Sans titre

01 : Bébé et le Maître (1)

류선화

Oh non, le mariage... !!

J'entends une voix qui semble urgente.

유모

Oh mon Dieu, que puis-je faire, le bébé est devenu un fantôme.

류선화

Néanmoins… ça n’a aucun sens… comment puis-je faire ça avec un type dont je ne connais même pas le visage ?

La femme semble être la petite-fille d'une famille noble.

류선화

Je ne peux pas faire ça. Dépêche-toi d'appeler grand-père… (sursaute)

Tenir le bébé

유모

Oh, arrête ! On dirait que tu as aussi un bon conjoint.

류선화

Quoi qu'il arrive, je n'aime pas ça...

김태형

Qu'est-ce que tu détestes chez moi ?

류선화

Beurk.!!

류선화

(gifle l'homme sur la joue)

김태형

Hein… (se couvre la joue, l’air abasourdi)

유모

Oh mon Dieu... Maître (s'incline)

류선화

Quoi ? Do-ryun... Es-tu mon partenaire de mariage ?...

김태형

(En lui caressant la joue) Je le pense.

류선화

Elle est belle, mais je ne le pense pas.

선화의 할아버지

Oh là là, comment osez-vous dire une chose pareille !

류선화

Ha... Grand-père...

김태형

Non, on plaisantait (sourires)

류선화

(Regarde l'homme)

선화의 할아버지

Est-ce vrai ?

류선화

ah .

Il sembla hésiter un instant.

류선화

Oh ouais...

Mon premier rendez-vous, annulé par mon grand-père

류선화

.....

김태형

(Regarde autour de lui avec curiosité)

김태형

Ce vendeur de bonbons était déjà là quand j'étais petit, alors pourquoi est-il encore là ?

류선화

Que voulez-vous que je fasse ?

김태형

Ces vêtements sont jolis. Je t'en achèterai un plus tard.

류선화

Je ne porte pas ce genre de choses.

김태형

Hmm... ce serait joli si tu l'essayais.

fixant l'homme du regard

류선화

Vous voulez dire que ce n'est plus joli à voir ?

김태형

Ouf, non, tu es toujours aussi jolie (retenant difficilement un rire)

류선화

Pourquoi riez-vous?

김태형

Tu sais que tu es jolie aussi...

류선화

(son visage devient rouge)

J'entends un bruit fort

일본군

Stupide salope !!! (멍청한 계집)

여자애

Je suis désolé... Je suis désolé... !!

Je vais écrire ce que j'ai traduit.

일본군

(Saisissant le poignet de la jeune fille) Je suppose que je vais devoir la gronder.

김태형

Pff, pourquoi ai-je dû passer par ici à un moment pareil...

류선화

(S'engager dans l'armée japonaise)

김태형

......?

일본군

Qu'est-ce que tu es?!)

류선화

Posez cet enfant immédiatement.

La femme ne parle pas japonais, et le soldat japonais ne parle pas coréen.

일본군

(Qu'est-ce que tu dis...)

일본군

(Hé, fichez le camp ! Vous voulez finir comme ça, vous aussi ?)

Serrez plus fort les cheveux de la fille

류선화

Où as-tu appris à être aussi sauvage ? Où as-tu fait tes débuts en tant qu'étranger ?

일본군

(De quoi parles-tu!!!!!)

김태형

Bonjour (Bonjour)

일본군

(Qu'est-ce que tu es?)

김태형

(Je suis Kim Tae-hyung, le fils unique de la famille Kim de Gwangcheon)

일본군

(Veuillez l'éteindre...)

류선화

Sais-tu seulement parler japonais ?

김태형

Oui, c'est ça haha

김태형

(Je vous donnerai une récompense qui vous conviendra)

일본군

(Quelle compensation ?...)

Donnez beaucoup d'argent à l'armée japonaise

김태형

(Est-ce que ça conviendra ?)

일본군

(.....allons-y, considérons cette fille comme chanceuse)

여자애

Pouah....

류선화

Qu'est-ce que tu as fait...?

김태형

Dans des périodes comme celle-ci, on gagne avec l'argent, pas avec les poings.

류선화

Comment un homme peut-il être aussi lâche ?

김태형

Tu devrais savoir être lâche, ma chérie.

여자애

Merci... vraiment... merci

류선화

Il n'y a pas de quoi se réjouir. Désormais, vous devez vous protéger.

Donnez de l'argent à la fille

류선화

Achetez d'abord un couteau et un pistolet, puis des bonbons ou des vêtements.

여자애

(soudainement)

김태형

Hein… c’est mon argent ?

류선화

Ce gamin a besoin de votre argent ou du mien.

김태형

Ha, tu es intrépide et insouciant.

류선화

Comment puis-je rester les bras croisés et regarder les Japonais se déchaîner ?

류선화

Vous restez là sans rien faire pendant que les Coréens souffrent ?

김태형

Oui, je pense que la dynastie Joseon va s'effondrer.

김태형

Apprenez aussi le japonais.

류선화

Je n'aime pas ça. Votre costume, vos yeux.