

Đừng lơ là cảnh giác và cho rằng mọi thứ vẫn bình thường. Hãy sống hết mình.

이지훈

Dĩ nhiên rồi~

이윤정[이지훈 모]

Con nên đi ngủ một chút nhé? Mẹ ơi, con mệt quá rồi!

권순영

Đúng rồi! Chỗ ngồi của con là cạnh mẹ!

이지훈

Bài hát quảng cáo

이지훈

Sau đó tôi sẽ ngồi cạnh bố.

권진영[권순영 부]

Lại đây, con trai

❝Mọi người có vẻ đều vui vẻ❞

❝Jun-hwi đã trở thành một người mẫu nổi tiếng khắp thế giới❞

❝Myungho đã trở thành nhiếp ảnh gia❞

“Cuốn tiểu thuyết do Seung-kwan viết đã gây tiếng vang lớn.”

❝Bộ truyện tranh mạng do Seokmin vẽ cũng trở nên cực kỳ nổi tiếng, vì vậy cậu ấy đã thành lập công ty riêng.❞

“Wonwoo đã thành công trong lĩnh vực chứng khoán và xây dựng được thương hiệu.”

❝Mingyu cũng đang cùng Wonwoo dẫn dắt thương hiệu này❞

“Jihoon đã viết một bài hát dành cho tôi, vì vậy nó đã trở thành một hit lớn, và tôi cũng thành công ngay từ khi ra mắt nhờ được hát bài hát của Jihoon.”

“Tôi có được ngày hôm nay là nhờ nền tảng từ năm 15 tuổi tuyệt vời của mình.”

❝Tôi muốn tin rằng nó tồn tại❞

❝Nhờ một thứ kỳ lạ khiến cơ thể chúng ta hoán đổi cho nhau❞

“Tôi tin rằng chúng ta đã trở nên sâu sắc hơn nhờ việc dành 12 tiếng đồng hồ bên nhau.”

❝Thời điểm bắt đầu và kết thúc của vụ việc bí ẩn đó vẫn chưa được biết rõ.❞

❝Tôi chỉ biết ơn thôi❞

Cảm ơn các bạn đã yêu thích '12 Hours of Each Other' cho đến nay.

※Tác phẩm này sẽ được đánh dấu là hoàn thành sau khi được đăng tải nhiều kỳ.