Dewi Musim Dingin
Episode 11
김석진 | 가을
Hah..?
10살 남주연
Hanya ada kita berdua, jadi... panggil saja aku Winter.
김석진 | 가을
... (Kucing)
김석진 | 가을
Oke, saya mengerti.
김석진 | 가을
Tapi kenapa...
10살 남주연
Hmm... di tempat lain...
김석진 | 가을
..ah,
김석진 | 가을
Saya akan... pergi sebentar.
아리에다
Jangan khawatir soal itu.
김석진 | 가을
Ayo pergi,
10살 남주연
Ketuk ketuk))
박지민 | 봄
.. dia,
박지민 | 봄
Apa yang disukai si kecil itu?
김태형 | 여름
.. Sehat...
김석진 | 가을
Oke, apakah ini sudah oke?
10살 남주연
Wow..
김석진 | 가을
Jadi, mengapa kamu ingin dipanggil Winta?
10살 남주연
Nama saya Winter...
김석진 | 가을
... akhir?
김석진 | 가을
Tidak ada alasan lagi?
10살 남주연
... (dengan ragu-ragu)
김석진 | 가을
...Ya, tidak mungkin aku bisa memberitahumu.
김석진 | 가을
Aku pamit, jaga diri baik-baik!!!
10살 남주연
..Hah...!?
10살 남주연
Hei, di sana...!
Seokjin sudah menghilang
10살 남주연
.....
10살 남주연
...di sini menakutkan...
Shhh-
김석진 | 가을
Aku di sini,
박지민 | 봄
saudara laki-laki,
박지민 | 봄
..? Si kecil itu-
김석진 | 가을
Aku meninggalkannya di hutan senja di sana?
김태형 | 여름
Kamu gila, bro?!
김태형 | 여름
Dia tidak memiliki kekuatan sihir apa pun, dan dia belum menjadi dewa...
김태형 | 여름
Hari ini adalah hari untuk melepaskan monster-monster itu ke luar sana..!
김석진 | 가을
Pada awalnya, pendidikan anak-anak sangat sederhana.
김석진 | 가을
Perhatikan baik-baik, apakah seperti inilah cara anak-anak tumbuh dewasa?
박지민 | 봄
kerusuhan))
10살 남주연
Memanjat pohon))
10살 남주연
.....
10살 남주연
Itu karena itulah nama panggilan yang biasa ibuku gunakan untukku...
10살 남주연
Aku tidak punya ibu...
10살 남주연
Ayah tidak meneleponku.
10살 남주연
Dia pergi tanpa mendengarkan apa pun.
10살 남주연
Apa yang Anda ingin saya lakukan di sini?
10살 남주연
Wah... aku mendengar suara aneh!
Shhh--
김석진 | 가을
......
김석진 | 가을
Rentangkan kedua tanganmu)) ..pegang erat-erat.
10살 남주연
..eh ..
Domba jantan-
Shhh_
Shhh-
김석진 | 가을
.....
10살 남주연
Wow...
김석진 | 가을
........
김석진 | 가을
Jadi itu sebabnya kamu ragu-ragu?
10살 남주연
Ya..?
김석진 | 가을
Bu, aku tidak punya... Ayah tidak memanggil namaku.
김석진 | 가을
Jadi, kamu terobsesi dengan namamu?
10살 남주연
...kamu juga bisa membaca pikiranku...?!
김석진 | 가을
Meskipun penampilannya seperti ini, dia adalah dewa musim gugur.
김석진 | 가을
... Maaf.
김석진 | 가을
Seharusnya aku memanggilmu Winter saja, aku ingin memanggilmu begitu.
김석진 | 가을
Aku tidak bisa meneleponmu...
10살 남주연
...Tidak apa-apa, nama Nam Joo-yeon juga tidak masalah.
김석진 | 가을
.. cantik.
남주연 | 겨울
.....ah,
Jadi begitu,
Ayahku tidak pernah memanggilku dengan namaku, dia terlalu blak-blakan.
Itulah mengapa aku merindukan nama panggilan yang hanya ibuku berikan padaku, Winter.
김석진 | 가을
...Kamu sudah banyak berubah, kalau aku melihatmu sekarang.
남주연 | 겨울
Kapan kamu berulang tahun ke-20?
Para dewa langit
Pertumbuhan terjadi tepat sampai usia 20 tahun.
Jadi... jika kamu berusia 20 tahun secara fisik dan mental,
Waktu yang telah kita jalani berkali-kali, bahkan beberapa ratus kali lipat dari itu.
남주연 | 겨울
.. Terima kasih,
남주연 | 겨울
Jangan beritahu Kim Taehyung dan Park Jimin...
김석진 | 가을
Jangan bilang begitu.
김석진 | 가을
Aku akan membiarkan mereka menemukannya sendiri. Aku sudah berusaha keras untuk menemukannya, jadi mengapa kau memberitahuku?
남주연 | 겨울
(Menghela napas) Ya,
남주연 | 겨울
Selamat tinggal.
김석진 | 가을
......
Shhh-
Setelah menatap aktor utama sejenak,
Dialah yang menghilang.
남주연 | 겨울
..... Sungguh,, lol
Bahkan aku sendiri merasa aneh melakukan ini,
Orang egois juga aneh,
Ketiga orang yang berlarian mencoba menangkapku itu juga aneh.
Jika saya harus mengatakan,
Semuanya aneh.
민윤기
...Musim dingin.
남주연 | 겨울
Suara mendesing))
남주연 | 겨울
.....
Dia memanggil namaku
Nama saya Winter.
민윤기
Seharusnya aku memberitahumu lebih banyak.
민윤기
Seandainya aku tahu lebih awal,
민윤기
Saya akan tetap menyebutnya Musim Dingin.
남주연 | 겨울
.. ((baesishi))
남주연 | 겨울
Apakah kamu baik-baik saja?
남주연 | 겨울
Fakta bahwa kamu meneleponku saja sudah membuatku sangat bahagia saat ini.
남주연 | 겨울
...Aku bahkan tidak ingat kapan terakhir kali aku mendengar nama itu.
민윤기
.....
Malam itu terasa pahit tanpa alasan.
Dalam banyak hal,
Malam yang mencekam.