Día y noche, mi señor.
pro
Um... No quiero molestarme en presentarme, así que lo saltaré.
전여주
Ah... aburrido...
여주 엄 , 빠
¡¡¡Oye perra!!!
전여주
Dios mío, ¿por qué vienes a mi habitación y me regañas?
여주 엄 , 빠
Ahora ganas tu propio dinero. Adiós.
전여주
¿Sí? ¿Mamá? ¿Mamá?
전여주
Oh mierda... qué vida de mierda...
전정국
Oye cerdo
전여주
¿Qué carajo es esto?
전정국
Estoy aburrido
전여주
Oh, ¿qué debo hacer?
전정국
¡Juega conmigo! ¡Juega conmigo!
전여주
¡¿Eres una especie de Pororo con gafas?!
전정국
¡¿Qué?! ¿Gafas rojas?
전정국
No uso gafas, ¿verdad?
전여주
Entonces, ¿qué quieres que haga?
전정국
Juega conmigo
전여주
No, voy a buscar un trabajo a tiempo parcial.
전여주
Adiós
전정국
¡Oye! ¡Ese cerdo!
전정국
Es molesto
전여주
Salió..pero..que hago?
Whirik-
Bueno -
전여주
Oh, qué (molesto)
전여주
????
전여주
¿10 millones de wones al mes???
전여주
Esto es absolutamente necesario hacerlo.
전여주
Aún así... supongo que tendré que mirarlo más de cerca...
Buscando trabajo a tiempo parcial
¡Necesitamos a alguien para ser la secretaria de Daytime Night! ¡Salario: 10 millones de wones al mes! Si te interesa, llama al número de abajo.
전여주
El número de teléfono es...
전여주
010-2013-0613? ¿Es correcto?
Golpe..
Golpe..
Bbaeng -
필요역 / ???
quién eres
전여주
Oh, llamé después de ver ese volante.
필요역 / ???
Entonces por favor ven a ㅇㅇ-dong, ㅇㅇ-beonji, ㅇㅇ-ho.
전여주
¡Ah, vale, lo entiendo!
필요역 / ???
Sí
Detener
ddu..
ddu..
전여주
Vamos rápido
전여주
¿Es esto todo?
Ding - Dong
필요역 / ???
quién eres
전여주
Yo soy el que llamó
필요역 / ???
Oh, entra
전여주
Entonces discúlpame
필요역 / ???
¿Te gustaría venir y hablar?
전여주
Sí, claro.
Hablando
fin
필요역 / ???
Luego podrás trabajar con la criada aquí.
전여주
está bien
강슬기
Secretario
필요역 / ???
Oh, ¿estás aquí?
강슬기
Sí
필요역 / ???
Esta es mi nueva secretaria. De ahora en adelante, trabajarán juntas.
강슬기
Sí
전여주
Hola
강슬기
Si, hola jaja
전여주
Aquí... eres la única mujer.
강슬기
Sí... ¡Estoy muy feliz de trabajar contigo!
전여주
¿es así?
강슬기
¡Sí! Jaja
전여주
Bueno entonces...si queremos estar más cerca...
강슬기
Oh, ¿quieres hablar conmigo?
강슬기
¡Soy Kang Seul-gi, tengo 25 años!
전여주
También tengo 25 años y mi nombre es Jeon Yeo-ju.
강슬기
¿Yeoju?
전여주
No, no, heroína
강슬기
El nombre de la protagonista femenina es bonito.
전여주
¿En serio? Gracias
전정국
Estuviste aquí
전여주
...
강슬기
¿Qué? ¿Quién es?
전여주
Oh, no te preocupes por eso.
전여주
No lo conozco
전여주
Y saca este brazo
전정국
Oh oh... ¿Así es como sale?
전여주
(Vuelco)
전정국
Ugh... No anuncies mi muerte...
전여주
No sé
강슬기
Wow.. eres increíble, heroína
전여주
¿Es eso así?
강슬기
¡Sí, por supuesto!!
전여주
bueno ?
강슬기
¡¡Sí!!
강슬기
Oh, esto es una regla.
전여주
¿Qué es?
강슬기
El dueño de nuestra casa es un poco diferente.
전여주
qué ?
강슬기
Es de día y de noche
전여주
Día y noche...¿qué es eso?
강슬기
Es agradable durante el día.
강슬기
Por la noche se pone realmente mal.
전여주
No es peligroso ¿verdad?
강슬기
Soy una criada, no una secretaria.
강슬기
Molang
전여주
¿Qué diablos?
강슬기
Pero no es peligroso ¿verdad?
전여주
Sí ?
강슬기
Por supuesto
전여주
Entonces... ¿qué?
강슬기
Bueno, ahora es hora de cenar.
전여주
eh
강슬기
eh ( ? )
전여주
Así que lo que
강슬기
Tienes que lidiar con el joven maestro todas las noches.
전여주
De alguna manera...mi salario...
강슬기
A por ello !
전여주
Jajajaja (Debería haber mirado un poco más de cerca...)
crujido
전여주
(Sorpresa)
( 밤의 ) 민윤기
quién es
전여주
Yo... eso...
( 밤의 ) 민윤기
Oh, tú eres esa secretaria.
전여주
¡Oh, sí! ¡Así es!
( 밤의 ) 민윤기
Sabes qué hacer, ¿verdad?
전여주
¡Sí, claro!
( 밤의 ) 민윤기
Hmm... la cara está bien.
( 밤의 ) 민윤기
Y tu cuerpo también está bien.
전여주
I ..
( 밤의 ) 민윤기
por qué
전여주
¿Qué? Si lo hago... ¿funcionará?
( 밤의 ) 민윤기
¿Qué? ¿No te lo dijo la criada?
전여주
Ya te lo dije
전여주
Tengo que lidiar con ese joven maestro...
( 밤의 ) 민윤기
así es
( 밤의 ) 민윤기
Quédate conmigo todas las noches
전여주
Ah... sí... entiendo...
( 밤의 ) 민윤기
Hoy es el primer día así que os dejo ir.
전여주
N.., ¿sí..?
전여주
M.., que..
( 밤의 ) 민윤기
Ahora lo sabrás
강슬기
Es tan silencioso
강슬기
(Viendo a Jeong-guk acostado)
강슬기
disculpe ..
강슬기
(Tuktuk)
전정국
(aún)
강슬기
bajo ...
강슬기
Oh, es tan pesado
강슬기
(Arrastró a Jeongguk y lo arrojó afuera)
강슬기
Ah, okey
박지민
Qué estás haciendo ?
강슬기
Eso dejó a alguien afuera...
박지민
OMS ?
강슬기
Mmm ..
강슬기
Ese pelo es bicolor y...
강슬기
De todos modos, ese tipo de persona
강슬기
¿Sabes quién es?
박지민
eh
강슬기
quién es ?
박지민
La hermana menor de Yeoju
강슬기
Ah... la hermana menor de la protagonista femenina...
강슬기
Mi hermano es Delgu
박지민
por qué ?
강슬기
Es pesado
박지민
Uh... sí...
박지민
Oh, es pesado
전정국
Yo... ¿por qué eres así?
강슬기
¿Estás despierto?
강슬기
Entonces... debe ser más joven que la protagonista femenina.
강슬기
Tengo la misma edad que Yeoju, así que la llamo hermana mayor.
전정국
No te llamo Hermana Cerda
강슬기
bueno ?
전정국
eh
강슬기
Entonces, como antes... ¿quieres que la protagonista femenina te golpee?
강슬기
¡A la heroína le gustará mucho!
전정국
...
전정국
¿Pero dónde está el cerdo?
강슬기
Estoy con la señorita
전정국
Joven Maestro... Joven Maestro...
강슬기
Lo sabrás mañana
전정국
Oh sí
김태형
Seolgi
강슬기
Oh, hermano
김태형
¿Qué estabas haciendo?
강슬기
Este tipo feo
전정국
Nunca he oído a un cerdo decir que soy fea...
전정국
Eso es raro...
강슬기
Te vi primero y te veías fea.
김태형
Uf
전정국
Oh, no te rías
전정국
Porque es molesto
김태형
Oh, quien
Al día siguiente
김태형
Oye, ¿estás despierto?
( 낮의 ) 민윤기
oh
박지민
¿Qué pasa con la protagonista femenina?
( 낮의 ) 민윤기
¿Oh él?
박지민
eh
( 낮의 ) 민윤기
Él está durmiendo
강슬기
Oh, señor, dijo la secretaria antes.
강슬기
El presidente me pidió que viniera a la empresa.
( 낮의 ) 민윤기
Oh sí
( 낮의 ) 민윤기
padre
민 회장
Hmm, ¿así que viniste?
( 낮의 ) 민윤기
Sí
민 회장
¿No deberías casarte ahora?
( 낮의 ) 민윤기
Sí ?
민 회장
Tengo que tener un matrimonio político.
( 낮의 ) 민윤기
No.. Padre..
민 회장
Adelante
전여주
Hola..
( 낮의 ) 민윤기
tú ..
민 회장
¿Os conocéis?
( 낮의 ) 민윤기
No
민 회장
Entonces ve a tu nuevo hogar ahora.
( 낮의 ) 민윤기
Sí.. padre
No, ¿cómo pasó esto?
Antes de que Yeoju venga a esta empresa, vayamos a casa.
전여주
Mmm..
전여주
Dormí bien.
전여주
¿Eh? Seolgi
전여주
¿A dónde fuiste, Maestro?
강슬기
Compañía del presidente
전여주
Ah, cierto. Yo también tengo que ir a algún sitio hoy.
강슬기
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
전여주
No... Mamá... me hizo casarme por razones políticas.
강슬기
Oh Dios mío... ¿qué debería hacer?
전여주
Estás bien
전여주
Porque ya han pasado 3 años
강슬기
¿Se acabó después de 3 años?
전여주
Bueno... supongo...
강슬기
¡Entonces aguanta 3 años más! ¡¡¡Luchando!!!
전여주
Sí (sonrisa)
Así fue como sucedió
전여주
¡Eso... Maestro...!
( 낮의 ) 민윤기
No me llames maestro
전여주
Entonces..que..
( 낮의 ) 민윤기
Hmm... ¿qué sería bueno?
전여주
señor?
( 낮의 ) 민윤기
señor?
전여주
¡Sí, señor!
( 낮의 ) 민윤기
¿Cuántos años tiene?
전여주
25 !
( 낮의 ) 민윤기
(28 años, 3 años de diferencia)
( 낮의 ) 민윤기
Hermano
전여주
Oh...¿Oppa..?
( 낮의 ) 민윤기
Sí, hermano.
전여주
Voy a tratar de..
( 낮의 ) 민윤기
oh
전여주
Pero.. ¿qué edad..?
( 낮의 ) 민윤기
28
전여주
¡¡¿Eh?!!
( 낮의 ) 민윤기
¿Qué hay de malo en tu reacción?
전여주
¡¿Cuántos años tiene?!
( 낮의 ) 민윤기
No soy viejo
전여주
(Inaudible) Vaya, realmente te ves joven.
( 낮의 ) 민윤기
No yo
전여주
(22) Es una edad realmente impactante...
( 낮의 ) 민윤기
bebé
전여주
N.. , si.. si.. ?
( 낮의 ) 민윤기
(Empuja a la protagonista femenina contra la pared)
( 낮의 ) 민윤기
Si sigues ignorándome ¿serás castigado?
전여주
( dar un paso atrás )
전여주
No.. eso es..
Golpe sordo -
( 낮의 ) 민윤기
¿No puedes huir?
전여주
Por eso...por eso...
Lado -
전여주
.. ? //////
( 낮의 ) 민윤기
Me alegro de no haberlo hecho ahora.
( 낮의 ) 민윤기
Nos vemos más tarde esta noche
( 낮의 ) 민윤기
bebé
Yoon-ki besa a Yeo-ju en la mejilla y se va.
전여주
/////
La cara de esa heroína todavía está roja,
Me quedé parado allí
전여주
Sí... no...
전여주
Je... je... en serio... ////
¡Hola, Sra. Jeon Yeo-ju!
¡¡¡Mis mejillas se están poniendo rojas ahora!!!
전여주
¿De qué...de qué estás hablando...?
전여주
Yo... Yo... ¡¡No rojo!!
Mmm..
Es cierto
전여주
¡Eso...eso es correcto!!
전여주
Jajaja tengo que irme a casa.. jaja
전여주
(muy sospechoso)