我們正處於一個無法回頭的時代。
第四頁 | 如果覺得難，說出來也無妨。
和你分手之後
我當時又累又困，甚至無法正常呼吸。
我曾想過放棄一切，甚至有極端的想法。
我也忍不住想到了這一點。
因為如果我真的就此結束，我會忘記一切。
我嘗試了一切辦法來忘記你，
最終，這件事還是沒能成功。
我們共同擁有的回憶如此鮮活美好，至今仍珍藏在我心中。
我想我沒有足夠的信心一次全部擦掉。
我希望不是只有我一個人忘不了你，也希望你同樣想念我。
不，或許我希望你比我更想念我。
전정국
要不要我告訴你你最近過得怎麼樣？
양유진
……還是老樣子。
양유진
請您更熱情地歡迎我好嗎？
정여주
嘿，你們為什麼不接單呢？
전정국
哦，你能幫我點餐嗎？
전정국
我突然接到和住在一起的哥哥的電話。
정여주
哦，好的，快點回來。
정여주
需要我幫您下單嗎？
양유진
不。
정여주
…是的？
양유진
他從來不會用這麼親密的語氣跟我說話，但他會用這麼親暱的語氣跟你說話，對吧，田柾國？
양유진
我看到你這樣了。
정여주
我不太明白你在說什麼，不過我猜柾國喜歡吧？
정여주
但我該怎麼辦呢？ _ 到目前為止，來這家咖啡館是因為喜歡柾國的人都…
정여주
就我所見，那一個看起來最糟。
양유진
這不重要，由柾國自己決定。
양유진
但是，你跟我說話的口氣好像你很了解我和柾國的事似的？
양유진
還是你說話就是這樣？
정여주
不，我今天才第一次見到你。
정여주
我第一次見到這種人，但我並不喜歡粗魯的人。
정여주
我語氣有點生硬，抱歉。
정여주
我會幫你下單。
양유진
……不，我今天只是好久以來第一次來看柾國。
양유진
下次見面的時候我還會再見到你。
정여주
我其實不想再見到你，但如果碰巧遇到，我還是會見你的。
정여주
再見_
於是尤金離開了。
女主角長時間盯著尤金可疑的箱子門。
전정국
你去了嗎？
정여주
哦，真是出乎意料。
정여주
為什麼突然從後面冒出來？
전정국
所以，你不喜歡它？
정여주
哦，我不喜歡。
전정국
那個女人有沒有對你姊姊說些什麼奇怪的話？
정여주
……那個女人是誰？
전정국
是的，確實有這樣的事。
전정국
我今天還有2小時30分鐘下班。
전정국
姐姐，你今天想跟我回家嗎？
정여주
與你？
정여주
為什麼是我？
전정국
……不，你不需要一次全部完成…
정여주
好的
정여주
為什麼想跟我一起去？
전정국
我有件事要告訴你。
전정국
我想向姐姐請教一些問題。
정여주
你擔心什麼？
전정국
我現在沒空說話，我得趕緊去上班。
煩人的鈴聲…
전정국
哦，你為什麼一直打電話？
정여주
誰是誰？快去把他/她帶回來。
전정국
是的
전정국
為什麼又來了
김석진
你還好嗎？
김석진
你去了嗎？
전정국
哦，它不見了。
전정국
但你是怎麼知道的？
전정국
* 楊有真來到韓國。
김석진
* 這傢伙在家可能看起來是這樣，但出了門，他就是個掌握所有資訊的人——
김석진
別忘了，你買下它多虧了我之前打給你的電話。
김석진
* 大家都知道，楊宥真這個人，總是表情嚴肅，一句話也不說。
김석진
* 楊裕珍表示，她今後可能會繼續在韓國生活。
김석진
* 小心別碰到他，你工作的咖啡館現在都認識他了。
전정국
我會處理的，謝謝你之前的幫忙。
전정국
掛斷電話，我得工作了。
김석진
誰是哥哥？
전정국
* 掛斷 -
塔克 -
전정국
你到底是從哪裡得到這些資訊的？你得小心這個人。
전정국
這就是我沒有女朋友的原因。
김석진
啊——為什麼我的耳朵會癢癢的？
김석진
田柾國又在說我壞話了。
김석진
總之，田柾國不懂得尊重長輩，所以他沒有女朋友。
김석진
我說話時常常爆粗口。
김석진
…對了，楊裕真來韓國了。
김석진
你對柾國做出那種事之後，難道一點感覺都沒有嗎？
김석진
你是沒有良知還是沒有思想？
김석진
我該如何才能再次露面？
전정국
哦，姐姐，這很重啊——
전정국
請把它給我。
정여주
好的，我可以自己做。
전정국
不要固執己見，不要再獨自一人惹麻煩了。
전정국
快給我。
정여주
哦，那我這麼做。
전정국
唉……那也很重。
전정국
姐姐，請打掃大廳。
정여주
我認為經理之前就這麼做了。
전정국
一個人做這件事會很困難，所以請跟我一起做吧。
정여주
哦，是的。
정여주
經理請使用這個。
김매니저
哦，我可以不戴手套就做。
김매니저
汝珠小姐，請幫我擦桌子。
정여주
是的_
김매니저
汝珠小姐，你最近常常和柾國一起回家啊。
김매니저
你們是什麼關係？
정여주
經理，您這麼說的時候，為什麼嘴角會抽搐？
정여주
你的眼睛為什麼是那樣的…？
김매니저
為什麼你們兩個下班後總是在一起？
김매니저
我一直很好奇你們兩個總是一起去哪裡。
김매니저
你總是那樣去哪裡？
정여주
我們一起吃飯吧。
김매니저
汝珠是不是也喜歡柾國？
정여주
是啊，沒有。我只是有值得感恩的事，而且我每天晚上都得一個人吃晚餐…
김매니저
為什麼覺得尷尬？我只是問問而已。
정여주
這個問題真奇怪，我做完了，現在回廚房去。
김매니저
柾國在廚房，請大家一起洗碗吧～
정여주
請保持安靜。
김매니저
只是在開玩笑。
전정국
什麼
전정국
姐姐，你的臉怎麼這麼紅？
정여주
因為天氣熱，因為天氣熱。
當女主角說天氣很熱時，柾國脫下洗碗用的手套，立刻用手搧風給她。
정여주
你不必這樣做。
전정국
你說天氣很熱，可是為什麼我這樣做之後臉還是涼不下來？
정여주
好的，我會處理的。
점장님
我還有30分鐘就下班了，但看起來不會再有顧客來了。
점장님
你趕快把頭的事情做完，大家就可以回家了。
김매니저
謝謝_
전정국
謝謝您，店長。
정여주
謝謝
전정국
洗完碗了。
전정국
我們現在走吧，姐姐？
정여주
我們走吧。
전정국
我們下班了——明天見。
점장님
再見 -
김매니저
明天見。
정여주
再見_
전정국
姐姐，你真的不想談戀愛嗎？
정여주
是啊，跟前任分手後真的很難熬。
정여주
所以我既害怕再約會，也害怕分手本身。
정여주
為什麼沒有女朋友？
전정국
沒錯，那段時間我確實沒能成功。
전정국
我覺得現在不太可能做出來了。
정여주
你之前提到的那個人不了解你的心意嗎？
전정국
你不知道嗎？你毫不知情嗎？還是你假裝不知道？
전정국
我不知道。
전정국
我給了他一個委婉的暗示，但他似乎沒有註意到。
정여주
如果
정여주
那是我之前看到的那個女人嗎？
정여주
你剛才看到那個女孩的時候看起來很緊張。
정여주
那是你喜歡的那個女孩嗎？
전정국
那個人……？哦，是楊宇進嗎？
정여주
我不知道她的名字是不是楊玉珍，但她就是你去接你哥哥（和你住在一起）電話時在櫃檯的那個女人。
정여주
那是她嗎？
전정국
我該說實話嗎？
전정국
楊宇珍是我的前女友。
전정국
但突然間，我們失去了聯繫，當我到他家時，他不在家。
전정국
它今天突然出現了。
전정국
我也聽過這件事，但我們見面後，你突然說你曾在國外留學。
전정국
於是我們失去了聯繫，徹底消失了。
전정국
他說他昨天來韓國看我。
전정국
但是，我不再喜歡那個人了。
전정국
別誤會，事情不是你想的那樣。
정여주
我為什麼會誤解？
전정국
那真是幸運。
정여주
柾國
정여주
也許不是，但如果你仍然因為那個女人而感到難過和疲憊。
정여주
跟我說說吧。
정여주
我或許無法為你哭泣，但我可以幫你解決一半的煩惱。
정여주
如果覺得難，就說覺得難。
전정국
你還記得我之前說過我有事要跟你談嗎？
전정국
我現在就告訴你。
我之前就告訴過你，如果遇到困難一定要告訴我。
現在你會向誰傾訴你的煩惱？
現在我有點難過，因為我向別人傾訴了這件事，而不是向自己傾訴。
不，其實我很難過。
為什麼我和你共同創造的回憶永遠不會消失？
如果它散架了，我會很傷心；但如果它不再可見，我會稍微好受些。
看來只有我一個人忘不了。