Girl's Flower Shop
#3 What's so good about it?
Taehyung, who returned home feeling good after greeting the girl at the flower shop yesterday, is starting off the day in a good mood. The reason is...
김태형
Let's see - it's the second day since I went to the flower shop today!
[This is his second day at the flower shop. It's his first time there in casual clothes, so Taehyung's busy getting ready from the morning.]
김태형
A suit... would be too much...? A sweatshirt? A hoodie? What the heck, really...
김태형
Oh, I don't know.. Let's just take it easy!
[Because it's the weekend, the store is busier than usual. "That Girl" is busy, but she waits for Taehyung, who needs to come to fill the three-day period, and worries that he might not show up. But those worries are for naught...]
_Tiring_
그 소녀
Welcome to the girl's flower shop.
김태형
Welcome -
그 소녀
Are you really here?
김태형
Of course. I bet 72 hours on your name, so of course you should come.
그 소녀
(Phew) So are you going to buy flowers today too?
김태형
Ah - here's a hundred part-time workers.
그 소녀
Yes, I (whispering) work more than the boss.
김태형
(Snickers) I guess so. Then I'll take a look around.
그 소녀
Yes, please call me if you need me!
_Tiring_
그 소녀
Welcome to the girl's flower shop -
김태형
Excuse me, girl.
그 소녀
S, girl..? Me?
김태형
Yes, over there. Could you come over for a moment?
[Taehyung came to pick Aram up himself, perhaps because he was annoyed or because he found her cute, as she was momentarily lost in thought at the mention of 'Girl']
김태형
Cancel the one-hundred-dollar part-time job offer. Aren't you going to work?
그 소녀
Oh, yes, sir!
김태형
Hold my arm for a second.
[Taehyung gently grabs Aram's arm and leads her towards the flower he wants, while Aram, still dazed, is led by his hand.]
김태형
Look at this.
그 소녀
Yes.. I saw it
김태형
What color does the girl like?
그 소녀
I'm blue! Oh, and please don't call me "girl."
김태형
Then tell me your name.
그 소녀
I don't like that!
김태형
Okay, girl. Do you have any blue hydrangeas?
그 소녀
(Phew..) Yes, I have it ^-^
김태형
Then, please mix some blue hydrangeas and baby's breath together.
그 소녀
Huh? Aren't hydrangeas prettiest when left alone?
김태형
Do you think so?
그 소녀
Of course! Like hydrangeas, the leaves are thin, small, and round, but the flowers are abundant and look beautiful when they overlap and gather together!
김태형
...
그 소녀
Oh, I'm sorry... I,
김태형
I guess you really like flowers.
그 소녀
Yes... I like it a little bit...
김태형
I guess flowers are close friends. They say they play with each other.
그 소녀
Huh?! You keep doing that,
김태형
Then please give me that. Just the hydrangeas. Alone. Pretty.
그 소녀
(Phew -..) Yes^-^ I understand, sir
그 소녀
It's all packed - it costs 40,000 won.
김태형
pretty.
그 소녀
Right. I really like hydrangeas too. Aren't they so pretty?
김태형
You are prettier than hydrangeas.
그 소녀
Okay, I'll help you with payment!
김태형
Yes - please help me
그 소녀
It's 40,000 won, but if you promise to come again tomorrow...
김태형
If you promise?
그 소녀
5,000 won discount... Call?
김태형
(Phew) What is that?
그 소녀
ㅅ, hate words,
김태형
call.
사장님
I die. (Call means GO, die means STOP)
그 소녀
Oh, that's surprising!
김태형
who...
사장님
Ah. Are you our Aram's boyfriend?
김태형
N, yes?
사장님
I am Aram's father.
김태형
Ah. Yes! Hello. My name is Kim Taehyung.
그 소녀
Oh, what the heck, Dad and Kim Taehyung! Boss!
김태형
president..?
사장님
What is it about our Aram that you like so much?
그 소녀
Hey boss!
김태형
You're like a flower. You're pretty when you smile, when you talk, and when you look at flowers, you're so pretty.
사장님
Huh - this guy is really into it
그 소녀
..ha. What are you two talking about now?
_Rrrr.._
김태형
Yes. Yes. I understand.
김태형
I'd like to talk more, but I guess I'll have to go now. See you next time, boss.
사장님
Okay. Come again next time.
김태형
Oh, and Aram, this is a gift.
박아람
Yes? Why are you giving me hydrangeas?
김태형
You said you liked it. And the place I have to go right now doesn't really suit flowers. It's so dry there that I think it'd be hard for flowers.
박아람
This is so expensive,
김태형
See you tomorrow then!
박아람
A..thank you, come again
사장님
What the heck? You fell in love with a bouquet of flowers?
박아람
No..! That kind of thing...
[The sky is dyed with the cheeks of the part-timer who almost lost to the boss who won after a long time.]