División de Investigación Criminal 1
El camino que debemos tomar (1)
Punto de vista político*
전권수(정국아빠)
Jungkook
!
Ah... Papá...
전권수(정국아빠)
Ha pasado mucho tiempo desde que tuve una conversación como ésta contigo.
전권수(정국아빠)
Ya tienes 22 años,
전권수(정국아빠)
Ya tengo 56 años...
전권수(정국아빠)
Han pasado tantas cosas desde entonces...
전권수(정국아빠)
Ahora mismo...tú también...estás acostado en la habitación del hospital...
papá..
¿Estoy... muriendo ahora...?
전권수(정국아빠)
....
전권수(정국아빠)
Hijo...
전권수(정국아빠)
¿Odias al hermano que te apuñaló?
....
No.
Hoseok hyung también debe haber tenido sus propias razones.
전권수(정국아빠)
¿En serio eso es lo que sientes?
전권수(정국아빠)
No debes mentirme.
전권수(정국아빠)
¿Es eso lo que dice tu corazón y es eso lo que piensa tu verdadero corazón?
Sí.
전권수(정국아빠)
Entonces...no morirás...hijo.
전권수(정국아빠)
Si alguien tiene la voluntad de vivir... entonces no puede morir.
전권수(정국아빠)
Y si realmente estás en peligro de morir, no te preocupes, hijo.
전권수(정국아빠)
Porque estoy aquí.
전권수(정국아빠)
Sin embargo, no hay que quedarse sin voluntad de vivir.
전권수(정국아빠)
Si el niño que quiero salvar no tiene voluntad de vivir, entonces no hay nada que pueda hacer al respecto.
전권수(정국아빠)
¿Entiendo?
..Sí...
전권수(정국아빠)
Sí. Has crecido bien, hijo mío.
전권수(정국아빠)
Ya me tengo que ir, hijo. Trabajar en el cielo no es tarea fácil.
전권수(정국아빠)
Y tú también deberías levantarte ahora.
전권수(정국아빠)
Mis hermanos están preocupados.
전권수(정국아빠)
No tienes que preocuparte por nada.
전권수(정국아빠)
Cosas malas...
전권수(정국아빠)
Porque este papá se hará responsable de todo.
전권수(정국아빠)
Te extrañaré, hijo.
전권수(정국아빠)
A veces...apareces en mis sueños así...
전권수(정국아빠)
Cuídate, querido hijo.
Adiós... Papá...
전정국
Eh... eh...
정호석
¡Jeong...Jeongguk!
정호석
¿Estás despierto?
전정국
...lengua..hermano..
정호석
Oh... sí, Jungkook...
전정국
¿Que día es hoy?
정호석
Oh... hoy... ¡X mes X día!
전정국
Han pasado cinco días...
정호석
Y...el que te apuñaló...
전정국
Lo sé...hermano...
전정국
Estoy bien..
전정국
Así que... no te preocupes...
정호석
Jeong..Guk-ah..
민윤기
Qué demonios. Creí que seguías acostado, ¿pero ya estás despierto?
정호석
Hermano, ¿qué le dices a un paciente que acaba de despertar?
민윤기
(ignorando levemente las palabras de Hoseok) Jeon Jungkook. ¿Te sientes bien?
전정국
está bien.
민윤기
Sí... Lamento haberte elegido como chivo expiatorio, pero... no pude evitarlo.
전정국
Si yo estuviera en esa posición...habría tomado esa decisión.
전정국
No te preocupes demasiado por ello.
민윤기
Sí...gracias.
(Jungkook se levanta)
전정국
Puaj...
민윤기
No te sientes, solo recuéstate. Si no quieres terminar como yo.
민윤기
Yo también fui terco, así que mis días de hospitalización aumentaron en 7 días y mi factura también aumentó en 70.000 wones^^
전정국
No me importa..
전정국
Puaj..
민윤기
Quédate quieto. Es una orden.
전정국
Sí...
정호석
Hermano, es estresante cuando sigues dando órdenes así.
민윤기
¿Qué quieres que haga? Si sigues molestándome, deberías ser policía.
정호석
....
민윤기
Listo. Jeon Jungkook, quédate quieto y vigila las cosas.
민윤기
No puedo ir a ningún lado con ese cuerpo.
정호석
Sí, sí, no te preocupes y vete.
민윤기
Tengo la costumbre de hablar con mi jefe...
민윤기
Voy.
전정국
Por favor, entre con cuidado.