Chúng ta đang sống trong một thời đại không thể quay trở lại.
Trang 4 | Nếu thấy khó khăn, thì nói ra cũng không sao.
Sau khi chia tay với bạn
Tôi mệt mỏi và kiệt sức đến nỗi không thể thở nổi.
Tôi đã từng nghĩ đến việc bỏ tất cả mọi thứ, thậm chí còn nghĩ đến những điều cực đoan.
Tôi cũng không thể không nghĩ đến điều đó.
Vì nếu tôi thực sự kết thúc ở đây, tôi sẽ quên hết mọi thứ.
Tôi đã cố gắng mọi cách để quên em.
Cuối cùng thì mọi chuyện không thành.
Những kỷ niệm chúng ta cùng chia sẻ vẫn sống động và tươi đẹp đến nỗi chúng vẫn mãi in sâu trong trái tim tôi.
Tôi đoán là tôi không đủ tự tin để xóa hết mọi thứ cùng một lúc.
Tôi hy vọng tôi không phải là người duy nhất không thể quên bạn, và tôi hy vọng bạn cũng nhớ tôi nhiều như vậy.
Không, có lẽ tôi ước bạn nhớ tôi nhiều hơn chính tôi nhớ bạn.
전정국
Tôi có nên kể cho bạn nghe dạo này bạn thế nào không?
양유진
…Vẫn vậy thôi.
양유진
Xin hãy chào đón tôi nồng nhiệt hơn một chút được không?
정여주
Này, sao anh không nhận đơn đặt hàng vậy?
전정국
Ồ, bạn có thể nhận đơn đặt hàng giúp tôi được không?
전정국
Tôi bất ngờ nhận được cuộc gọi từ anh trai tôi, người đang sống cùng tôi.
정여주
...Ồ, được rồi, quay lại nhanh nhé.
정여주
Tôi có thể giúp bạn đặt hàng không?
양유진
KHÔNG.
정여주
…Đúng?
양유진
Anh ấy chưa bao giờ nói chuyện âu yếm với tôi như vậy, nhưng anh ấy lại nói chuyện âu yếm với cậu, phải không Jeon Jungkook?
양유진
Tôi thấy bạn như vậy.
정여주
Tôi không thực sự hiểu những gì bạn đang nói, nhưng tôi đoán Jungkook thích điều đó?
정여주
Nhưng tôi nên làm gì đây? Trong số những người đã đến quán cà phê này vì thích Jungkook,
정여주
Theo những gì tôi thấy, cái đó trông tệ nhất.
양유진
Không sao cả, quyết định là ở Jeongguk.
양유진
Nhưng cậu nói chuyện với tớ như thể cậu biết về Jungkook và tớ vậy?
양유진
Hay đó chỉ là cách nói chuyện của bạn thôi?
정여주
Không, tôi mới gặp bạn lần đầu tiên hôm nay thôi.
정여주
Lúc đầu tôi mới nhìn thấy nó, nhưng tôi không thích những người thô lỗ.
정여주
Tôi xin lỗi vì giọng điệu hơi gay gắt.
정여주
Tôi sẽ giúp bạn đặt hàng.
양유진
… Không, hôm nay tôi chỉ đến để gặp lại Jungkook sau một thời gian dài thôi.
양유진
Lần sau gặp lại nhé.
정여주
Tôi thực sự không muốn gặp lại bạn, nhưng nếu chúng ta có dịp thì tôi sẽ gặp lại.
정여주
tạm biệt_
Vậy là Eugene rời đi.
Nữ nhân vật chính nhìn chằm chằm vào cánh cửa chiếc hộp khả nghi của Eugene hồi lâu.
전정국
Bạn đã đi chưa?
정여주
Ồ, thật bất ngờ!
정여주
Sao tự nhiên cậu lại xuất hiện từ phía sau như vậy?
전정국
Vậy là bạn không thích nó à?
정여주
Ồ, tôi không thích điều đó.
전정국
Người phụ nữ đó có nói điều gì kỳ lạ với chị gái của bạn không?
정여주
…Người phụ nữ đó là ai?
전정국
Vâng, có thứ như vậy.
전정국
Tôi còn 2 tiếng 30 phút nữa là tan ca hôm nay.
전정국
Chị ơi, hôm nay chị có muốn về nhà với em không?
정여주
Với bạn à?
정여주
Sao lại là tôi?
전정국
… Không, bạn không cần phải làm tất cả cùng một lúc…
정여주
được rồi
정여주
Tại sao bạn muốn đi cùng tôi?
전정국
Tôi có chuyện muốn nói với bạn.
전정국
Tôi muốn hỏi chị gái tôi một vài lời khuyên.
정여주
Bạn đang lo lắng về điều gì?
전정국
Tôi không thể nói chuyện ngay bây giờ, tôi phải đi làm ngay.
Tiếng chuông điện thoại phiền phức...
전정국
Ồ, sao bạn cứ gọi điện mãi vậy?
정여주
Đó là ai? Mau đi lấy nó và quay lại đây.
전정국
Đúng
전정국
* Tại sao lại như vậy nữa?
김석진
Bạn ổn chứ?
김석진
Bạn đã đi chưa?
전정국
* Ồ, tôi đã đi rồi
전정국
Nhưng làm sao bạn biết được?
전정국
* Yang Yu-jin đã đến Hàn Quốc.
김석진
* Ở nhà, anh chàng này trông có vẻ bình thường, nhưng bên ngoài, anh ta là người nắm trong tay mọi thông tin -
김석진
* Đừng quên rằng bạn đã mua nó nhờ tôi gọi điện cho bạn lúc nãy.
김석진
Ai cũng biết rằng khi nhìn vào Dương Vũ Kim, cô ấy chỉ toàn vẻ mặt nghiêm nghị và không nói một lời.
김석진
* Yang Yu-jin cho biết cô có thể sẽ tiếp tục sống ở Hàn Quốc từ nay trở đi.
김석진
* Cẩn thận đừng đụng độ với anh ta, quán cà phê bạn làm việc giờ đã biết anh ta rồi.
전정국
Tôi sẽ lo liệu việc đó, cảm ơn bạn đã giúp đỡ lúc nãy.
전정국
* Cúp máy đi, tôi phải làm việc.
김석진
Ai là anh trai?
전정국
* Cúp máy -
Tak -
전정국
Anh lấy thông tin từ đâu vậy? Phải cẩn thận với gã này mới được.
전정국
Đó là lý do tại sao tôi không có bạn gái.
김석진
Ôi, sao tai tôi lại ngứa thế này?
김석진
Jeon Jungkook lại nói xấu tôi nữa rồi.
김석진
Tóm lại, Jeon Jungkook không biết kính trọng người lớn tuổi nên cậu ấy không có bạn gái.
김석진
Tôi thường xuyên chửi thề.
김석진
… Nhân tiện, Dương Vũ Kim đã đến Hàn Quốc.
김석진
Sau khi làm vậy với Jungkook, cậu không còn cảm xúc gì nữa sao?
김석진
Bạn không có lương tâm hay không có suy nghĩ sao?
김석진
Tôi có thể làm gì để lộ mặt trở lại?
전정국
Ôi chị ơi, nặng thật đấy -
전정국
Hãy đưa nó cho tôi.
정여주
Được rồi, tôi có thể tự làm được.
전정국
Đừng cứng đầu và gây rắc rối bằng cách lại ở một mình nữa.
전정국
Đưa nó cho tôi nhanh lên.
정여주
Ồ, vậy thì tôi sẽ làm thế này
전정국
Ôi... nặng quá.
전정국
Chị ơi, làm ơn dọn dẹp hành lang giúp em.
정여주
Tôi nghĩ người quản lý đã làm việc đó trước đó rồi.
전정국
Sẽ rất khó để làm một mình, vì vậy hãy đi cùng tôi và làm nhé.
정여주
Ồ, đúng rồi.
정여주
Thưa quản lý, vui lòng sử dụng cái này.
김매니저
Ồ, tôi có thể làm việc đó mà không cần đeo găng tay.
김매니저
Cô Yeoju, làm ơn giúp tôi lau bàn.
정여주
Đúng_
김매니저
Cô Yeoju, dạo này cô hay về nhà với Jeongguk quá.
김매니저
Mối quan hệ của bạn là gì?
정여주
Thưa quản lý, khi nói vậy, sao khóe miệng ông lại giật giật thế?
정여주
Sao mắt cậu lại như thế...?
김매니저
Không_ Sao hai người lúc nào cũng đi cùng nhau sau giờ làm vậy?
김매니저
Tôi đang thắc mắc các bạn thường đi đâu cùng nhau.
김매니저
Bạn thường đi đâu với bộ dạng như vậy?
정여주
Chúng ta cùng ăn nhé.
김매니저
Không biết Yeoju có thích Jeongguk không nhỉ?
정여주
Ừ, không. Mình chỉ có điều để biết ơn thôi, và mình phải ăn tối một mình mỗi tối…
김매니저
Sao bạn lại ngại ngùng vậy, tôi chỉ hỏi thôi mà.
정여주
Câu hỏi hơi lạ, tôi xong rồi, giờ tôi sẽ quay lại bếp.
김매니저
Jungkook đang ở trong bếp, mọi người cùng rửa bát nhé!
정여주
…Xin hãy giữ im lặng tuyệt đối.
김매니저
Đùa thôi.
전정국
Gì
전정국
Sao mặt em đỏ thế, em gái...?
정여주
Vì trời nóng, vì trời nóng.
Khi nữ chính nói trời nóng, Jungkook liền cởi găng tay đang dùng để rửa bát và lập tức dùng tay quạt cho cô ấy.
정여주
…bạn không cần phải làm vậy.
전정국
Bạn nói nó nóng_ Nhưng sao mặt tôi vẫn không hạ nhiệt sau khi làm vậy?
정여주
Được rồi, tôi sẽ lo liệu chuyện đó.
점장님
Tôi chỉ còn 30 phút nữa là tan làm, nhưng có vẻ như sẽ không có thêm khách nào nữa.
점장님
Hãy hoàn thành nốt công việc còn dang dở rồi mọi người có thể về nhà.
김매니저
Cảm ơn_
전정국
Cảm ơn anh/chị quản lý cửa hàng!
정여주
Cảm ơn
전정국
Đã rửa xong chén đĩa.
전정국
Chúng ta đi bây giờ nhé, chị?
정여주
Đi thôi.
전정국
Chúng tôi tan làm rồi - hẹn gặp lại ngày mai.
점장님
Tạm biệt -
김매니저
Hẹn gặp lại ngày mai.
정여주
tạm biệt_
전정국
Chị ơi, chị thật sự không muốn hẹn hò sao?
정여주
Đúng vậy, mọi chuyện thực sự rất khó khăn sau khi tôi chia tay với người yêu cũ.
정여주
Tôi sợ hẹn hò trở lại, và tôi cũng sợ cả việc chia tay nữa.
정여주
Sao bạn không có bạn gái?
전정국
Đúng là tôi đã không thành công trong thời gian đó.
전정국
Tôi nghĩ hiện nay không thể làm ra được một cái như vậy.
정여주
Người mà bạn nhắc đến trước đó không hiểu tấm lòng bạn sao?
전정국
Bạn không biết sao, bạn không để ý hay bạn đang giả vờ không biết?
전정국
Tôi không biết.
전정국
Tôi đã khéo léo gợi ý cho anh ấy, nhưng anh ấy dường như không để ý.
정여주
nếu như
정여주
Có phải đó là người phụ nữ tôi gặp lúc nãy không?
정여주
Lúc nãy khi gặp cô gái đó, trông cậu có vẻ rất lo lắng.
정여주
Có phải cô gái mà bạn thích là người đó không?
전정국
Người đó...? Ồ, có phải là Dương Vũ Kim không?
정여주
Tôi không biết tên cô ấy có phải là Yang Yu-jin không, nhưng cô ấy là người phụ nữ ở quầy khi bạn đến nghe điện thoại của anh trai bạn, người sống cùng bạn.
정여주
Đó có phải là cô ấy không?
전정국
Tôi có nên thành thật không?
전정국
Yang Yu-jin là bạn gái cũ của tôi.
전정국
Nhưng đột nhiên, liên lạc bị gián đoạn, và khi tôi đến nhà anh ấy thì anh ấy không có ở đó.
전정국
Hôm nay nó đột nhiên xuất hiện.
전정국
Tôi cũng nghe nói về chuyện đó, nhưng khi chúng ta gặp nhau, bạn đột nhiên nói rằng bạn đã đi du học.
전정국
Vậy là chúng tôi mất liên lạc và hoàn toàn biến mất.
전정국
Anh ấy nói hôm qua anh ấy đến Hàn Quốc để gặp tôi.
전정국
Nhưng mà, tôi không còn thích anh ta nữa.
전정국
Đừng hiểu nhầm ý tôi, sự thật không phải như bạn nghĩ.
정여주
Tại sao tôi lại hiểu lầm?
전정국
Vậy thì, đó là điều may mắn.
정여주
Jungkook
정여주
Có lẽ không, nhưng nếu bạn vẫn đang gặp khó khăn và mệt mỏi vì người phụ nữ đó thì sao?
정여주
Hãy cứ nói chuyện với tôi.
정여주
Tôi có thể không khóc thay cho bạn, nhưng tôi có thể giúp bạn giải quyết một nửa nỗi lo lắng của bạn.
정여주
Nếu thấy khó, hãy nói là khó.
전정국
Bạn còn nhớ lúc nãy tôi nói với bạn rằng tôi có chuyện muốn nói với bạn không?
전정국
Tôi sẽ nói cho bạn biết điều đó ngay bây giờ.
Tôi đã nói với bạn trước đó rồi, nếu bạn gặp khó khăn thì hãy nói cho tôi biết.
Giờ bạn sẽ tâm sự những khó khăn của mình với ai?
Giờ tôi cảm thấy hơi buồn vì phải tâm sự với người khác ngoài chính mình.
Không, thực ra tôi rất buồn.
Tại sao những kỷ niệm tôi đã cùng bạn tạo nên lại không bao giờ phai nhạt?
Sẽ thật đau lòng nếu nó tan vỡ, nhưng sẽ đỡ đau hơn một chút nếu nó không còn nhìn thấy được nữa.
Tôi đoán mình là người duy nhất không thể quên.