Nous vivons une époque irréversible.
Page quatre | Si c'est difficile, il est normal de dire que c'est difficile.
Après avoir rompu avec toi
J'étais tellement fatiguée et épuisée que je n'arrivais même plus à respirer correctement.
J'ai pensé à tout abandonner et j'y ai même pensé de manière extrême.
Je n'ai pas pu m'empêcher de penser à cela aussi,
Parce que si je m'arrête vraiment là, j'oublierai tout.
J'ai tout essayé pour t'oublier,
Au final, ça n'a pas marché.
Les souvenirs que nous avons partagés sont si vifs et si beaux qu'ils resteront gravés dans mon cœur.
Je suppose que je n'avais pas assez confiance en moi pour tout effacer d'un coup.
J'espère ne pas être la seule à ne pas pouvoir t'oublier, j'espère que tu me manques tout autant.
Non, peut-être que j'aurais souhaité que tu me manques davantage que je ne t'ai manqué.
전정국
Dois-je vous dire comment vous allez ?
양유진
…C’est toujours pareil.
양유진
Pourriez-vous m'accueillir avec un peu plus de chaleur ?
정여주
Hé, pourquoi tu ne prends pas de commandes ?
전정국
Oh, pouvez-vous prendre ma commande ?
전정국
J'ai soudainement reçu un appel de mon frère qui vit avec moi.
정여주
...Oh, d'accord, revenez vite.
정여주
Puis-je vous aider à passer votre commande ?
양유진
Non.
정여주
…Oui?
양유진
Il ne me parle jamais avec autant d'affection, mais il te parle avec affection, n'est-ce pas, Jeon Jungkook ?
양유진
Je te vois comme ça.
정여주
Je ne comprends pas vraiment ce que tu dis, mais j'imagine que Jungkook aime ça ?
정여주
Mais que dois-je faire ? Parmi ceux qui sont venus jusqu'à ce café parce qu'ils aiment Jungkook,
정여주
D'après ce que j'ai vu, celui-là a l'air le pire.
양유진
Peu importe, c'est à Jeongguk de décider.
양유진
Mais tu me parles comme si tu savais quelque chose pour Jungkook et moi ?
양유진
Ou est-ce simplement votre façon de parler ?
정여주
Non, je vous ai vu pour la première fois aujourd'hui.
정여주
Je l'ai vu pour la première fois au départ, mais je n'aime pas les gens impolis.
정여주
Mon ton était un peu sec, je m'en excuse.
정여주
Je vais vous aider à passer votre commande.
양유진
…Non, je suis juste venue voir le visage de Jungkook pour la première fois depuis longtemps aujourd’hui.
양유진
Je te reverrai la prochaine fois que je te verrai.
정여주
Je n'ai pas vraiment envie de te revoir, mais je le ferai si on se croise.
정여주
au revoir_
Eugène s'en va donc.
L'héroïne fixe longuement la porte du coffret suspect d'Eugene.
전정국
Tu y es allé ?
정여주
Oh, quelle surprise !
정여주
Pourquoi surgis-tu soudainement de derrière comme ça ?
전정국
Donc, ça ne vous plaît pas ?
정여주
Oh, je n'aime pas ça.
전정국
Cette femme n'a-t-elle rien dit d'étrange à ta sœur aînée ?
정여주
…Qui est cette femme ?
전정국
Oui, ça existe.
전정국
Il me reste 2 heures et 30 minutes avant de terminer le travail aujourd'hui.
전정국
Ma sœur, veux-tu rentrer à la maison avec moi aujourd'hui ?
정여주
Avec vous ?
정여주
Pourquoi moi ?
전정국
…Non, vous n’êtes pas obligé de tout faire d’un coup…
정여주
d'accord
정여주
Pourquoi veux-tu venir avec moi ?
전정국
J'ai quelque chose à vous dire.
전정국
Je voudrais demander conseil à ma sœur aînée.
정여주
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
전정국
Je ne peux pas parler maintenant, je dois aller travailler rapidement.
Sonnerie fatigante...
전정국
Oh, pourquoi n'arrêtez-vous pas d'appeler ?
정여주
Qui est-ce ? Va le chercher vite et reviens.
전정국
Oui
전정국
* Pourquoi encore ?
김석진
* Êtes-vous d'accord?
김석진
* Es-tu allé ?
전정국
Oh, c'est parti
전정국
Mais comment le saviez-vous ?
전정국
* Yang Yu-jin est venu en Corée.
김석진
* Ce type a peut-être cette apparence chez lui, mais à l'extérieur, c'est un homme qui détient toutes les informations.
김석진
N'oublie pas que tu l'as acheté grâce à mon appel de tout à l'heure.
김석진
* Tout le monde sait que lorsqu'on regarde Yang Yu-jin, elle a l'air sérieuse et ne dit pas un mot.
김석진
Yang Yu-jin a déclaré qu'elle continuerait probablement à vivre en Corée désormais.
김석진
* Fais attention à ne pas le croiser, le café où tu travailles le connaît maintenant.
전정국
Je vais m'en occuper, merci pour votre aide précédente.
전정국
*Raccrochez_je dois travailler.
김석진
* Qui est le frère aîné ?
전정국
* Raccrocher -
Tak -
전정국
Mais d'où diable tires-tu tes informations ? Fais gaffe à ce type.
전정국
Voilà pourquoi je n'ai pas de copine.
김석진
Ah ! Pourquoi mes oreilles me chatouillent-elles ?
김석진
Jeon Jungkook me critique encore.
김석진
Bref, Jeon Jungkook ne sait pas respecter ses aînés, c'est pourquoi il n'a pas de petite amie.
김석진
Je vis avec un langage fleuri.
김석진
… D’ailleurs, Yang Yu-jin est venu en Corée.
김석진
Tu n'éprouves donc aucun sentiment après avoir fait ça à Jungkook ?
김석진
Êtes-vous sans conscience ou sans pensées ?
김석진
Comment puis-je me montrer à nouveau ?
전정국
Oh, ma sœur, c'est lourd !
전정국
Veuillez me le donner.
정여주
D'accord, je peux le faire moi-même.
전정국
Ne sois pas têtu et ne crée pas de problèmes en restant seul à nouveau.
전정국
Donnez-le-moi, vite.
정여주
Ah, alors je vais faire ça.
전정국
Pff... c'est lourd aussi.
전정국
Ma sœur, veuillez nettoyer le couloir.
정여주
Je crois que le manager le faisait plus tôt.
전정국
Ce sera difficile de le faire seul, alors venez avec moi et faisons-le ensemble.
정여주
Oh ouais.
정여주
Responsable, veuillez utiliser ceci.
김매니저
Oh, je peux le faire sans porter de gants.
김매니저
Mademoiselle Yeoju, veuillez m'aider à essuyer la table.
정여주
Oui_
김매니저
Mademoiselle Yeoju, vous rentrez souvent chez vous avec Jeongguk ces derniers temps.
김매니저
Quelle est votre relation ?
정여주
Monsieur le gérant, quand vous dites cela, pourquoi les coins de votre bouche tremblent-ils ?
정여주
Pourquoi tes yeux sont comme ça...?
김매니저
Non. Pourquoi vous sortez toujours ensemble après le travail ?
김매니저
Je me demandais où vous alliez toujours ensemble.
김매니저
Où vas-tu comme ça tout le temps ?
정여주
Mangeons ensemble.
김매니저
Par hasard, Yeoju apprécie-t-elle aussi Jeongguk ?
정여주
Non, vraiment. J'ai juste quelques raisons d'être reconnaissant, et je dois dîner seul tous les soirs…
김매니저
Pourquoi es-tu gêné(e) ? Je posais juste une question.
정여주
C'est une question bizarre, j'ai fini, je retourne à la cuisine.
김매니저
Jungkook est dans la cuisine, faites la vaisselle ensemble !
정여주
…S’il vous plaît, faites très silence.
김매니저
Je plaisante.
전정국
quoi
전정국
Pourquoi ton visage est-il si rouge, ma sœur...?
정여주
C'est parce qu'il fait chaud, parce qu'il fait chaud.
Lorsque l'héroïne dit qu'il fait chaud, Jungkook enlève les gants qu'il utilisait pour faire la vaisselle et l'évente immédiatement avec sa main.
정여주
…vous n’êtes pas obligé de le faire.
전정국
Tu disais qu'il faisait chaud, mais pourquoi mon visage ne se refroidit-il pas même après avoir fait ça ?
정여주
D'accord, je m'en occupe.
점장님
Il me reste 30 minutes avant de quitter le travail, mais il semble qu'aucun autre client ne viendra.
점장님
Terminez ce que vous faisiez et tout le monde pourra rentrer chez soi.
김매니저
merci_
전정국
Merci, gérant du magasin.
정여주
merci
전정국
J'ai fini de faire la vaisselle,
전정국
On y va maintenant, ma sœur ?
정여주
allons-y.
전정국
Nous sommes en congé - à demain !
점장님
Au revoir -
김매니저
À demain.
정여주
au revoir_
전정국
Ma sœur, tu ne veux vraiment pas sortir avec quelqu'un ?
정여주
Oui, ça a été vraiment difficile après ma rupture avec la personne que je fréquentais avant.
정여주
J'ai donc peur de me remettre à fréquenter quelqu'un, et j'ai aussi peur de la rupture elle-même.
정여주
Pourquoi n'as-tu pas de petite amie ?
전정국
Il est vrai que je n'ai pas pu y arriver à ce moment-là.
전정국
Je ne pense pas qu'il soit possible d'en fabriquer un de nos jours.
정여주
La personne dont vous parliez tout à l'heure ne comprend pas ce que vous ressentez ?
전정국
Vous ne le savez pas, vous êtes inconscient de votre ignorance, ou vous faites semblant de ne pas le savoir ?
전정국
Je ne sais pas.
전정국
Je lui ai fait une allusion subtile, mais il n'a pas semblé la remarquer.
정여주
si
정여주
Est-ce la femme que j'ai vue tout à l'heure ?
정여주
Tu avais l'air vraiment nerveux quand tu as vu cette fille tout à l'heure.
정여주
Est-ce la fille que tu aimes, cette personne ?
전정국
Cette personne...? Oh, est-ce Yang Yu-jin ?
정여주
Je ne sais pas si elle s'appelle Yang Yu-jin, mais c'est la femme qui était au comptoir quand vous êtes allée répondre au téléphone de votre frère qui vit avec vous.
정여주
C'est elle ?
전정국
Dois-je être honnête ?
전정국
Yang Yu-jin est mon ex-petite amie.
전정국
Mais soudain, le contact a été rompu, et quand je suis allé chez lui, il n'était pas là.
전정국
Il est apparu soudainement aujourd'hui.
전정국
J'en avais entendu parler aussi, mais quand on s'est rencontrés, tu as soudainement dit que tu avais étudié à l'étranger.
전정국
Nous avons donc perdu le contact et avons complètement disparu.
전정국
Il a dit qu'il était venu en Corée hier pour me voir.
전정국
Mais quoi ? Je n'aime plus ce type.
전정국
Ne vous méprenez pas, ce n'est pas ce que vous croyez.
정여주
Pourquoi devrais-je mal comprendre ?
전정국
Eh bien, c'est une chance.
정여주
Jungkook
정여주
Peut-être pas, mais si vous avez encore des difficultés et que vous êtes fatigué(e) à cause de cette femme
정여주
Parlez-moi simplement.
정여주
Je ne peux peut-être pas pleurer pour toi, mais je peux t'aider à apaiser la moitié de tes soucis.
정여주
Si c'est difficile, dites que c'est difficile.
전정국
Te souviens-tu quand je t'ai dit tout à l'heure que j'avais quelque chose à te dire ?
전정국
Je vais vous le dire maintenant.
Je t'avais déjà dit de me prévenir si tu rencontrais des difficultés.
À qui confies-tu tes problèmes maintenant ?
Maintenant, je suis un peu triste de m'être confiée à quelqu'un d'autre qu'à moi-même.
Non, en fait, je suis très triste.
Pourquoi les souvenirs que j'ai créés avec toi ne s'effritent-ils jamais ?
Ce serait douloureux si tout s'effondrait, mais ce serait un peu moins douloureux si tout disparaissait de la vue.
Je suppose que je suis le seul à ne pas pouvoir oublier.