Negozio di fiori per ragazze
#3 Cosa c'è di così bello?
Taehyung, tornato a casa sentendosi bene dopo aver salutato la ragazza al negozio di fiori ieri, inizia la giornata di buon umore. Il motivo è...
김태형
Vediamo, è il secondo giorno che vado dal fioraio!
[Questo è il suo secondo giorno al negozio di fiori. È la prima volta che ci va in abiti casual, quindi Taehyung è impegnato a prepararsi fin dal mattino.]
김태형
Un abito... sarebbe troppo...? Una felpa? Una felpa con cappuccio? Che diavolo, davvero...
김태형
Oh, non lo so... Prendiamola con calma!
[Dato che è il fine settimana, il negozio è più affollato del solito. "Quella ragazza" è impegnata, ma aspetta Taehyung, che deve venire per riempire il periodo di tre giorni, e teme che non si presenti. Ma queste preoccupazioni sono inutili...]
_Stancante_
그 소녀
Benvenuti nel negozio di fiori della ragazza.
김태형
Benvenuto -
그 소녀
Sei davvero qui?
김태형
Certo. Scommetto 72 ore sul tuo nome, quindi dovresti venire.
그 소녀
(Uff) Quindi comprerai anche dei fiori oggi?
김태형
Ah, ecco un centinaio di lavoratori part-time.
그 소녀
Sì, io (sussurrando) lavoro più del capo.
김태형
(Snickers) Credo di sì. Poi darò un'occhiata in giro.
그 소녀
Sì, chiamami se hai bisogno di me!
_Stancante_
그 소녀
Benvenuti al negozio di fiori della ragazza -
김태형
Mi scusi, ragazza.
그 소녀
S, ragazza..? Io?
김태형
Sì, laggiù. Potresti venire un attimo?
[Taehyung è venuto a prendere Aram personalmente, forse perché era infastidito o perché la trovava carina, dato che lei era momentaneamente persa nei suoi pensieri alla parola "ragazza"]
김태형
Annulla l'offerta di lavoro part-time da cento dollari. Non vai a lavorare?
그 소녀
Oh, sì, signore!
김태형
Tienimi il braccio per un secondo.
[Taehyung afferra delicatamente il braccio di Aram e la conduce verso il fiore che desidera, mentre Aram, ancora stordito, viene condotto per mano.]
김태형
Guarda questo.
그 소녀
Sì... l'ho visto
김태형
Che colore piace alla ragazza?
그 소녀
Sono blu! Oh, e per favore non chiamarmi "ragazza".
김태형
Allora dimmi il tuo nome.
그 소녀
Non mi piace!
김태형
Ok, ragazza. Hai delle ortensie blu?
그 소녀
(Uff..) Sì, ce l'ho ^-^
김태형
Poi, mescolate insieme delle ortensie blu e del gypsophila.
그 소녀
Eh? Le ortensie non sono più belle se lasciate in pace?
김태형
Lo pensi davvero?
그 소녀
Certo! Come le ortensie, le foglie sono sottili, piccole e rotonde, ma i fiori sono abbondanti e bellissimi quando si sovrappongono e si riuniscono!
김태형
...
그 소녀
Oh, mi dispiace... io,
김태형
Immagino che ti piacciano molto i fiori.
그 소녀
Sì... mi piace un po'...
김태형
Immagino che i fiori siano amici intimi. Dicono che giocano tra loro.
그 소녀
Eh?! Continui a fare così,
김태형
Allora per favore dammelo. Solo le ortensie. Sole. Belle.
그 소녀
(Uff -..) Sì^-^ Capisco, signore
그 소녀
È tutto imballato: costa 40.000 won.
김태형
bello.
그 소녀
Giusto. Anche a me piacciono molto le ortensie. Non sono bellissime?
김태형
Sei più bella delle ortensie.
그 소녀
Ok, ti aiuterò con il pagamento!
김태형
Sì, per favore aiutami
그 소녀
Sono 40.000 won, ma se prometti di tornare domani...
김태형
Se lo prometti?
그 소녀
Sconto di 5.000 won... Chiama?
김태형
(Uff) Cos'è quello?
그 소녀
ㅅ, parole d'odio,
김태형
chiamata.
사장님
Io muoio. (Chiamare significa VAI, morire significa STOP)
그 소녀
Oh, che sorpresa!
김태형
Chi...
사장님
Ah. Sei il fidanzato del nostro Aram?
김태형
N, sì?
사장님
Io sono il padre di Aram.
김태형
Ah. Sì! Ciao. Mi chiamo Kim Taehyung.
그 소녀
Oh, che diavolo, papà e Kim Taehyung! Capo!
김태형
presidente..?
사장님
Cosa ti piace così tanto del nostro Aram?
그 소녀
Ehi capo!
김태형
Sei come un fiore. Sei bella quando sorridi, quando parli e quando guardi i fiori, sei così bella.
사장님
Huh - questo ragazzo è davvero preso
그 소녀
...ah. Di cosa state parlando adesso?
_Rrrrr.._
김태형
Sì. Sì. Capisco.
김태형
Vorrei parlare ancora, ma credo che ora dovrò andare. Ci vediamo alla prossima, capo.
사장님
Ok. Torna la prossima volta.
김태형
Oh, e Aram, questo è un regalo.
박아람
Sì? Perché mi regali le ortensie?
김태형
Hai detto che ti piaceva. E il posto in cui devo andare adesso non è proprio adatto ai fiori. È così secco che penso che sarà difficile per i fiori.
박아람
Questo è così costoso,
김태형
Ci vediamo domani allora!
박아람
A..grazie, torna a trovarci
사장님
Che diavolo? Ti sei innamorato di un mazzo di fiori?
박아람
No..! Quel genere di cose...
[Il cielo è tinto dalle guance del lavoratore part-time che ha rischiato di perdere contro il capo che ha vinto dopo tanto tempo.]