We are in the time we cannot return to
Page Four | If it's hard, it's okay to say it's hard.
After breaking up with you
I was so tired and exhausted that I couldn't even breathe properly.
I thought about quitting everything and even thought about it in extreme ways.
I couldn't help but think about that too,
Because if I really end it here, I'll forget everything.
I tried everything to forget you,
In the end, it didn't work out.
The memories we shared are so vivid and beautiful that they remain in my heart
I guess I didn't have the confidence to erase it all at once.
I hope I'm not the only one who can't forget you, I hope you miss me just as much
No, maybe I wish you missed me more than I did.
전정국
Should I tell you how you've been?
양유진
… It’s still the same.
양유진
Could you please welcome me a little more warmly?
정여주
Hey, what are you doing not taking orders?
전정국
Oh, can you take my order for me?
전정국
I suddenly got a call from my brother who lives with me.
정여주
...Oh, okay, come back quickly.
정여주
Can I help you order?
양유진
no.
정여주
…yes?
양유진
He never speaks so affectionately to me, but he does speak affectionately to you, doesn't he, Jeon Jungkook?
양유진
I see you like that.
정여주
I don't really understand what you're saying, but I guess Jungkook likes it?
정여주
But what should I do_ Among those who have come to this cafe so far because they like Jungkook,
정여주
From what I've seen, that one looks the worst.
양유진
It doesn't matter, it's up to Jeongguk to decide.
양유진
But, you're talking to me as if you know about Jungkook and me?
양유진
Or is that just how you speak?
정여주
No, I just saw you for the first time today.
정여주
I originally saw it for the first time, but I don't like people who are rude.
정여주
My tone was a bit sharp, I'm sorry.
정여주
I'll help you order.
양유진
… No, I just came to see Jungkook’s face for the first time in a while today.
양유진
I'll see you again next time I see you.
정여주
I don't really want to see you again, but I will if we meet.
정여주
goodbye_
So Eugene leaves,
The female protagonist stares at the door of Eugene's suspicious box for a long time.
전정국
Did you go?
정여주
Oh, that's a surprise
정여주
Why do you suddenly pop out from behind like that?
전정국
So, you don't like it?
정여주
Oh, I don't like it.
전정국
Didn't that woman say anything strange to your older sister?
정여주
…Who is that woman?
전정국
Yes, there is something like that.
전정국
I have 2 hours and 30 minutes left until I get off work today.
전정국
Sister, do you want to go home with me today?
정여주
With you?
정여주
Why me.
전정국
… No, you don’t have to do it all at once…
정여주
okay
정여주
Why do you want to go with me?
전정국
I have something to tell you.
전정국
I want to ask my older sister for some advice.
정여주
What are you worried about?
전정국
I can't talk right now, I have to get to work quickly.
Tiring ringing ...
전정국
Oh, why do you keep calling?
정여주
Who is it? Go get it quickly and come back.
전정국
yes
전정국
* Why again
김석진
* Are you okay?
김석진
* Did you go?
전정국
* Oh, it's gone
전정국
* But how did you know?
전정국
* Yang Yu-jin came to Korea.
김석진
* This guy may look like this at home, but outside he's a guy who has all the information in his hands -
김석진
* Don't forget that you bought it thanks to me calling you earlier.
김석진
* Everyone knows that when you look at Yang Yu-jin, she just looks serious and doesn't say a word.
김석진
* Yang Yu-jin said she will probably continue living in Korea from now on.
김석진
* Be careful not to run into him, the cafe you work at knows him now.
전정국
* I'll take care of it, thank you for your help earlier.
전정국
* Hang up_ I have to work.
김석진
* Who is the older brother?
전정국
* Hang up -
Tak -
전정국
Where the hell do you get your information from, anyway, you have to be careful with this guy.
전정국
That's why I don't have a girlfriend.
김석진
Ah - why do my ears tickle?
김석진
Jeon Jungkook is badmouthing me again.
김석진
Anyway, Jeon Jungkook doesn't know how to respect his elders, so he doesn't have a girlfriend.
김석진
I live with a lot of swearing in my mouth.
김석진
… By the way, Yang Yu-jin came to Korea.
김석진
Do you have no feelings after doing that to Jungkook?
김석진
Are you without a conscience or without thoughts?
김석진
How can I show my face again?
전정국
Oh, sis, that's heavy -
전정국
Please give it to me.
정여주
Okay, I can do it by myself.
전정국
Don't be stubborn and cause trouble by being alone again_
전정국
Give it to me, quickly.
정여주
Oh, then I'll do this
전정국
Ugh... that's heavy too.
전정국
Sister, please clean up the hall.
정여주
I think the manager was doing it earlier_
전정국
It will be difficult to do it alone, so please come with me and do it.
정여주
Oh, yeah.
정여주
Manager, please use this.
김매니저
Oh, I can do it without wearing gloves.
김매니저
Miss Yeoju, please help me wipe the table.
정여주
yes_
김매니저
Miss Yeoju, you've been going home with Jeongguk a lot lately.
김매니저
What's your relationship?
정여주
Manager, when you say that, why are the corners of your mouth twitching?
정여주
Why are your eyes like that...?
김매니저
No_ Why do you two always go together after work?
김매니저
I was wondering where you guys always went together.
김매니저
Where do you go like that all the time?
정여주
Let's eat together.
김매니저
By any chance, does Yeoju like Jeongguk too?
정여주
Yeah, no. I just have something to be thankful for, and I have to eat dinner alone every night…
김매니저
Why are you embarrassed, I was just asking_
정여주
That's a weird question, I'm done, so I'll go back to the kitchen now_
김매니저
Jungkook is in the kitchen, please do the dishes together~
정여주
…Please be really quiet.
김매니저
Just kidding.
전정국
what
전정국
Why is your face so red, sister...?
정여주
It's because it's hot, because it's hot.
When the female protagonist says it's hot, Jungkook takes off the gloves he was using to wash the dishes and immediately fans her with his hand.
정여주
…you don’t have to do it.
전정국
You said it was hot_ But why doesn't my face cool down even after I do this?
정여주
Okay, I'll take care of it.
점장님
I have 30 minutes left before I leave work, but it looks like no more customers will be coming.
점장님
Just finish up what you were doing and everyone can go home.
김매니저
thank you_
전정국
Thank you, store manager_
정여주
thank you
전정국
Finished washing the dishes,
전정국
Should we go now, sis?
정여주
let's go.
전정국
We're off work - see you tomorrow.
점장님
Goodbye -
김매니저
See you tomorrow.
정여주
good bye_
전정국
Sister, do you really not want to date?
정여주
Yeah, it was really hard after I broke up with the person I was seeing before.
정여주
So I'm scared of dating again, and I'm also scared of the breakup itself.
정여주
Why don't you have a girlfriend?
전정국
It's true that I didn't make it during that time
전정국
I don't think it's possible to make one these days.
정여주
The person you were talking about before doesn't understand your heart?
전정국
Do you not know, are you oblivious, or are you pretending not to know?
전정국
I don't know.
전정국
I gave him a subtle hint, but he didn't seem to notice.
정여주
if
정여주
Is that the woman I saw earlier?
정여주
You were looking really nervous when you saw that girl earlier.
정여주
Is that the girl you like that person?
전정국
That person...? Oh, is it Yang Yu-jin?
정여주
I don't know if her name is Yang Yu-jin, but she's the woman who was at the counter when you went to answer the phone of your brother who lives with you.
정여주
Is that her?
전정국
Should I be honest?
전정국
Yang Yu-jin is my ex-girlfriend.
전정국
But, suddenly, contact was lost, and when I went to his house, he wasn't there.
전정국
It suddenly appeared today.
전정국
I heard about it too, but when we met, you suddenly said you had studied abroad.
전정국
So we lost contact and completely disappeared.
전정국
He said he came to Korea yesterday to see me.
전정국
But what, I don't like that guy anymore.
전정국
Don't get me wrong, it's not what you think.
정여주
Why should I misunderstand_
전정국
Well then, that's fortunate.
정여주
Jungkook
정여주
Maybe not, but if you are still having a hard time and are tired because of that woman
정여주
Just talk to me.
정여주
I may not be able to cry for you, but I can help you with half of your worries.
정여주
If it's hard, say it's hard.
전정국
Do you remember when I told you earlier that I had something to talk about with you?
전정국
I'll tell you that now.
I told you before to tell me if you were having a hard time.
Who are you confiding your troubles to now?
Now I feel a little sad about confiding in someone other than myself.
No, actually, I'm very sad.
Why do the memories I built with you never crumble?
It would hurt if it fell apart, but it would hurt a little less if it was no longer visible.
I guess I'm the only one who can't forget.