Floristería para niñas
#3 ¿Qué tiene de bueno?
Taehyung, quien regresó a casa sintiéndose bien después de saludar a la chica en la floristería ayer, está empezando el día de buen humor. La razón es...
김태형
Veamos, ¡hoy es el segundo día que voy a la floristería!
Es su segundo día en la floristería. Es la primera vez que va con ropa informal, así que Taehyung está ocupado preparándose desde la mañana.
김태형
¿Un traje... sería demasiado...? ¿Una sudadera? ¿Una sudadera con capucha? ¡Qué demonios! En serio...
김태형
Oh, no sé... ¡Tomémoslo con calma!
Como es fin de semana, la tienda está más concurrida de lo habitual. "Esa chica" está ocupada, pero espera a Taehyung, quien necesita venir para cubrir el periodo de tres días, y le preocupa que no aparezca. Pero esas preocupaciones son en vano...
_Agotador_
그 소녀
Bienvenidos a la floristería de las niñas.
김태형
Bienvenido -
그 소녀
¿De verdad estas aquí?
김태형
Por supuesto. Apuesto 72 horas a tu nombre, así que por supuesto que deberías venir.
그 소녀
(Ufff) ¿Entonces también vas a comprar flores hoy?
김태형
¡Ah! Aquí hay cien trabajadores a tiempo parcial.
그 소녀
Sí, yo (susurrando) trabajo más que el jefe.
김태형
(Risas) Supongo que sí. Entonces echaré un vistazo.
그 소녀
Sí, ¡llámame si me necesitas!
_Agotador_
그 소녀
Bienvenidos a la floristería de las niñas -
김태형
Disculpe niña.
그 소녀
S, chica..? ¿Yo?
김태형
Sí, por allá. ¿Podrías venir un momento?
[Taehyung fue a recoger a Aram él mismo, tal vez porque estaba molesto o porque la encontraba linda, ya que ella se perdió momentáneamente en sus pensamientos ante la mención de 'Chica']
김태형
Cancela la oferta de cien dólares de trabajo a tiempo parcial. ¿No vas a trabajar?
그 소녀
¡Oh, sí, señor!
김태형
Sostén mi brazo por un segundo.
[Taehyung agarra suavemente el brazo de Aram y la conduce hacia la flor que quiere, mientras Aram, todavía aturdido, es guiado por su mano.]
김태형
Mira esto.
그 소녀
Sí, lo vi.
김태형
¿Que color le gusta a la niña?
그 소녀
¡Estoy triste! Ah, y por favor, no me llames "chica".
김태형
Entonces dime tu nombre.
그 소녀
¡No me gusta eso!
김태형
Bueno, chica. ¿Tienes hortensias azules?
그 소녀
(Ufff...) Sí, lo tengo ^-^
김태형
Luego, mezcle algunas hortensias azules y flores de aliento de bebé.
그 소녀
¿Eh? ¿No son las hortensias más bonitas cuando se las deja solas?
김태형
¿Crees eso?
그 소녀
¡Claro! Al igual que las hortensias, las hojas son delgadas, pequeñas y redondas, pero las flores son abundantes y lucen preciosas cuando se superponen y se agrupan.
김태형
...
그 소녀
Oh, lo siento... yo,
김태형
Supongo que realmente te gustan las flores.
그 소녀
Sí... me gusta un poquito...
김태형
Supongo que las flores son amigas íntimas. Dicen que juegan entre ellas.
그 소녀
¿Eh? ¡Sigue haciendo eso!
김태형
Entonces dame eso, por favor. Solo las hortensias. Solas. Bonitas.
그 소녀
(Ufff...) Sí^-^ Entiendo, señor.
그 소녀
Todo está empaquetado: cuesta 40.000 wones.
김태형
bonito.
그 소녀
Cierto. A mí también me encantan las hortensias. ¿No son preciosas?
김태형
Eres más bonita que las hortensias.
그 소녀
¡Está bien, te ayudaré con el pago!
김태형
Sí, por favor ayúdame.
그 소녀
Son 40.000 wones, pero si prometes volver mañana...
김태형
¿Si lo prometes?
그 소녀
5.000 wones de descuento... ¿Llamas?
김태형
(Ufff) ¿Qué es eso?
그 소녀
ㅅ, palabras de odio,
김태형
llamar.
사장님
Me muero. (Llamar significa IR, morir significa PARAR)
그 소녀
¡Oh, eso es sorprendente!
김태형
OMS...
사장님
Ah. ¿Eres el novio de nuestro Aram?
김태형
N, ¿sí?
사장님
Yo soy el padre de Aram.
김태형
¡Ah! ¡Sí! Hola. Me llamo Kim Taehyung.
그 소녀
¡Oh, qué diablos, papá y Kim Taehyung! ¡Jefe!
김태형
presidente..?
사장님
¿Qué es lo que te gusta tanto de nuestro Aram?
그 소녀
¡Hola jefe!
김태형
Eres como una flor. Eres bonita cuando sonríes, cuando hablas, y cuando miras las flores, eres tan bonita.
사장님
Vaya, este tipo está realmente interesado en ello.
그 소녀
..ja. ¿De qué están hablando ahora?
_Rrrr.._
김태형
Sí. Sí. Lo entiendo.
김태형
Me gustaría hablar más, pero creo que tendré que irme. Nos vemos la próxima vez, jefe.
사장님
Está bien. Vuelve la próxima vez.
김태형
Ah, y Aram, esto es un regalo.
박아람
¿Sí? ¿Por qué me regalas hortensias?
김태형
Dijiste que te gustaba. Y el lugar al que tengo que ir ahora mismo no es muy adecuado para las flores. Está tan seco que creo que será difícil que crezcan.
박아람
Esto es muy caro,
김태형
¡Nos vemos mañana entonces!
박아람
A..gracias, ven otra vez
사장님
¿Qué demonios? ¿Te enamoraste de un ramo de flores?
박아람
¡No! Ese tipo de cosas...
[El cielo se tiñe con las mejillas del trabajador a tiempo parcial que casi pierde ante el jefe que ganó después de mucho tiempo.]