Division des enquêtes criminelles 1
Le chemin que nous devons emprunter (1)
Point de vue politique*
전권수(정국아빠)
Jungkook
!
Ah... Papa...
전권수(정국아빠)
Cela fait longtemps que je n'ai pas eu une conversation comme celle-ci avec toi.
전권수(정국아빠)
Vous avez maintenant 22 ans,
전권수(정국아빠)
J'ai déjà 56 ans...
전권수(정국아빠)
Tant de choses se sont passées entre-temps...
전권수(정국아빠)
En ce moment même... vous aussi... êtes allongé dans une chambre d'hôpital...
papa..
Suis-je... en train de mourir ?
전권수(정국아빠)
....
전권수(정국아빠)
Fils...
전권수(정국아빠)
Est-ce que... tu détestes le frère qui t'a poignardé ?
....
Non.
Hoseok hyung devait aussi avoir ses propres raisons...
전권수(정국아빠)
Vraiment, c'est ce que vous ressentez ?
전권수(정국아빠)
Tu ne dois pas me mentir.
전권수(정국아빠)
Est-ce ce que ton cœur te dit, et est-ce ce que ton cœur véritable pense ?
Oui.
전권수(정국아빠)
Alors...tu...ne mourras pas...mon fils.
전권수(정국아빠)
Si quelqu'un a la volonté de vivre... alors il ne peut pas mourir.
전권수(정국아빠)
Et si tu es vraiment en danger de mort, ne t'inquiète pas, mon garçon.
전권수(정국아빠)
Parce que je suis là.
전권수(정국아빠)
Cependant, vous ne devez pas être sans volonté de vivre.
전권수(정국아빠)
Si l'enfant que je veux sauver n'a plus la volonté de vivre, alors je ne peux rien y faire.
전권수(정국아빠)
J'ai compris?
..Oui...
전권수(정국아빠)
Oui. Tu as bien grandi, mon fils.
전권수(정국아빠)
Je dois y aller maintenant, mon fils. Travailler au paradis n'est pas une mince affaire.
전권수(정국아빠)
Et vous aussi, vous devriez vous lever maintenant.
전권수(정국아빠)
Mes frères sont inquiets.
전권수(정국아빠)
Vous n'avez à vous soucier de rien.
전권수(정국아빠)
De mauvaises choses...
전권수(정국아빠)
Parce que ce père assumera la responsabilité de tout.
전권수(정국아빠)
Tu vas me manquer, mon fils.
전권수(정국아빠)
Parfois... tu apparais dans mes rêves comme ça...
전권수(정국아빠)
Prends soin de toi, mon cher fils.
Au revoir... Papa...
전정국
Euh... hum...
정호석
Jeong...Jeongguk !
정호석
Êtes-vous réveillé ?
전정국
...langue..frère..
정호석
Oh... oui, Jungkook...
전정국
Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
정호석
Oh… aujourd’hui… le X mois X jour !
전정국
Cinq jours se sont écoulés...
정호석
Et... celui qui t'a poignardé...
전정국
Je sais...frère...
전정국
Je vais bien..
전정국
Alors...ne vous inquiétez pas...
정호석
Jeong..Guk-ah..
민윤기
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Je croyais que tu étais encore allongé, mais tu es debout ?
정호석
Frère, que dis-tu à un patient qui vient de se réveiller ?
민윤기
(Ignorant légèrement les paroles de Hoseok) Jeon Jungkook. Tu te sens bien ?
전정국
C'est bon.
민윤기
Oui... je suis désolé de t'avoir choisi comme bouc émissaire, mais... je n'ai pas pu m'en empêcher.
전정국
Si j'avais été à cette place... j'aurais fait ce choix.
전정국
Ne t'en fais pas trop.
민윤기
Oui... merci...
(Jungkook se lève)
전정국
Pouah...
민윤기
Ne t'assieds pas, allonge-toi. Si tu ne veux pas finir comme moi.
민윤기
J'étais têtue aussi, du coup mon hospitalisation a duré 7 jours de plus et ma facture a augmenté de 70 000 wons ^^
전정국
Je m'en fiche..
전정국
Pouah..
민윤기
Restez immobiles. C'est un ordre.
전정국
Oui...
정호석
Frère, c'est stressant de donner des ordres comme ça tout le temps.
민윤기
Que voulez-vous que je fasse ? Si vous continuez à me harceler, vous devriez être policier.
정호석
....
민윤기
C'est fait. Jeon Jungkook, restez immobile et surveillez la situation.
민윤기
Je ne peux aller nulle part avec ce corps.
정호석
Oui, oui, ne t'inquiète pas et vas-y.
민윤기
J'ai l'habitude de parler à mon patron...
민윤기
Je m'en vais.
전정국
Veuillez entrer avec précaution.