12 horas el uno del otro [Temporada 1]
ep.End - Final feliz
A la mañana siguiente
이윤정[이지훈 모]
Chicos, despierten rápido.
권순영
Haam...sí...
권순영
..?
이지훈
¿Por qué estás en ese cuerpo?
권순영
¿Por qué eres Lee Ji-hoon?
이윤정[이지훈 모]
¿Están todavía medio dormidos?
이윤정[이지훈 모]
Eres Kwon Soon-young y eres Lee Ji-hoon.
이지훈
¡Por eso! ¿Por qué a Kwon Soon-young le dicen Kwon Soon-young...?
권순영
Nosotros... ¿ya no vamos a cambiar más?
이윤정[이지훈 모]
¿Qué están diciendo ustedes?
이윤정[이지훈 모]
Prepárate rápidamente
이지훈
¿Por qué? ¿Adónde vas?
권순영
¡Ah, cierto!
¡Felicitaciones por tu boda! ¡Tus hijos son muy educados!
이지훈
gracias
권순영
¡gracias!
권순영
¡Puedes entrar allí!
부승관
Hey, bastardos
이지훈
¿Están Boo Seung-kwan y Lee Seok-min aquí?
부승관
¿Cómo puedes decirme el día de tu boda?
부승관
¡El prometido de la mujer es el padre de Kwon Soon-young!
이석민
¿Sois hermanos ahora?
이석민
Pero... ¿ustedes no cambian?
권순영
Lo siento, lo siento, jaja
권순영
¡Ya no cambiaremos de cuerpos!
김민규
¿En realidad?
이지훈
Señorita sorpresa
전원우
Te reconciliaste, jaja
이지훈
Gracias a quien
서명호
a mí
권순영
¿Están aquí? ¡Y todo gracias a ustedes!
서명호
Hay algo así
문준휘
¿Qué están ocultando?
권투 코치
Felicidades por tu boda, Soonyoung.
권순영
No me voy a casar ;;
전원우
¡Entrenador!
김민규
Ah... eso...
권투 코치
Wonwoo, ha pasado un tiempo, y también otros amigos, jaja.
김민규
..Hola
권투 코치
¿Un amigo que no he visto en mucho tiempo?
김민규
Sí, él es Kim Min-gyu, el amigo y hermano menor de Jeong-han.
권투 코치
¿Ah, ese es Mingyu? Jeonghan me ha hablado mucho de ti y de Wonwoo.
부승관
Ay, ay, no hagamos esto en la entrada. Entremos rápido y tomemos asiento.
권투 코치
Oh Dios mío, vale, trabaja duro.
권순영
Sí~
지훈의 외할머니
grandeza.
이지훈
Ah...
권순영
¿Debería guardar tu asiento?
이지훈
bueno
권순영
¡Hola!
지훈의 외할머니
Ah, okey
권순영
Iré a mostrarte mi asiento~
지훈의 외할머니
¿Es ella? ¿Se llamaba Kwon Soon-young?
이지훈
Sí, eso es correcto
지훈의 외할머니
Mucho tiempo sin verlo
지훈의 외할머니
Nuestro nieto
이지훈
...
지훈의 외할머니
Tienes mucho dolor
지훈의 외할머니
¿Estás pasando por un momento difícil por culpa de los adultos?
지훈의 외할머니
¿Qué pecado cometió el niño?
지훈의 외할머니
¿Puedo abrazar a esta anciana una vez?
이지훈
...
이지훈
Sí
Al poco tiempo
¡Entran los novios!
권순영
Je je je... Je je...
이지훈
¿Por qué te casas?
권순영
Mi papá ya creció... uf...
이지훈
Oh, ¿de qué estás hablando? jajaja
권순영
Ahora somos hermanos
권순영
Vamos a llevarnos bien, hermanito.
이지훈
¿Por qué soy el hermano menor?
권순영
Tu cumpleaños llega tarde
이지훈
Jl
이지훈
..Sí, hermano
권순영
¿Qué? ¿Mi hermano? ¿Tú a mí?
이지훈
Entonces ¿eres mi hermana, maldito loco?
이지훈
Oba es...
권순영
Jejeje
“Y así terminó la boda de papá y la tía”
“Mi papá se convirtió en el papá de Lee Ji-hoon, y mi tía se convirtió en mi mamá”.
“Lee Ji-hoon se ha convertido en mi único hermano”.
❝Otra vez❞
권진영[권순영 부]
¿Quieres aprender a bailar?
❝El secreto que le he estado ocultando a mi papá durante años❞
“Dije que quería bailar”
권순영
eh
권진영[권순영 부]
¿Debería dejar el boxeo ahora?
권순영
Sí. Si boxeas y bailas juntos, necesitarás mucha resistencia.
권순영
Parece que habrá una multitud.
권순영
Creo que es avaricia
이윤정[이지훈 모]
¿Seguro que está bien? Lo he estado haciendo hasta ahora.
권순영
Sí, lo soy
권순영
Creo que sería más feliz bailando que boxeando.
권순영
No soy tan bueno como el boxeo, pero quiero aprender paso a paso.
권진영[권순영 부]
Sí, pruebalo
권순영
¿en realidad?
권진영[권순영 부]
En cambio
권진영[권순영 부]
No puedes rendirte
권순영
...¡eh!
권순영
¿De quién soy hijo?
권진영[권순영 부]
¡Sí, es nuestro hijo!
권순영
¡Gracias, papá!
권순영
Voy a trabajar muy duro
❝Pude aprender a bailar❞
❝Y Lee Ji-hoon❞
이지철
Ji-hoon...
이지훈
..
❝Conocí a mi viejo papá❞
이지철
Lo siento mucho
이지철
Me puse en contacto contigo porque sentí que no podría conocer a Yunjeong...
이지철
Gracias por venir conmigo
이지훈
A mí
이지훈
No vine aquí para recibir una disculpa falsa.
이지훈
Vine aquí para decirte algo.
이지철
Esta bien, dime
이지훈
Mi madre se volvió a casar con otra persona.
이지훈
Una persona que sea mejor y más amable que tú y que me ame más a mí y a mi madre.
이지훈
Con ese tipo de persona
이지철
No tengo nada que decir...
이지훈
Sólo escucha
이지훈
Estoy feliz ahora
이지훈
Había muchas cosas sucias, pero viví mi vida pensando que era mi destino.
이지훈
Estaba sufriendo solo
이지훈
Ya no trazaré límites con mis amigos.
이지훈
Ya no te veré más
이지훈
Estoy tratando de pensar en una manera de ser feliz.
이지훈
Ya no me molestarán más las miradas inútiles.
이지철
Ji-hoon
이지훈
Las heridas que tenía contra ti ya se han ido
이지훈
Ni siquiera lo guardaré en mi corazón.
이지훈
No hay lugar para ti en mi corazón.
이지훈
por lo tanto
이지훈
Para mi mamá y para mí
이지훈
No te presentes y no me contactes.
이지훈
yo iré
“No sé de qué estabas hablando”
❝Su expresión parecía aliviada❞
“Y así terminaron nuestros 15 años”
7 años después
부승관
¡Medicina! ¡Corramos, corramos!
권순영
¡¡¡Vamos!!!
김민규
Hola loca
문준휘
Oye, Seo Myung-ho, envíame un taxi empezando con Seung-kwan Boo.
서명호
OK
부승관
¡No me voy, no me voy!
권순영
¡Tengo que pasar a la segunda ronda!
이지훈
Cállate, cabrón loco.
권순영
Ay dios mío
이석민
Oye, nosotros también nos vamos.
이석민
Wonwoo, ¿no bebiste? Vamos a por estos.
전원우
Bien chicos
권순영
Necesito ir al baño...ugh
이지훈
En realidad
문준휘
Oye, está abrazando el inodoro otra vez.
문준휘
Como tampoco has bebido, te diriges a tu coche.
서명호
¿Eso es lo que hace un ídolo?
서명호
Por favor cúbrele bien la cara.
이지훈
No os preocupéis, vosotros vais primero.
이지훈
No es la primera ni la segunda vez que limpio lo que deja desordenado.
김민규
Trabajo bueno.
전원우
Nos vamos, nos vemos la próxima vez.
전원우
Oh y Jihoon
전원우
Felicitaciones nuevamente por tu exitosa composición.
이지훈
¿Tuviste éxito gracias a mí? Jajaja. Salió bien porque te llamó.
문준휘
Pero eso es porque la letra estaba bien escrita.
이지훈
Date prisa, date prisa (la cantidad no se puede ajustar)
이석민
Realmente nos vamos (ya estamos en quiebra)
서명호
Comí bien
이지훈
Eh~
이지훈
Oye, lo calcularé y volveré, así que pelea rápido.
권순영
Guau...
이지훈
Es un calculo
이지훈
oh...
유민아
Ji-hoon
이지훈
¿Eres Yumin?
유민아
Oh, pensé que eran ustedes... Ha pasado un tiempo.
이지훈
Oh sí, aquí está la tarjeta.
유민아
Uh uh
유민아
Dijeron que la canción que compusieron fue un gran éxito.
이지훈
Kwon Soon-young tuvo un gran éxito porque recibió esa canción. No es que yo la hiciera bien.
유민아
Es bueno para ambos, ya que es vuestro trabajo debut.
유민아
Sunyoung conoció a un buen compositor y tú conociste a un buen cantante.
유민아
¿Aquí está el recibo?
이지훈
No tienes que dármelo
이지훈
¿Es esta tu tienda?
유민아
No, trabajo a tiempo parcial
이지훈
Sí, ¿qué?
이지훈
Come bien y vete
유민아
Un momento, Jihoon.
이지훈
¿oh?
유민아
No pude decirlo entonces... Es demasiado tarde, pero lo diré...
유민아
Lo siento por ese momento.
이지훈
..
이지훈
bueno
이지훈
Oye, Kwon Soon-young, vámonos.
권순영
Ay, el inodoro está obstruido.
이지훈
Hijo de puta
유민아
..jajaja
“Estaba borracho en ese momento, así que no lo recuerdo muy bien”
“Yumina se disculpó sinceramente, y a Lee Jihoon no pareció importarle ni importarle”.
❝Y la próxima vez que fui a ese bar❞
“Ya no podía ver a Yumin-ah”
이지훈
Nooo...
권순영
Jaja, el mejor Lee Ji-hoon del mundo le tiene miedo a los insectos.
이지훈
¿Quieres quedarte atrás?
이윤정[이지훈 모]
Dejen de pelear ~ ¿Por qué siguen peleando incluso después de convertirse en adultos?
권진영[권순영 부]
¿Cuándo crecerán nuestros hijos lo suficiente como para que podamos llevarlos de viaje juntos?
권순영
Oye, ganamos mucho dinero.
권순영
¡Puedo enviarte a un lugar mejor que el mejor ídolo y el mejor compositor!
권순영
¿Pero qué pasa con la montaña?
이윤정[이지훈 모]
Se ven tan cansados de la ciudad.
이윤정[이지훈 모]
Mamá y papá a veces bajan al campo para tomar un poco de aire fresco.
이윤정[이지훈 모]
Ahora que estoy más ocupado, ni siquiera puedo ir a lugares como este.
권순영
Jaja, eso es cierto
권진영[권순영 부]
Estoy muy agradecida de que todos mis hijos hayan tenido éxito en lo que querían hacer.
권진영[권순영 부]
No bajes la guardia ni pienses que todo es normal. Vive la vida al máximo.
이지훈
Por supuesto~
이윤정[이지훈 모]
¿Debería dormir un poco? Mamá, estoy cansada.
권순영
¡Sí! Mi asiento al lado de mamá~
이지훈
Tintineo
이지훈
Entonces me sentaré al lado de papá.
권진영[권순영 부]
Ven aquí, hijo mío.
❝Todos parecían felices❞
❝Jun-hwi se ha convertido en un modelo conocido en todo el mundo❞
❝Myungho se convirtió en fotógrafo❞
“La novela escrita por Seung-kwan fue un gran éxito”
❝El webtoon dibujado por Seokmin también se convirtió en un gran éxito, por lo que comenzó su propia empresa.❞
“Wonwoo triunfó en la bolsa y creó una marca”
❝Mingyu también lidera la marca junto con Wonwoo❞
“Jihoon escribió una canción para mí, así que fue un gran éxito, y también tuve éxito desde mi debut porque canté la canción de Jihoon”.
“Soy quien soy hoy gracias a la fundación de mis brillantes 15 años.”
❝Quiero creer que existe❞
❝Gracias a esa cosa extraña que hace que nuestros cuerpos cambien❞
“Creo que nos hemos vuelto más profundos al compartir 12 horas juntos”
❝No se conocen específicamente el principio ni el final de ese misterioso incidente❞
❝Simplemente estoy agradecido❞
Gracias por disfrutar de '12 horas juntos' hasta ahora.
※Este trabajo se marcará como completo después de la serialización.