Estamos en un tiempo al que no se puede volver.
Página cuatro | Si es difícil, está bien decir que es difícil.
Después de romper contigo
Estaba tan cansado y exhausto que ni siquiera podía respirar adecuadamente.
Pensé en dejarlo todo e incluso llegué a pensarlo de manera extrema.
No pude evitar pensar en eso también.
Porque si realmente termino aquí, lo olvidaré todo.
Lo intenté todo para olvidarte,
Al final no funcionó.
Los recuerdos que compartimos son tan vívidos y hermosos que permanecen en mi corazón.
Supongo que no tuve la confianza para borrarlo todo de una vez.
Espero no ser la única que no pueda olvidarte, espero que me extrañes igual de bien.
No, quizá desearía que me extrañaras más de lo que yo lo hice.
전정국
¿Te cuento cómo has estado?
양유진
… Sigue igual.
양유진
¿Podrías por favor darme una bienvenida un poco más cálida?
정여주
Oye, ¿qué haces sin aceptar pedidos?
전정국
Oh, ¿puedes tomar mi pedido por mí?
전정국
De repente recibí una llamada de mi hermano que vive conmigo.
정여주
...Está bien, vuelve rápido.
정여주
¿Puedo ayudarte a hacer tu pedido?
양유진
No.
정여주
…¿Sí?
양유진
Él nunca me habla con tanto cariño, pero a ti sí te habla con tanto cariño, ¿no es así, Jeon Jungkook?
양유진
Te veo así.
정여주
Realmente no entiendo lo que estás diciendo, pero supongo que a Jungkook le gusta, ¿no?
정여주
Pero ¿qué debo hacer? Entre los que han venido a este café hasta ahora porque les gusta Jungkook,
정여주
Por lo que he visto, ese parece el peor.
양유진
No importa, Jeongguk debe decidir.
양유진
Pero, ¿me hablas como si supieras sobre Jungkook y yo?
양유진
¿O simplemente es así como hablas?
정여주
No, sólo te vi por primera vez hoy.
정여주
Lo vi por primera vez originalmente, pero no me gusta la gente grosera.
정여주
Mi tono fue un poco brusco, lo siento.
정여주
Te ayudaré a ordenar.
양유진
… No, solo vine a ver la cara de Jungkook por primera vez en mucho tiempo hoy.
양유진
Te veré la próxima vez que te vea.
정여주
Realmente no quiero volver a verte, pero lo haré si nos encontramos.
정여주
adiós_
Entonces Eugene se va,
La protagonista femenina se queda mirando la puerta de la sospechosa caja de Eugene durante un largo rato.
전정국
¿Fuiste?
정여주
Oh, eso es una sorpresa.
정여주
¿Por qué de repente sales así desde atrás?
전정국
Entonces, ¿no te gusta?
정여주
Oh, no me gusta.
전정국
¿Esa mujer no le dijo nada extraño a tu hermana mayor?
정여주
…¿Quién es esa mujer?
전정국
Sí, hay algo así.
전정국
Me quedan 2 horas y 30 minutos hasta que salga del trabajo hoy.
전정국
Hermana, ¿quieres ir a casa conmigo hoy?
정여주
¿Contigo?
정여주
¿Por qué yo?
전정국
… No, no tienes que hacerlo todo de una vez…
정여주
bueno
정여주
¿Por qué quieres ir conmigo?
전정국
Tengo algo que decirte.
전정국
Quiero pedirle algunos consejos a mi hermana mayor.
정여주
¿De qué estás preocupado?
전정국
No puedo hablar ahora, tengo que ponerme a trabajar rápido.
Timbre cansador...
전정국
Oh, ¿por qué sigues llamando?
정여주
¿Quién es? Ve a buscarlo rápido y regresa.
전정국
Sí
전정국
*¿Por qué otra vez?
김석진
* ¿Estás bien?
김석진
*¿Fuiste?
전정국
*Oh, me fui
전정국
*¿Pero cómo lo supiste?
전정국
* Yang Yu-jin llegó a Corea.
김석진
*Este tipo puede parecer así en casa, pero por fuera es un tipo que tiene toda la información en sus manos -
김석진
*No olvides que lo compraste gracias a que te llamé antes.
김석진
*Todos saben que cuando miras a Yang Yu-jin, ella simplemente parece seria y no dice una palabra.
김석진
* Yang Yu-jin dijo que probablemente continuará viviendo en Corea de ahora en adelante.
김석진
*Ten cuidado de no chocar con él, el café en el que trabajas ya lo conoce.
전정국
*Me encargaré de ello, gracias por tu ayuda anterior.
전정국
*Cuelga_ Tengo que trabajar.
김석진
*¿Quién es el hermano mayor?
전정국
* Colgar -
Toma -
전정국
De todas formas, ¿de dónde diablos sacas tu información? Tienes que tener cuidado con este tipo.
전정국
Por eso no tengo novia.
김석진
Ah, ¿por qué me pican los oídos?
김석진
Jeon Jungkook está hablando mal de mí otra vez.
김석진
De todos modos, Jeon Jungkook no sabe cómo respetar a sus mayores, por eso no tiene novia.
김석진
Vivo con muchas palabrotas en la boca.
김석진
…Por cierto, Yang Yu-jin vino a Corea.
김석진
¿No tienes sentimientos después de hacerle eso a Jungkook?
김석진
¿Estás sin conciencia o sin pensamientos?
김석진
¿Cómo puedo volver a mostrar mi cara?
전정국
Oh, hermana, eso es pesado.
전정국
Por favor dámelo.
정여주
Está bien, puedo hacerlo yo solo.
전정국
No seas terco y causes problemas estando solo otra vez.
전정국
Dámelo, rápido.
정여주
Oh, entonces haré esto
전정국
Ugh... eso también es pesado.
전정국
Hermana, por favor limpia el pasillo.
정여주
Creo que el gerente lo estaba haciendo antes.
전정국
Será difícil hacerlo solo, así que por favor, ven conmigo y hazlo.
정여주
Oh sí.
정여주
Gerente, por favor utilice esto.
김매니저
Oh, puedo hacerlo sin usar guantes.
김매니저
Señorita Yeoju, por favor ayúdeme a limpiar la mesa.
정여주
Sí_
김매니저
Señorita Yeoju, usted ha estado yendo mucho a casa con Jeongguk últimamente.
김매니저
¿Cual es tu relación?
정여주
Gerente, cuando usted dice eso, ¿por qué se le crispan las comisuras de la boca?
정여주
¿Porque tus ojos están así...?
김매니저
No_ ¿Por qué siempre van juntos después del trabajo?
김매니저
Me preguntaba a dónde iban siempre juntos.
김매니저
¿A dónde vas así todo el tiempo?
정여주
Vamos a comer juntos
김매니저
¿Por casualidad a Yeoju también le gusta Jeongguk?
정여주
Sí, no. Solo tengo algo que agradecer, y tengo que cenar sola todas las noches...
김매니저
¿Por qué estás avergonzado? Sólo estaba preguntando.
정여주
Esa es una pregunta extraña, ya terminé, así que volveré a la cocina ahora.
김매니저
Jungkook está en la cocina, por favor laven los platos juntos~
정여주
…Por favor, guarden mucho silencio.
김매니저
Es una broma.
전정국
qué
전정국
¿Por qué tienes la cara tan roja, hermana...?
정여주
Es porque hace calor, porque hace calor.
Cuando la protagonista femenina dice que hace calor, Jungkook se quita los guantes que estaba usando para lavar los platos e inmediatamente la abanica con su mano.
정여주
…no tienes que hacerlo.
전정국
Dijiste que hacía calor_ ¿Pero por qué mi cara no se enfría incluso después de hacer esto?
정여주
Está bien, me encargaré de ello.
점장님
Me quedan 30 minutos antes de salir del trabajo, pero parece que no vendrán más clientes.
점장님
Simplemente termina lo que estabas haciendo y todos podrán irse a casa.
김매니저
gracias_
전정국
Gracias, gerente de la tienda_
정여주
gracias
전정국
Terminé de lavar los platos,
전정국
¿Deberíamos irnos ahora, hermana?
정여주
vamos.
전정국
Estamos fuera del trabajo: nos vemos mañana.
점장님
Adiós -
김매니저
Nos vemos mañana.
정여주
adiós_
전정국
Hermana, ¿de verdad no quieres tener citas?
정여주
Sí, fue muy difícil después de romper con la persona con la que estaba saliendo antes.
정여주
Así que tengo miedo de volver a salir con alguien, y también tengo miedo de la ruptura en sí.
정여주
¿Por qué no tienes novia?
전정국
Es cierto que no lo logré en ese tiempo.
전정국
No creo que sea posible hacer uno hoy en día.
정여주
¿La persona de la que hablabas antes no entiende tu corazón?
전정국
¿No lo sabes, eres inconsciente o finges no saber?
전정국
No sé.
전정국
Le di una pista sutil, pero no pareció darse cuenta.
정여주
si
정여주
¿Es esa la mujer que vi antes?
정여주
Parecías realmente nervioso cuando viste a esa chica antes.
정여주
¿Es esa la chica que te gusta esa persona?
전정국
¿Esa persona...? Oh, ¿es Yang Yu-jin?
정여주
No sé si su nombre es Yang Yu-jin, pero ella es la mujer que estaba en el mostrador cuando fuiste a contestar el teléfono de tu hermano que vive contigo.
정여주
¿Es ella?
전정국
¿Debo ser honesto?
전정국
Yang Yu-jin es mi ex novia.
전정국
Pero, de repente, se perdió el contacto y cuando fui a su casa, él no estaba allí.
전정국
Apareció de repente hoy.
전정국
Yo también lo había oído, pero cuando nos conocimos, de repente dijiste que habías estudiado en el extranjero.
전정국
Así que perdimos el contacto y desaparecimos por completo.
전정국
Dijo que vino a Corea ayer para verme.
전정국
Pero qué, ese tipo ya no me gusta.
전정국
No me malinterpretes, no es lo que piensas.
정여주
¿Por qué debería malinterpretarlo?
전정국
Bueno entonces, eso es una suerte.
정여주
Jungkook
정여주
Quizás no, pero si aún así lo estás pasando mal y estás cansado por culpa de esa mujer
정여주
Sólo hablame.
정여주
Puede que no pueda llorar por ti, pero puedo ayudarte con la mitad de tus preocupaciones.
정여주
Si es difícil, di que es difícil.
전정국
¿Recuerdas cuando te dije antes que tenía algo que hablar contigo?
전정국
Te lo diré ahora.
Te dije antes que me dijeras si estabas pasando por un momento difícil.
¿A quién le confías tus problemas ahora?
Ahora me siento un poco triste por confiar en alguien que no sea yo mismo.
No, en realidad estoy muy triste.
¿Por qué los recuerdos que construí contigo nunca se desmoronan?
Dolería si se desmoronara, pero dolería un poco menos si ya no fuera visible.
Supongo que soy el único que no puede olvidar.