Untitled
01: Baby and the Master (1)
류선화
Oh no, marriage....!!
I hear a voice that sounds urgent.
유모
Oh my, what can I do, the baby is a ghost now.
류선화
Still...this doesn't make sense...how can I do this with a guy whose face I don't even know
The woman appears to be the granddaughter of a noble family.
류선화
I can't do this. Hurry up and call Grandpa... (jumps)
Holding the baby
유모
Oh, stop it. It seems like you have a good marriage partner too.
류선화
No matter what, I don't like this...
김태형
What do you hate about me?
류선화
Eww..!!
류선화
(slaps the man on the cheek)
김태형
Huh... (covers cheek as if dumbfounded)
유모
Oh my... Master (bows down)
류선화
What? Do-ryun... Are you my wedding partner?...
김태형
(Stroking her cheek) I think so.
류선화
She's beautiful, but I don't think so.
선화의 할아버지
Oh my, how dare you say something like that!
류선화
Ha... Grandpa....
김태형
No, we were just joking (smiles)
류선화
(Looks at the man)
선화의 할아버지
Is that true?
류선화
ah .
It seemed like he hesitated for a moment
류선화
Oh yeah...
My first date, pushed out by my grandfather
류선화
.....
김태형
(Looks around the street curiously)
김태형
That candy vendor was there when I was young, so why is he still there?
류선화
.....What do you want me to do?
김태형
Those clothes are pretty. I'll buy you one later.
류선화
I don't wear things like that.
김태형
Hmm....it would be pretty if you tried it on.
Glaring at the man
류선화
So you're saying it's not pretty now?
김태형
Phew, no, you're still pretty now (barely holding back a laugh)
류선화
Why are you laughing?
김태형
You know you're pretty too...
류선화
(face turns red)
I hear a loud noise
일본군
Stupid bitch!!! (멍청한 계집)
여자애
I'm sorry.....I'm sorry....!!
*I will write what I translated
일본군
(grabbing the girl's wrist) I guess I'll have to scold her.
김태형
Tsk tsk, why did I have to pass by here at a time like this...
류선화
(Going to the Japanese army)
김태형
......?
일본군
What are you?!)
류선화
Put that kid down right now
The woman doesn't speak Japanese, and the Japanese soldier doesn't speak Korean.
일본군
(What are you saying...)
일본군
(Hey, get out of here. Do you want to be like this too?)
Grab the girl's hair tighter
류선화
Where did you learn to be such a savage? Where did you get your start as a foreigner?
일본군
(What are you talking about!!!!!)
김태형
Hello (Hello)
일본군
(What are you?)
김태형
(I am Kim Tae-hyung, the only son of the Gwangcheon Kim family)
일본군
(Please turn it off...)
류선화
Do you even know how to speak Japanese?
김태형
Yeah, that's right haha
김태형
(I will give you a reward that suits you)
일본군
(What compensation?...)
Give a lot of money to the Japanese military
김태형
(Will this do?)
일본군
(.....let's do that, consider this girl lucky)
여자애
Ugh....
류선화
What did you do...?
김태형
In times like these, you win with money, not with your fists.
류선화
How can a man be so cowardly?
김태형
You should know how to be cowardly, baby.
여자애
Thank you... I really...thank you
류선화
This is nothing to be thankful for. From now on, you should protect yourself.
Give money to the girl
류선화
First, buy a knife and a gun, and then buy some candy or clothes.
여자애
(suddenly)
김태형
Huh....that's my money?
류선화
That kid needs your money or mine.
김태형
Ha, you're fearless and thoughtless.
류선화
How can I just sit back and watch the Japanese run wild?
류선화
Are you just sitting there while the Koreans are suffering?
김태형
Yes, I think this Joseon Dynasty will collapse.
김태형
So learn Japanese too.
류선화
I don't like it. Your suit, your eyes.