Goddess of Winter
Episode 11
김석진 | 가을
Huh..?
10살 남주연
It's just the two of us, so... please call me Winter.
김석진 | 가을
... (Pusss
김석진 | 가을
Okay, I got it.
김석진 | 가을
But why...
10살 남주연
Hmm... somewhere else...
김석진 | 가을
.. ah,
김석진 | 가을
I'll... leave for a moment.
아리에다
Don't worry about it.
김석진 | 가을
let's go,
10살 남주연
Knock knock))
박지민 | 봄
.. her,
박지민 | 봄
What does that little guy like?
김태형 | 여름
.. well...
김석진 | 가을
Okay, is this okay?
10살 남주연
Wow..
김석진 | 가을
So why do you want to be called Winta?
10살 남주연
..my name is Winter..
김석진 | 가을
... end?
김석진 | 가을
No more reasons?
10살 남주연
... (hesitatingly
김석진 | 가을
...Yeah, there's no way I can tell you.
김석진 | 가을
I'm leaving you, take care!!!
10살 남주연
..huh...!?
10살 남주연
Hey, over there...!
Seokjin has already disappeared
10살 남주연
.....
10살 남주연
..it's scary here..
Shhh-
김석진 | 가을
I'm here,
박지민 | 봄
brother,
박지민 | 봄
..? The little one-
김석진 | 가을
I left it in the twilight forest over there?
김태형 | 여름
Are you crazy, bro?!
김태형 | 여름
He doesn't have any magic power, and he's not a god yet...
김태형 | 여름
Today is the day to let the monsters out there..!
김석진 | 가을
Originally, children's education was Spartan.
김석진 | 가을
Look closely, is this how kids grow up?
박지민 | 봄
unrest))
10살 남주연
Climbing up a tree))
10살 남주연
.....
10살 남주연
That's because that's the name my mom used to call me...
10살 남주연
I don't have a mom...
10살 남주연
Dad isn't calling me.
10살 남주연
He left without listening to anything.
10살 남주연
What do you want me to do here?
10살 남주연
Whoa... I hear a strange sound!
Shhh--
김석진 | 가을
......
김석진 | 가을
Stretch out your arms)) ..hold tight.
10살 남주연
..uh ..
Tup-
Shhh_
Shhh-
김석진 | 가을
.....
10살 남주연
Wow...
김석진 | 가을
........
김석진 | 가을
So that's why you were hesitating?
10살 남주연
yes..?
김석진 | 가을
Mom, I don't have one... Dad didn't call my name.
김석진 | 가을
So you're obsessed with your name?
10살 남주연
...you read my mind too...?!
김석진 | 가을
Even though he looks like this, he is the god of autumn.
김석진 | 가을
... Sorry.
김석진 | 가을
I should have just called you Winter, I want to call you that.
김석진 | 가을
I can't call you...
10살 남주연
...It's okay, the name Nam Joo-yeon is okay too.
김석진 | 가을
.. pretty.
남주연 | 겨울
..... ah,
I see,
My dad didn't call me by my name, he was too blunt.
That's why I missed the name that only my mom called me, Winter.
김석진 | 가을
... You've grown a lot, now that I look at you.
남주연 | 겨울
.. When did you turn 20?
The gods of heaven
Growth lasts exactly until the age of 20.
So... if you are 20 years old in body and mind,
The time we have lived is several times, several hundred times that.
남주연 | 겨울
.. thank you,
남주연 | 겨울
.. Don't tell Kim Taehyung and Park Jimin..
김석진 | 가을
..don't tell me.
김석진 | 가을
I'll let them find it themselves. I worked hard to find it, so why are you telling me?
남주연 | 겨울
(Sigh) Yes,
남주연 | 겨울
Goodbye.
김석진 | 가을
......
Shhh-
After looking at the lead actor for a moment,
He was the one who disappeared.
남주연 | 겨울
..... Really,, lol
Even I feel strange doing this,
Selfish people are also strange,
Those three people running around trying to catch me are also strange.
If I had to say,
Everything is strange.
민윤기
...Winter.
남주연 | 겨울
Whoosh))
남주연 | 겨울
.....
He called my name
My name is Winter.
민윤기
..I should have told you more.
민윤기
If I had known sooner,
민윤기
I would have kept calling it Winter.
남주연 | 겨울
.. ((baesishi))
남주연 | 겨울
are you okay,
남주연 | 겨울
Just the fact that you called me makes me so happy right now.
남주연 | 겨울
...I can't even remember the last time I heard that name.
민윤기
.....
It was a bitter night for no reason.
In many ways,
A bitter night.