Boutique de fleurs pour filles
#3 Qu'est-ce qui est si bien ?
Taehyung, rentré chez lui de bonne humeur après avoir salué la jeune fille à la boutique de fleurs hier, commence sa journée avec enthousiasme. La raison en est…
김태형
Voyons voir… c’est le deuxième jour que je suis allée chez le fleuriste !
[C'est son deuxième jour à la boutique de fleurs. C'est la première fois qu'il y va en vêtements décontractés, alors Taehyung est occupé à se préparer depuis le matin.]
김태형
Un costume… ce serait de trop… ? Un sweat-shirt ? Un sweat à capuche ? Franchement…
김태형
Oh, je ne sais pas... Allons-y doucement !
[Comme c'est le week-end, le magasin est plus fréquenté que d'habitude. « Cette fille » est occupée, mais elle attend Taehyung, qui doit venir pour occuper les trois jours, et craint qu'il ne vienne pas. Mais ces inquiétudes sont vaines...]
_Fatigant_
그 소녀
Bienvenue dans la boutique de fleurs de la fille.
김태형
Accueillir -
그 소녀
Êtes-vous vraiment là ?
김태형
Bien sûr. J'ai parié 72 heures sur toi, alors bien sûr que tu dois venir.
그 소녀
(Ouf !) Alors, tu vas acheter des fleurs aujourd'hui aussi ?
김태형
Ah, voilà une centaine de travailleurs à temps partiel.
그 소녀
Oui, je travaille (à voix basse) plus que le patron.
김태형
(Rires étouffés) Je suppose. Alors je vais jeter un coup d'œil.
그 소녀
Oui, appelez-moi si vous avez besoin de moi !
_Fatigant_
그 소녀
Bienvenue dans la boutique de fleurs de la fille -
김태형
Excusez-moi, jeune fille.
그 소녀
S, fille....? Moi ?
김태형
Oui, là-bas. Pourriez-vous venir un instant ?
[Taehyung est venu chercher Aram lui-même, peut-être parce qu'il était agacé ou parce qu'il la trouvait mignonne, car elle était momentanément perdue dans ses pensées à la mention du mot « fille »]
김태형
Annule cette offre d'emploi à temps partiel à cent dollars. Tu ne vas pas travailler ?
그 소녀
Oh oui, monsieur !
김태형
Tiens-moi le bras une seconde.
[Taehyung saisit doucement le bras d'Aram et la conduit vers la fleur qu'il désire, tandis qu'Aram, encore étourdie, se laisse guider par sa main.]
김태형
Regardez ça.
그 소녀
Oui… je l’ai vu
김태형
Quelle est la couleur préférée de la fille ?
그 소녀
Je suis bleue ! Oh, et s'il vous plaît, ne m'appelez pas « fille ».
김태형
Alors, dites-moi votre nom.
그 소녀
Je n'aime pas ça !
김태형
D'accord, ma belle. As-tu des hortensias bleus ?
그 소녀
(Ouf...) Oui, je l'ai ^-^
김태형
Ensuite, veuillez mélanger des hortensias bleus et du gypsophile.
그 소녀
Hein ? Les hortensias ne sont-ils pas plus beaux lorsqu'on les laisse tranquilles ?
김태형
Vous le pensez ?
그 소녀
Bien sûr ! Comme les hortensias, leurs feuilles sont fines, petites et rondes, mais leurs fleurs sont abondantes et magnifiques lorsqu'elles se chevauchent et se regroupent !
김태형
...
그 소녀
Oh, je suis désolé... Je,
김태형
Je suppose que vous aimez beaucoup les fleurs.
그 소녀
Oui... j'aime bien...
김태형
Je suppose que les fleurs sont de grandes amies. On dit qu'elles jouent ensemble.
그 소녀
Hein ?! Continuez comme ça,
김태형
Alors donnez-moi ça, s'il vous plaît. Juste les hortensias. Seuls. Jolis.
그 소녀
(Ouf !) Oui ^-^ Je comprends, monsieur.
그 소녀
Tout est emballé - ça coûte 40 000 wons.
김태형
joli.
그 소녀
Oui. J'aime beaucoup les hortensias aussi. Ils sont si jolis, n'est-ce pas ?
김태형
Tu es plus jolie que les hortensias.
그 소녀
D'accord, je vais vous aider pour le paiement !
김태형
Oui, s'il vous plaît, aidez-moi
그 소녀
C'est 40 000 wons, mais si vous promettez de revenir demain...
김태형
Si vous le promettez ?
그 소녀
5 000 wons de réduction... Appelez-nous ?
김태형
(Ouf) Qu'est-ce que c'est ?
그 소녀
ㅅ, mots de haine,
김태형
appel.
사장님
Je meurs. (Appeler signifie ALLER, mourir signifie S'ARRÊTER)
그 소녀
Oh, c'est surprenant !
김태형
OMS...
사장님
Ah. Tu es le petit ami d'Aram ?
김태형
N, oui ?
사장님
Je suis le père d'Aram.
김태형
Ah ! Oui ! Bonjour. Je m'appelle Kim Taehyung.
그 소녀
Oh, mais qu'est-ce que c'est que ça, papa et Kim Taehyung ! Patron !
김태형
président..?
사장님
Qu'est-ce qui vous plaît tant dans notre Aram ?
그 소녀
Salut patron !
김태형
Tu es comme une fleur. Tu es jolie quand tu souris, quand tu parles, et quand tu regardes les fleurs, tu es si jolie.
사장님
Hein ? Ce type est vraiment à fond dedans.
그 소녀
…ha. De quoi parlez-vous encore, tous les deux ?
_Rrrr.._
김태형
Oui. Oui. Je comprends.
김태형
J'aurais bien aimé en parler davantage, mais je dois y aller. À la prochaine, patron.
사장님
D'accord. À la prochaine !
김태형
Oh, et Aram, ceci est un cadeau.
박아람
Oui ? Pourquoi me donnez-vous des hortensias ?
김태형
Tu as dit que ça te plaisait. Et l'endroit où je dois aller maintenant ne se prête pas vraiment aux fleurs. C'est tellement sec là-bas que je pense que ce sera difficile pour elles.
박아람
C'est tellement cher,
김태형
À demain alors !
박아람
A..merci, à bientôt
사장님
Quoi ?! Tu es tombé amoureux d'un bouquet de fleurs ?
박아람
Non… ! Ce genre de chose…
[Le ciel est teinté des joues du salarié à temps partiel qui a failli perdre face au patron qui a finalement triomphé après une longue période.]