Siamo in un tempo a cui non si può tornare indietro
Pagina quattro | Se è difficile, va bene dire che è difficile.
Dopo aver rotto con te
Ero così stanco ed esausto che non riuscivo nemmeno a respirare correttamente.
Ho pensato di mollare tutto e ci ho pensato anche in modo estremo.
Non ho potuto fare a meno di pensarci anch'io,
Perché se davvero la finissi qui, dimenticherei tutto.
Ho provato di tutto per dimenticarti,
Alla fine non ha funzionato.
I ricordi che abbiamo condiviso sono così vividi e belli che rimangono nel mio cuore
Immagino di non aver avuto la sicurezza di cancellarlo tutto in una volta.
Spero di non essere l'unica che non riesce a dimenticarti, spero che manchi anche a te
No, forse vorrei che tu sentissi la mia mancanza più di quanto non ne abbia sentita io.
전정국
Devo raccontarti come stai?
양유진
… È sempre lo stesso.
양유진
Potresti darmi il benvenuto in modo un po' più caloroso?
정여주
Ehi, perché non prendi ordini?
전정국
Oh, puoi prendere il mio ordine per me?
전정국
All'improvviso ho ricevuto una chiamata da mio fratello che vive con me.
정여주
...Oh, okay, torna subito.
정여주
Posso aiutarti a ordinare?
양유진
NO.
정여주
…SÌ?
양유진
Non mi parla mai in modo così affettuoso, ma a te parla in modo affettuoso, non è vero, Jeon Jungkook?
양유진
Ti vedo così.
정여주
Non capisco bene cosa intendi, ma immagino che a Jungkook piaccia?
정여주
Ma cosa dovrei fare? Tra coloro che sono venuti in questo bar finora perché gli piace Jungkook,
정여주
Da quello che ho visto, quello sembra il peggiore.
양유진
Non importa, spetta a Jeongguk decidere.
양유진
Ma mi parli come se sapessi di Jungkook e me?
양유진
Oppure è solo il tuo modo di parlare?
정여주
No, ti ho visto per la prima volta solo oggi.
정여주
L'ho visto per la prima volta, ma non mi piacciono le persone maleducate.
정여주
Il mio tono era un po' brusco, mi dispiace.
정여주
Ti aiuterò a ordinare.
양유진
… No, sono venuto solo per vedere la faccia di Jungkook per la prima volta dopo un po' di tempo.
양유진
Ci rivedremo la prossima volta che ci vedremo.
정여주
Non vorrei rivederti più, ma lo farò se ci incontreremo.
정여주
arrivederci_
Così Eugenio se ne va,
La protagonista femminile fissa a lungo la porta della scatola sospetta di Eugene.
전정국
Ci sei andato?
정여주
Oh, questa è una sorpresa
정여주
Perché all'improvviso sbuchi da dietro in quel modo?
전정국
Quindi non ti piace?
정여주
Oh, non mi piace.
전정국
Quella donna non ha detto niente di strano a tua sorella maggiore?
정여주
…Chi è quella donna?
전정국
Sì, esiste qualcosa del genere.
전정국
Mancano 2 ore e 30 minuti alla mia partenza dal lavoro oggi.
전정국
Sorella, vuoi venire a casa con me oggi?
정여주
Con te?
정여주
Perché io?
전정국
… No, non devi fare tutto in una volta…
정여주
Va bene
정여주
Perché vuoi venire con me?
전정국
Ho qualcosa da dirti.
전정국
Vorrei chiedere un consiglio a mia sorella maggiore.
정여주
Di cosa ti preoccupi?
전정국
Adesso non posso parlare, devo mettermi al lavoro in fretta.
Stancante suono...
전정국
Oh, perché continui a chiamare?
정여주
Chi è? Vai subito a prenderlo e torna indietro.
전정국
SÌ
전정국
* Perché ancora
김석진
* Stai bene?
김석진
* Sei andato?
전정국
* Oh, è andato
전정국
* Ma come lo sapevi?
전정국
* Yang Yu-jin venne in Corea.
김석진
* Questo tizio può sembrare così a casa, ma fuori è un tizio che ha tutte le informazioni nelle sue mani -
김석진
* Non dimenticare che l'hai comprato grazie alla mia chiamata precedente.
김석진
* Tutti sanno che quando guardi Yang Yu-jin, lei sembra seria e non dice una parola.
김석진
* Yang Yu-jin ha detto che probabilmente d'ora in poi continuerà a vivere in Corea.
김석진
* Fai attenzione a non incontrarlo, il bar in cui lavori ormai lo conosce.
전정국
* Me ne occuperò io, grazie per l'aiuto che mi hai dato in precedenza.
전정국
* Riattacca_ Devo lavorare.
김석진
* Chi è il fratello maggiore?
전정국
* Appendere -
Tak -
전정국
Da dove diavolo prendi le tue informazioni? Comunque, devi stare attento con questo tizio.
전정국
Ecco perché non ho una ragazza.
김석진
Ah, perché mi solleticano le orecchie?
김석진
Jeon Jungkook mi sta di nuovo parlando male.
김석진
In ogni caso, Jeon Jungkook non sa come rispettare gli anziani, quindi non ha una ragazza.
김석진
Vivo con un sacco di parolacce in bocca.
김석진
… A proposito, Yang Yu-jin è venuto in Corea.
김석진
Non provi più emozioni dopo aver fatto questo a Jungkook?
김석진
Sei senza coscienza o senza pensieri?
김석진
Come posso mostrare di nuovo il mio volto?
전정국
Oh, sorella, è pesante -
전정국
Per favore, dammelo.
정여주
Ok, posso farlo da solo.
전정국
Non essere testardo e non creare problemi restando di nuovo solo.
전정국
Dammelo, presto.
정여주
Oh, allora farò questo
전정국
Ugh... anche quello è pesante.
전정국
Sorella, per favore pulisci il corridoio.
정여주
Penso che il manager lo stesse facendo prima_
전정국
Sarà difficile farlo da soli, quindi per favore venite con me e fatelo.
정여주
O si.
정여주
Direttore, per favore usa questo.
김매니저
Oh, posso farlo senza indossare i guanti.
김매니저
Signorina Yeoju, per favore aiutami a pulire il tavolo.
정여주
SÌ_
김매니저
Signorina Yeoju, ultimamente è andata spesso a casa con Jeongguk.
김매니저
Che tipo di relazione avete?
정여주
Direttore, quando dici questo, perché ti si contraggono gli angoli della bocca?
정여주
Perché i tuoi occhi sono così...?
김매니저
No_ Perché uscite sempre insieme dopo il lavoro?
김매니저
Mi chiedevo dove andaste sempre insieme.
김매니저
Dove vai sempre così?
정여주
Mangiamo insieme.
김매니저
Per caso, anche a Yeoju piace Jeongguk?
정여주
Sì, no. Ho solo qualcosa per cui essere grato, e devo cenare da solo ogni sera...
김매니저
Perché ti vergogni? Te lo stavo solo chiedendo.
정여주
Questa è una domanda strana, ho finito, quindi ora torno in cucina_
김매니저
Jungkook è in cucina, per favore laviamo i piatti insieme~
정여주
…Per favore, fate molto silenzio.
김매니저
Stavo solo scherzando.
전정국
Che cosa
전정국
Perché hai la faccia così rossa, sorella...?
정여주
È perché fa caldo, perché fa caldo.
Quando la protagonista femminile dice che fa caldo, Jungkook si toglie i guanti che stava usando per lavare i piatti e subito le fa vento con la mano.
정여주
…non devi farlo.
전정국
Hai detto che faceva caldo. Ma perché la mia faccia non si raffredda nemmeno dopo averlo fatto?
정여주
Ok, me ne occuperò io.
점장님
Mancano 30 minuti alla mia partenza dal lavoro, ma sembra che non arriveranno altri clienti.
점장님
Basta finire quello che stavate facendo e tutti possono tornare a casa.
김매니저
Grazie_
전정국
Grazie, direttore del negozio_
정여주
Grazie
전정국
Finito di lavare i piatti,
전정국
Andiamo adesso, sorellina?
정여주
andiamo.
전정국
Siamo in ferie, ci vediamo domani.
점장님
Arrivederci -
김매니저
Ci vediamo domani.
정여주
arrivederci_
전정국
Sorella, davvero non vuoi uscire con nessuno?
정여주
Sì, è stato davvero difficile dopo aver rotto con la persona che frequentavo prima.
정여주
Quindi ho paura di uscire di nuovo con qualcuno e ho anche paura della rottura stessa.
정여주
Perché non hai una ragazza?
전정국
È vero che non ce l'ho fatta in quel periodo
전정국
Non credo che sia possibile realizzarne uno al giorno d'oggi.
정여주
La persona di cui parlavi prima non capisce il tuo cuore?
전정국
Non lo sai, sei ignaro o fai finta di non saperlo?
전정국
Non lo so.
전정국
Gli ho fatto un piccolo accenno, ma lui non sembrò accorgersene.
정여주
Se
정여주
È la donna che ho visto prima?
정여주
Sembravi davvero nervoso quando hai visto quella ragazza prima.
정여주
È quella la ragazza che ti piace?
전정국
Quella persona...? Oh, è Yang Yu-jin?
정여주
Non so se il suo nome è Yang Yu-jin, ma è la donna che era allo sportello quando sei andato a rispondere al telefono di tuo fratello che vive con te.
정여주
È lei?
전정국
Dovrei essere onesto?
전정국
Yang Yu-jin è la mia ex ragazza.
전정국
Ma all'improvviso i contatti si persero e quando andai a casa sua, lui non c'era più.
전정국
Oggi è apparso all'improvviso.
전정국
Ne ho sentito parlare anch'io, ma quando ci siamo incontrati, all'improvviso hai detto che avevi studiato all'estero.
전정국
Così abbiamo perso i contatti e siamo scomparsi completamente.
전정국
Ha detto che ieri è venuto in Corea per vedermi.
전정국
Ma cosa? Quel tizio non mi piace più.
전정국
Non fraintendetemi, non è come pensate.
정여주
Perché dovrei fraintendere_
전정국
Bene, allora è una fortuna.
정여주
Jungkook
정여주
Forse no, ma se stai ancora attraversando un periodo difficile e sei stanco a causa di quella donna
정여주
Parlami e basta.
정여주
Forse non riuscirò a piangere per te, ma posso aiutarti con metà delle tue preoccupazioni.
정여주
Se è difficile, di' che è difficile.
전정국
Ti ricordi quando ti ho detto prima che avevo qualcosa di cui parlarti?
전정국
Te lo dico subito.
Ti ho già detto di dirmi se stavi attraversando un momento difficile.
A chi confidi i tuoi problemi adesso?
Ora mi sento un po' triste all'idea di confidarmi con qualcuno che non sia me stesso.
No, in realtà sono molto triste.
Perché i ricordi che ho costruito con te non si sgretolano mai?
Farebbe male se si rompesse, ma farebbe un po' meno male se non fosse più visibile.
Credo di essere l'unico che non riesce a dimenticare.