Dea dell'inverno
Episodio 11
김석진 | 가을
Eh...?
10살 남주연
Siamo solo noi due, quindi... per favore chiamami Winter.
김석진 | 가을
... (Micio
김석진 | 가을
Ok, ho capito.
김석진 | 가을
Ma perché...
10살 남주연
Hmm... da qualche altra parte...
김석진 | 가을
.. ah,
김석진 | 가을
Io... me ne vado un attimo.
아리에다
Non preoccuparti.
김석진 | 가을
andiamo,
10살 남주연
Toc toc))
박지민 | 봄
.. suo,
박지민 | 봄
Cosa piace a quel piccoletto?
김태형 | 여름
.. BENE...
김석진 | 가을
Okay, va bene?
10살 남주연
Oh..
김석진 | 가을
Allora perché vuoi essere chiamata Winta?
10살 남주연
..mi chiamo Winter..
김석진 | 가을
... FINE?
김석진 | 가을
Non ci sono più motivi?
10살 남주연
... (esitante)
김석진 | 가을
...Sì, non c'è modo che io possa dirtelo.
김석진 | 가을
Vi lascio, abbiate cura di voi!!!
10살 남주연
..eh...!?
10살 남주연
Ehi, laggiù...!
Seokjin è già scomparso
10살 남주연
.....
10살 남주연
..è spaventoso qui..
Shhh-
김석진 | 가을
Sono qui,
박지민 | 봄
fratello,
박지민 | 봄
..? Il piccolo-
김석진 | 가을
L'ho lasciato laggiù nella foresta crepuscolare?
김태형 | 여름
Sei pazzo, amico?!
김태형 | 여름
Non ha alcun potere magico e non è ancora un dio...
김태형 | 여름
Oggi è il giorno giusto per liberare i mostri!
김석진 | 가을
In origine l'educazione dei bambini era spartana.
김석진 | 가을
Guarda attentamente, è così che crescono i bambini?
박지민 | 봄
disordini))
10살 남주연
Arrampicarsi su un albero))
10살 남주연
.....
10살 남주연
Perché è il nome con cui mi chiamava mia madre...
10살 남주연
Non ho una mamma...
10살 남주연
Papà non mi chiama.
10살 남주연
Se ne andò senza ascoltare nulla.
10살 남주연
Cosa vuoi che faccia qui?
10살 남주연
Wow... sento uno strano suono!
Shhh--
김석진 | 가을
......
김석진 | 가을
Allunga le braccia)) ..tieniti forte.
10살 남주연
...ehm...
Tup-
Shhh_
Shhh-
김석진 | 가을
.....
10살 남주연
Oh...
김석진 | 가을
........
김석진 | 가을
Ecco perché esitavi?
10살 남주연
SÌ..?
김석진 | 가을
Mamma, non ne ho uno... Papà non mi ha chiamato per nome.
김석진 | 가을
Quindi sei ossessionato dal tuo nome?
10살 남주연
...anche tu mi hai letto nel pensiero...?!
김석진 | 가을
Anche se ha questo aspetto, è il dio dell'autunno.
김석진 | 가을
... Scusa.
김석진 | 가을
Avrei dovuto chiamarti semplicemente Winter, voglio chiamarti così.
김석진 | 가을
Non posso chiamarti...
10살 남주연
...Va bene, anche il nome Nam Joo-yeon va bene.
김석진 | 가을
.. bello.
남주연 | 겨울
..... ah,
Vedo,
Mio padre non mi chiamava per nome, era troppo brusco.
Ecco perché mi è mancato il nome con cui solo mia madre mi chiamava: Winter.
김석진 | 가을
... Ora che ti guardo, sei cresciuto molto.
남주연 | 겨울
.. Quando hai compiuto 20 anni?
Gli dei del cielo
La crescita dura esattamente fino all'età di 20 anni.
Quindi... se hai 20 anni nel corpo e nella mente,
Il tempo che abbiamo vissuto è parecchie volte, parecchie centinaia di volte tanto.
남주연 | 겨울
.. Grazie,
남주연 | 겨울
.. Non ditelo a Kim Taehyung e Park Jimin..
김석진 | 가을
...non dirmelo.
김석진 | 가을
Lascerò che lo trovino da soli. Ho lavorato duramente per trovarlo, quindi perché me lo dici?
남주연 | 겨울
(Sospiro) Sì,
남주연 | 겨울
Arrivederci.
김석진 | 가을
......
Shhh-
Dopo aver guardato per un attimo l'attore protagonista,
È stato lui a scomparire.
남주연 | 겨울
..... Davvero,, lol
Anche io mi sento strano a fare questo,
Anche le persone egoiste sono strane,
Anche quelle tre persone che corrono in giro cercando di prendermi sono strane.
Se dovessi dire,
Tutto è strano.
민윤기
...Inverno.
남주연 | 겨울
Whoosh))
남주연 | 겨울
.....
Ha chiamato il mio nome
Mi chiamo Winter.
민윤기
...Avrei dovuto dirti di più.
민윤기
Se l'avessi saputo prima,
민윤기
Avrei continuato a chiamarlo Inverno.
남주연 | 겨울
.. ((baesishi))
남주연 | 겨울
stai bene,
남주연 | 겨울
Il solo fatto che tu mi abbia chiamato mi rende così felice in questo momento.
남주연 | 겨울
...non ricordo nemmeno l'ultima volta che ho sentito quel nome.
민윤기
.....
Fu una notte amara senza motivo.
In molti modi,
Una notte amara.