Senza titolo

01: Il bambino e il padrone (1)

류선화

Oh no, il matrimonio....!!

Sento una voce che sembra urgente.

유모

Oddio, cosa posso fare? Ormai il bambino è un fantasma.

류선화

Eppure...non ha senso...come posso fare questo con un ragazzo di cui non conosco nemmeno il volto?

La donna sembra essere la nipote di una famiglia nobile.

류선화

Non posso farlo. Sbrigati a chiamare il nonno... (salta)

Tenere in braccio il bambino

유모

Oh, smettila. Sembra che anche tu abbia un buon compagno.

류선화

In ogni caso, non mi piace...

김태형

Cosa non ti piace di me?

류선화

Che schifo..!!

류선화

(da uno schiaffo sulla guancia all'uomo)

김태형

Huh... (si copre la guancia come se fosse sbalordito)

유모

Oh mio Dio... Maestro (si inchina)

류선화

Cosa? Do-ryun... Sei il mio compagno di nozze?...

김태형

(Accarezzandole la guancia) Credo di sì.

류선화

È bella, ma non credo.

선화의 할아버지

Oh mio Dio, come osi dire una cosa del genere!

류선화

Ah... Nonno....

김태형

No, stavamo solo scherzando (sorride)

류선화

(Guarda l'uomo)

선화의 할아버지

È vero?

류선화

ah .

Sembrava che esitasse per un momento

류선화

O si...

Il mio primo appuntamento, cacciato via da mio nonno

류선화

.....

김태형

(Si guarda intorno con curiosità per la strada)

김태형

Quel venditore di dolciumi c'era quando ero piccolo, perché è ancora lì?

류선화

.....Cosa vuoi che faccia?

김태형

Quei vestiti sono carini. Te ne compro uno più tardi.

류선화

Io non indosso cose del genere.

김태형

Mmm...sarebbe carino se lo provassi.

Fissando l'uomo

류선화

Quindi stai dicendo che adesso non è bello?

김태형

Uff, no, sei ancora carina adesso (trattenendo a malapena una risata)

류선화

Perché ridi?

김태형

Sai che sei carina anche tu...

류선화

(il viso diventa rosso)

Sento un forte rumore

일본군

Stupida stronza!!! (멍청한 계집)

여자애

Mi dispiace.....Mi dispiace....!!

*Scriverò ciò che ho tradotto

일본군

(afferrando il polso della ragazza) Immagino che dovrò sgridarla.

김태형

Tsk tsk, perché ho dovuto passare di qui in un momento come questo...

류선화

(Andando all'esercito giapponese)

김태형

......?

일본군

Che cosa siete?!)

류선화

Metti giù quel ragazzo adesso

La donna non parla giapponese e il soldato giapponese non parla coreano.

일본군

(Cosa stai dicendo...)

일본군

(Ehi, vattene via da qui. Vuoi essere anche tu così?)

Afferra più forte i capelli della ragazza

류선화

Dove hai imparato a essere così selvaggio? Dove hai iniziato la tua vita da straniero?

일본군

(Di cosa stai parlando!!!!!)

김태형

Ciao (Ciao)

일본군

(Che cosa siete?)

김태형

(Sono Kim Tae-hyung, l'unico figlio della famiglia Gwangcheon Kim)

일본군

(Per favore, disattivalo...)

류선화

Sai almeno parlare giapponese?

김태형

Sì, è vero haha

김태형

(Ti darò una ricompensa che ti si addice)

일본군

(Quale risarcimento?...)

Date un sacco di soldi all'esercito giapponese

김태형

(Questo andrà bene?)

일본군

(.....facciamolo, consideriamo fortunata questa ragazza)

여자애

Uffa...

류선화

Che cosa hai fatto...?

김태형

In tempi come questi si vince con i soldi, non con i pugni.

류선화

Come può un uomo essere così codardo?

김태형

Dovresti sapere come essere codardo, tesoro.

여자애

Grazie... davvero... grazie

류선화

Non c'è nulla di cui essere grati. D'ora in poi, dovresti proteggerti.

Dai soldi alla ragazza

류선화

Per prima cosa, compra un coltello e una pistola, poi compra delle caramelle o dei vestiti.

여자애

(All'improvviso)

김태형

Eh...sono i miei soldi?

류선화

Quel ragazzo ha bisogno dei tuoi soldi o dei miei.

김태형

Ah, sei senza paura e senza pensieri.

류선화

Come posso semplicemente sedermi e guardare i giapponesi scatenarsi?

류선화

Te ne stai lì seduto mentre i coreani soffrono?

김태형

Sì, penso che la dinastia Joseon crollerà.

김태형

Quindi impara anche il giapponese.

류선화

Non mi piace. Il tuo vestito, i tuoi occhi.