Diosa del invierno
Episodio 11
김석진 | 가을
Eh..?
10살 남주연
Somos sólo nosotras dos, así que... por favor llámame Winter.
김석진 | 가을
... (Gatito
김석진 | 가을
Está bien, lo entiendo.
김석진 | 가을
Pero por qué...
10살 남주연
Hmm... en otro lugar...
김석진 | 가을
.. ah,
김석진 | 가을
Me... iré por un momento.
아리에다
No te preocupes por eso.
김석진 | 가을
vamos,
10살 남주연
Toc toc))
박지민 | 봄
.. su,
박지민 | 봄
¿Qué le gusta a ese pequeño?
김태형 | 여름
.. Bueno...
김석진 | 가을
Bueno, ¿esto está bien?
10살 남주연
Guau..
김석진 | 가을
Entonces ¿por qué quieres que te llamen Winta?
10살 남주연
..mi nombre es Invierno..
김석진 | 가을
... ¿fin?
김석진 | 가을
¿No hay más razones?
10살 남주연
... (vacilantemente
김석진 | 가을
...Sí, no hay forma de que pueda decírtelo.
김석진 | 가을
Me dejo, cuídense!!!
10살 남주연
..eh...!?
10살 남주연
¡Hola, allá...!
Seokjin ya desapareció
10살 남주연
.....
10살 남주연
..da miedo aquí..
Shhh-
김석진 | 가을
Estoy aquí,
박지민 | 봄
hermano,
박지민 | 봄
..? El pequeño-
김석진 | 가을
¿Lo dejé en el bosque crepuscular de allá?
김태형 | 여름
¿Estás loco, hermano?
김태형 | 여름
No tiene ningún poder mágico y aún no es un dios...
김태형 | 여름
¡Hoy es el día de dejar salir a los monstruos!
김석진 | 가을
Originalmente, la educación de los niños era espartana.
김석진 | 가을
Mirad bien, ¿así es como crecen los niños?
박지민 | 봄
disturbios))
10살 남주연
Subiendo a un árbol))
10살 남주연
.....
10살 남주연
Eso es porque ese era el nombre con el que mi mamá me llamaba...
10살 남주연
No tengo mamá...
10살 남주연
Papá no me llama.
10살 남주연
Se fue sin escuchar nada.
10살 남주연
¿Qué quieres que haga aquí?
10살 남주연
Vaya... ¡Oigo un sonido extraño!
Shhh--
김석진 | 가을
......
김석진 | 가을
Estira los brazos))...agárrate fuerte.
10살 남주연
..oh ..
Tup-
Silencio
Shhh-
김석진 | 가을
.....
10살 남주연
Guau...
김석진 | 가을
........
김석진 | 가을
¿Entonces por eso estabas dudando?
10살 남주연
Sí..?
김석진 | 가을
Mamá, no tengo... Papá no dijo mi nombre.
김석진 | 가을
¿Entonces estás obsesionado con tu nombre?
10살 남주연
...¿también lees mi mente...?!
김석진 | 가을
Aunque parezca así, es el dios del otoño.
김석진 | 가을
... Lo siento.
김석진 | 가을
Debería haberte llamado Winter, quiero llamarte así.
김석진 | 가을
No puedo llamarte
10살 남주연
...Está bien, el nombre Nam Joo-yeon también está bien.
김석진 | 가을
.. bonito.
남주연 | 겨울
..... ah,
Veo,
Mi papá no me llamó por mi nombre, fue demasiado brusco.
Por eso extraño el nombre con el que sólo mi mamá me llamaba, Winter.
김석진 | 가을
...Has crecido mucho, ahora que te miro.
남주연 | 겨울
..¿Cuando cumpliste 20 años?
Los dioses del cielo
El crecimiento dura exactamente hasta los 20 años.
Entonces... si tienes 20 años en cuerpo y mente,
El tiempo que hemos vivido es varias veces, varios cientos de veces más largo.
남주연 | 겨울
.. gracias,
남주연 | 겨울
.. No se lo digas a Kim Taehyung y Park Jimin..
김석진 | 가을
..no me lo digas.
김석진 | 가을
Dejaré que lo encuentren ellos mismos. Trabajé duro para encontrarlo, así que ¿por qué me lo cuentas?
남주연 | 겨울
(Suspiro) Sí,
남주연 | 겨울
Adiós.
김석진 | 가을
......
Shhh-
Después de mirar al actor principal por un momento,
Él fue el que desapareció.
남주연 | 겨울
..... De verdad, jajaja
Incluso yo me siento extraño haciendo esto,
Las personas egoístas también son extrañas,
Esas tres personas que corren por ahí intentando atraparme también son extrañas.
Si tuviera que decirlo,
Todo es extraño.
민윤기
...Invierno.
남주연 | 겨울
¡Zas!))
남주연 | 겨울
.....
Él llamó mi nombre
Mi nombre es Invierno.
민윤기
..Debería haberte dicho más.
민윤기
Si lo hubiera sabido antes,
민윤기
Yo lo habría seguido llamando invierno.
남주연 | 겨울
.. ((baesishi))
남주연 | 겨울
Estás bien,
남주연 | 겨울
Sólo el hecho de que me hayas llamado me hace muy feliz ahora mismo.
남주연 | 겨울
...Ni siquiera puedo recordar la última vez que escuché ese nombre.
민윤기
.....
Fue una noche amarga sin motivo alguno.
En muchos sentidos,
Una noche amarga.