Déesse de l'Hiver
Épisode 11
김석진 | 가을
Hein..?
10살 남주연
Nous ne sommes que toutes les deux, alors... appelez-moi Hiver.
김석진 | 가을
... (Chat)
김석진 | 가을
D'accord, j'ai compris.
김석진 | 가을
Mais pourquoi...
10살 남주연
Hmm... ailleurs...
김석진 | 가을
…ah,
김석진 | 가을
Je vais... m'absenter un instant.
아리에다
Ne t'en fais pas.
김석진 | 가을
allons-y,
10살 남주연
Toc toc))
박지민 | 봄
.. son,
박지민 | 봄
Qu'est-ce qu'il aime, ce petit bonhomme ?
김태형 | 여름
.. Bien...
김석진 | 가을
D'accord, ça vous convient ?
10살 남주연
Ouah..
김석진 | 가을
Alors pourquoi veux-tu qu'on t'appelle Winta ?
10살 남주연
…mon nom est Winter…
김석진 | 가을
... fin?
김석진 | 가을
Plus aucune raison ?
10살 남주연
... (hésitant)
김석진 | 가을
...Ouais, je ne peux absolument pas vous le dire.
김석진 | 가을
Je vous quitte, prenez soin de vous !!!
10살 남주연
..hein...!?
10살 남주연
Hé, là-bas...!
Seokjin a déjà disparu.
10살 남주연
.....
10살 남주연
…c’est effrayant ici…
Chut !
김석진 | 가을
Je suis là,
박지민 | 봄
frère,
박지민 | 봄
… ? Le petit…
김석진 | 가을
Je l'ai laissé dans la forêt crépusculaire là-bas ?
김태형 | 여름
T'es fou, mec ?!
김태형 | 여름
Il ne possède aucun pouvoir magique et n'est pas encore un dieu...
김태형 | 여름
Aujourd'hui, c'est le jour de libérer les monstres qui sommeillent en nous !
김석진 | 가을
À l'origine, l'éducation des enfants était spartiate.
김석진 | 가을
Regardez bien, est-ce ainsi que grandissent les enfants ?
박지민 | 봄
troubles))
10살 남주연
Grimper à un arbre))
10살 남주연
.....
10살 남주연
C'est parce que c'est le nom que ma mère m'appelait...
10살 남주연
Je n'ai pas de maman...
10살 남주연
Papa ne m'appelle pas.
10살 남주연
Il est parti sans rien écouter.
10살 남주연
Que voulez-vous que je fasse ici ?
10살 남주연
Oh là là... J'entends un bruit étrange !
Chut-
김석진 | 가을
......
김석진 | 가을
Étirez vos bras)) ..tenez bon.
10살 남주연
..euh ..
Mouton-
Chut_
Chut !
김석진 | 가을
.....
10살 남주연
Ouah...
김석진 | 가을
........
김석진 | 가을
C'est donc pour ça que vous hésitiez ?
10살 남주연
Oui..?
김석진 | 가을
Maman, je n'en ai pas... Papa n'a pas prononcé mon nom.
김석진 | 가을
Vous êtes donc obsédé par votre nom ?
10살 남주연
...tu lis dans mes pensées aussi...?!
김석진 | 가을
Même s'il a cette apparence, il est le dieu de l'automne.
김석진 | 가을
... Désolé.
김석진 | 가을
J'aurais dû t'appeler Winter, c'est comme ça que j'ai envie de t'appeler.
김석진 | 가을
Je ne peux pas t'appeler...
10살 남주연
…C’est bon, le nom Nam Joo-yeon est bien aussi.
김석진 | 가을
.. joli.
남주연 | 겨울
ah,
Je vois,
Mon père ne m'appelait pas par mon nom, il était trop direct.
C'est pour ça que le nom que seule ma mère me donnait, Winter, me manquait.
김석진 | 가을
Tu as beaucoup grandi, à voir où je vais.
남주연 | 겨울
…Quand as-tu eu 20 ans ?
Les dieux du ciel
La croissance se poursuit exactement jusqu'à l'âge de 20 ans.
Donc... si vous avez 20 ans de corps et d'esprit,
La durée de notre vie est plusieurs fois, plusieurs centaines de fois supérieure.
남주연 | 겨울
.. merci,
남주연 | 겨울
…Ne le dites pas à Kim Taehyung et Park Jimin…
김석진 | 가을
…ne me le dites pas.
김석진 | 가을
Je les laisserai le découvrir par eux-mêmes. J'ai travaillé dur pour le trouver, alors pourquoi me le dites-vous ?
남주연 | 겨울
(Soupir) Oui,
남주연 | 겨울
Au revoir.
김석진 | 가을
......
Chut !
Après avoir observé l'acteur principal un instant,
C'est lui qui a disparu.
남주연 | 겨울
..... Vraiment, lol
Même moi, je trouve ça bizarre de faire ça.
Les gens égoïstes sont également étranges.
Ces trois personnes qui courent partout pour m'attraper sont elles aussi étranges.
Si je devais dire,
Tout est étrange.
민윤기
...Hiver.
남주연 | 겨울
Vroum))
남주연 | 겨울
.....
Il a appelé mon nom
Je m'appelle Winter.
민윤기
J'aurais dû vous en dire plus.
민윤기
Si j'avais su plus tôt,
민윤기
J'aurais continué à l'appeler Hiver.
남주연 | 겨울
.. ((baesishi))
남주연 | 겨울
êtes-vous d'accord,
남주연 | 겨울
Le simple fait que tu m'aies appelé me rend tellement heureux en ce moment.
남주연 | 겨울
...Je ne me souviens même plus de la dernière fois que j'ai entendu ce nom.
민윤기
.....
Ce fut une nuit amère sans raison.
À bien des égards,
Une nuit amère.