我们正处于一个无法回头的时代。
第四页 | 如果觉得难，说出来也无妨。
和你分手之后
我当时又累又困，甚至都无法正常呼吸。
我曾想过放弃一切，甚至有过极端的想法。
我也忍不住想到了这一点。
因为如果我真的就此结束，我会忘记一切。
我尝试了一切办法来忘记你，
最终，这件事还是没能成功。
我们共同拥有的回忆如此鲜活美好，至今仍珍藏在我心中。
我想我是没有足够的信心一次性全部擦掉。
我希望不是只有我一个人忘不了你，也希望你也想念我。
不，或许我希望你比我更想念我。
전정국
要不要我告诉你你最近过得怎么样？
양유진
……还是老样子。
양유진
请您更热情地欢迎我好吗？
정여주
嘿，你们为什么不接单呢？
전정국
哦，你能帮我点餐吗？
전정국
我突然接到和我住在一起的哥哥的电话。
정여주
哦，好的，快点回来。
정여주
需要我帮您下单吗？
양유진
不。
정여주
…是的？
양유진
他从来不会用这么亲昵的语气跟我说话，但他似乎对你很亲昵，田柾国？
양유진
我看到你这样了。
정여주
我不太明白你在说什么，不过我猜柾国喜欢吧？
정여주
但我该怎么办呢？_ 到目前为止，来这家咖啡馆是因为喜欢柾国的人都……
정여주
就我所见，那一个看起来最糟糕。
양유진
这不重要，由柾国自己决定。
양유진
但是，你跟我说话的口气好像你很了解我和柾国的事似的？
양유진
还是你说话就是这样？
정여주
不，我今天才第一次见到你。
정여주
我第一次见到这种人，但我并不喜欢粗鲁的人。
정여주
我语气有点生硬，抱歉。
정여주
我会帮你下单。
양유진
……不，我今天只是好久以来第一次来看柾国。
양유진
下次见面的时候我还会再见到你。
정여주
我其实不想再见到你，但如果碰巧遇到，我还是会见你的。
정여주
再见_
于是尤金离开了。
女主人公长时间盯着尤金可疑的箱子门。
전정국
你去了吗？
정여주
哦，真是出乎意料。
정여주
你为什么突然从后面冒出来？
전정국
所以，你不喜欢它？
정여주
哦，我不喜欢。
전정국
那个女人有没有对你姐姐说些什么奇怪的话？
정여주
……那个女人是谁？
전정국
是的，确实有这样的事。
전정국
我今天还有2小时30分钟下班。
전정국
姐姐，你今天想跟我回家吗？
정여주
与你？
정여주
为什么是我？
전정국
……不，你不需要一次性全部完成……
정여주
好的
정여주
你为什么想跟我一起去？
전정국
我有件事要告诉你。
전정국
我想向姐姐请教一些问题。
정여주
你担心什么？
전정국
我现在没空说话，我得赶紧去上班。
烦人的铃声……
전정국
哦，你为什么一直打电话？
정여주
谁是谁？快去把他/她带回来。
전정국
是的
전정국
为什么又来了
김석진
你还好吗？
김석진
你去了吗？
전정국
哦，它不见了。
전정국
但是，你是怎么知道的？
전정국
* 杨有真来到韩国。
김석진
* 这家伙在家可能看起来是这样，但出了门，他就是那种掌握所有信息的人——
김석진
别忘了，你买下它多亏了我之前给你打的电话。
김석진
* 大家都知道，杨宥真这个人，总是表情严肃，一句话也不说。
김석진
* 杨裕珍表示，她今后可能会继续在韩国生活。
김석진
* 小心别碰到他，你工作的咖啡馆现在都认识他了。
전정국
我会处理的，谢谢你之前的帮助。
전정국
挂断电话，我得工作了。
김석진
谁是哥哥？
전정국
* 挂断 -
塔克 -
전정국
你到底是从哪儿得到这些信息的？你得小心这个人。
전정국
这就是我没有女朋友的原因。
김석진
啊——为什么我的耳朵痒痒的？
김석진
田柾国又在说我坏话了。
김석진
总之，田柾国不懂得尊重长辈，所以他没有女朋友。
김석진
我说话时经常爆粗口。
김석진
…对了，杨裕真来韩国了。
김석진
你对柾国做出那种事之后，难道一点感觉都没有吗？
김석진
你是没有良知还是没有思想？
김석진
我该如何才能再次露面？
전정국
哦，姐姐，这很重啊——
전정국
请把它给我。
정여주
好的，我可以自己做。
전정국
不要固执己见，不要再独自一人惹麻烦了。
전정국
快给我。
정여주
哦，那我这么做。
전정국
唉……那也很重。
전정국
姐姐，请打扫一下大厅。
정여주
我认为经理之前就这么做了。
전정국
一个人做这件事会很困难，所以请跟我一起做吧。
정여주
哦，是的。
정여주
经理，请使用这个。
김매니저
哦，我可以不戴手套就做。
김매니저
汝珠小姐，请帮我擦桌子。
정여주
是的_
김매니저
汝珠小姐，你最近经常和柾国一起回家啊。
김매니저
你们是什么关系？
정여주
经理，您这么说的时候，为什么嘴角会抽搐？
정여주
你的眼睛为什么是那样的……？
김매니저
为什么你们两个下班后总是在一起？
김매니저
我一直很好奇你们俩总是一起去哪里。
김매니저
你总是那样去哪里？
정여주
我们一起吃饭吧。
김매니저
汝珠是不是也喜欢柾国？
정여주
是啊，没有。我只是有值得感恩的事，而且我每天晚上都得一个人吃晚饭……
김매니저
你为什么觉得尴尬？我只是问问而已。
정여주
这个问题真奇怪，我问完了，我要去厨房干活了。
김매니저
柾国在厨房，请大家一起洗碗吧～
정여주
请保持安静。
김매니저
只是在开玩笑。
전정국
什么
전정국
姐姐，你的脸怎么这么红？
정여주
因为天气热，因为天气热。
当女主角说天气很热时，柾国脱下洗碗用的手套，立刻用手给她扇风。
정여주
你不必这样做。
전정국
你说天气很热，可是为什么我这样做之后脸还是凉不下来？
정여주
好的，我会处理的。
점장님
我还有30分钟就下班了，但看起来不会再有顾客来了。
점장님
你赶紧把手头的事情做完，大家就可以回家了。
김매니저
谢谢_
전정국
谢谢您，店长。
정여주
谢谢
전정국
洗完碗了。
전정국
我们现在走吧，姐姐？
정여주
我们走吧。
전정국
我们下班了——明天见。
점장님
再见 -
김매니저
明天见。
정여주
再见_
전정국
姐姐，你真的不想谈恋爱吗？
정여주
是啊，和前任分手后真的很难熬。
정여주
所以我既害怕再次约会，也害怕分手本身。
정여주
你为什么没有女朋友？
전정국
没错，那段时间我确实没能成功。
전정국
我觉得现在不太可能做出来了。
정여주
你之前提到的那个人不了解你的心意吗？
전정국
你不知道吗？你毫不知情吗？还是你假装不知道？
전정국
我不知道。
전정국
我给了他一个委婉的暗示，但他似乎没有注意到。
정여주
如果
정여주
那是我之前看到的那个女人吗？
정여주
你刚才看到那个女孩的时候看起来很紧张。
정여주
那是你喜欢的那个女孩吗？
전정국
那个人……？哦，是杨宇进吗？
정여주
我不知道她的名字是不是杨玉珍，但她就是你去接你哥哥（和你住在一起）电话时在柜台的那个女人。
정여주
那是她吗？
전정국
我应该说实话吗？
전정국
杨宇珍是我的前女友。
전정국
但突然间，我们失去了联系，当我到他家时，他不在家。
전정국
它今天突然出现了。
전정국
我也听说过这件事，但是我们见面后，你突然说你曾在国外留学。
전정국
于是我们失去了联系，彻底消失了。
전정국
他说他昨天来韩国看我。
전정국
但是，我不再喜欢那个人了。
전정국
别误会，事情不是你想的那样。
정여주
我为什么会误解？
전정국
那真是幸运。
정여주
柾国
정여주
也许不是，但如果你仍然因为那个女人而感到难过和疲惫。
정여주
跟我说说吧。
정여주
我或许无法为你哭泣，但我可以帮你解决一半的烦恼。
정여주
如果觉得难，就说觉得难。
전정국
你还记得我之前说过我有事要跟你谈吗？
전정국
我现在就告诉你。
我之前就告诉过你，如果遇到困难一定要告诉我。
你现在会向谁倾诉你的烦恼？
现在我有点难过，因为我向别人倾诉了这件事，而不是向自己倾诉。
不，其实我很伤心。
为什么我和你共同创造的回忆永远不会消逝？
如果它散架了，我会很伤心；但如果它不再可见，我会稍微好受些。
看来只有我一个人忘不了。