Jour et nuit, mon seigneur
pro
Euh... je n'ai pas envie de me présenter, alors je passe.
전여주
Ah... je m'ennuie...
여주 엄 , 빠
Hé, salope !!
전여주
Oh mon dieu, pourquoi viens-tu dans ma chambre et me harcèles-tu ?
여주 엄 , 빠
Maintenant, tu gagnes ton propre argent. Au revoir.
전여주
Oui ? Maman ? Maman ?!!
전여주
Oh merde... quelle vie de merde...
전정국
Hé cochon
전여주
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
전정국
Je m'ennuie
전여주
Oh, que dois-je faire ?
전정국
Joue avec moi ! Joue avec moi !
전여주
Tu es une sorte de Pororo à lunettes ?!
전정국
Quoi ?! Des lunettes rouges ?!
전정국
Je ne porte pas de lunettes, n'est-ce pas ?
전여주
Alors, que voulez-vous que je fasse ?
전정국
Joue avec moi
전여주
Non, je vais chercher un emploi à temps partiel.
전여주
Au revoir
전정국
Hé !! Ce cochon
전정국
C'est agaçant
전여주
C'est sorti... mais... que dois-je faire ?
Whirik -
D'accord -
전여주
Oh, mais qu'est-ce que c'est (agaçant) ?
전여주
????
전여주
10 millions de wons par mois ???
전여주
Il faut absolument le faire.
전여주
Néanmoins... je suppose que je vais devoir l'examiner de plus près... ?
Je cherche un emploi à temps partiel
Nous recherchons une secrétaire pour Daytime Night ! Salaire : 10 millions de wons par mois ! Si vous êtes intéressée, veuillez appeler le numéro ci-dessous.
전여주
Le numéro de téléphone est...
전여주
010-2013-0613 ? Est-ce correct ?
Boum…
Boum…
Bbaeng -
필요역 / ???
qui es-tu
전여주
Ah oui, j'ai appelé après avoir vu ce prospectus.
필요역 / ???
Alors s'il vous plaît, venez à ㅇㅇ-dong, ㅇㅇ-beonji, ㅇㅇ-ho.
전여주
Ah, d'accord, je comprends !
필요역 / ???
Oui
Arrêt
ddu ..
ddu ..
전여주
Allons-y rapidement
전여주
C'est tout ?
Ding-Dong
필요역 / ???
qui es-tu
전여주
C'est moi qui ai appelé
필요역 / ???
Oh, entrez
전여주
Alors excusez-moi
필요역 / ???
Tu aimerais venir discuter ?
전여주
Ouais, c'est ça
Parler
fin
필요역 / ???
Vous pourrez alors travailler avec la femme de ménage ici.
전여주
d'accord
강슬기
Secrétaire
필요역 / ???
Ah, vous êtes là ?
강슬기
Oui
필요역 / ???
Voici ma nouvelle secrétaire. Désormais, vous travaillerez ensemble.
강슬기
Oui
전여주
Bonjour
강슬기
Oui, bonjour haha
전여주
Ici... vous êtes la seule femme...
강슬기
Oui… Je suis tellement heureuse de travailler avec vous !
전여주
Ah bon ?
강슬기
Oui ! Haha
전여주
Eh bien… si nous voulons nous rapprocher…
강슬기
Ah, tu veux me parler ?
강슬기
Je suis Kang Seul-gi, j'ai 25 ans !
전여주
J'ai également 25 ans et je m'appelle Jeon Yeo-ju.
강슬기
Yeoju ?
전여주
Non, non, héroïne
강슬기
Le nom de l'héroïne est plutôt joli
전여주
Vraiment ? Merci
전정국
Vous étiez ici
전여주
...
강슬기
Quoi… Qui est-ce ?
전여주
Oh, ne t'en fais pas.
전여주
Je ne le connais pas
전여주
Et retirez ce bras
전정국
Oh oh... C'est comme ça que ça se passe ?
전여주
(Renversement)
전정국
Beurk... N'annoncez pas ma mort...
전여주
Je ne sais pas
강슬기
Waouh… tu es incroyable, héroïne !
전여주
Est-ce ainsi?
강슬기
Oui, bien sûr !!
전여주
d'accord ?
강슬기
Ouais!!
강슬기
Ah, c'est une règle.
전여주
Qu'est-ce que c'est?
강슬기
Le maître de notre maison est un peu différent
전여주
quoi ?
강슬기
Il fait jour et nuit
전여주
Le jour et la nuit... qu'est-ce que c'est ?
강슬기
C'est agréable pendant la journée
강슬기
La nuit, ça devient vraiment terrible.
전여주
Ce n'est pas dangereux, n'est-ce pas ?
강슬기
Je suis femme de ménage, pas secrétaire.
강슬기
Molang
전여주
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
강슬기
Mais ce n'est pas dangereux, n'est-ce pas ?
전여주
Oui ?
강슬기
Bien sûr
전여주
Et ensuite… quoi…
강슬기
Bon, c'est l'heure du dîner.
전여주
hein
강슬기
hein ( ? )
전여주
Et alors ?
강슬기
Vous devez avoir affaire au jeune maître tous les soirs
전여주
D'une manière ou d'une autre... mon salaire...
강슬기
Allez-y !
전여주
Ah… (J’aurais dû regarder d’un peu plus près…)
bruissement
전여주
(Surprendre)
( 밤의 ) 민윤기
qui est-ce
전여주
Je... ça...
( 밤의 ) 민윤기
Ah, c'est vous la secrétaire.
전여주
Oh oui.. ! C'est exact.. !
( 밤의 ) 민윤기
Vous savez ce qu'il faut faire, n'est-ce pas ?
전여주
Oui bien sûr!
( 밤의 ) 민윤기
Hmm... le visage est bien.
( 밤의 ) 민윤기
Et ton corps va bien aussi.
전여주
JE ..
( 밤의 ) 민윤기
pourquoi
전여주
Et si je fais ça... est-ce que ça marchera ?
( 밤의 ) 민윤기
Quoi ? La bonne ne vous l'a pas dit ?
전여주
Je te l'avais pourtant dit
전여주
Je dois m'occuper de ce jeune maître...
( 밤의 ) 민윤기
c'est exact
( 밤의 ) 민윤기
Reste avec moi tous les soirs
전여주
Ah… oui… je comprends…
( 밤의 ) 민윤기
Aujourd'hui est le premier jour, alors je te laisse partir.
전여주
N.., oui..?
전여주
M.., quoi..
( 밤의 ) 민윤기
Maintenant vous saurez
강슬기
C'est tellement calme
강슬기
(Voyant Jeong-guk allongé)
강슬기
excusez-moi ..
강슬기
(Tuktuk)
전정국
(toujours)
강슬기
sous ...
강슬기
Oh, c'est tellement lourd
강슬기
(Il a traîné Jeongguk et l'a jeté dehors)
강슬기
Oh d'accord
박지민
Que fais-tu ?
강슬기
Ça a déstabilisé quelqu'un...
박지민
OMS ?
강슬기
Hmm ..
강슬기
Ces cheveux sont bicolores et...
강슬기
Bref, ce genre de personne
강슬기
Sais-tu de qui il s'agit ?
박지민
hein
강슬기
qui est-ce ?
박지민
la sœur cadette de Yeoju
강슬기
Ah… la sœur cadette de l’héroïne…
강슬기
Mon frère est Delgu
박지민
pourquoi ?
강슬기
C'est lourd
박지민
Euh... ouais...
박지민
Oh, c'est lourd
전정국
Moi… pourquoi es-tu comme ça…
강슬기
Êtes-vous réveillé ?
강슬기
Alors... elle doit être plus jeune que l'héroïne.
강슬기
J'ai le même âge que Yeoju, alors je l'appelle grande sœur.
전정국
Je ne t'appelle pas Sœur Cochon.
강슬기
d'accord ?
전정국
hein
강슬기
Alors, comme avant… avez-vous envie de vous faire tabasser par l’héroïne ?
강슬기
L'héroïne va vraiment adorer !
전정국
...
전정국
Mais où est le cochon ?
강슬기
Je suis du côté de la jeune femme
전정국
Jeune maître... Jeune maître...
강슬기
Vous le saurez demain
전정국
Oh ouais
김태형
Seolgi
강슬기
Oh, frère
김태형
Que faisais-tu ?
강슬기
Ce type moche
전정국
Je n'ai jamais entendu un cochon dire que j'étais moche...
전정국
C'est bizarre...
강슬기
Je t'ai vue en premier et tu étais laide
김태형
Ouf !
전정국
Oh, ne riez pas
전정국
Parce que c'est agaçant
김태형
Oh, qui
le lendemain
김태형
Hé, tu es réveillé ?
( 낮의 ) 민윤기
euh
박지민
Et l'héroïne ?
( 낮의 ) 민윤기
Ah, lui ?
박지민
hein
( 낮의 ) 민윤기
Il dort
강슬기
Oh, monsieur, a dit la secrétaire plus tôt
강슬기
Le président m'a demandé de venir dans l'entreprise.
( 낮의 ) 민윤기
Oh ouais
( 낮의 ) 민윤기
père
민 회장
Hmm, alors tu es venu ?
( 낮의 ) 민윤기
Oui
민 회장
Ne devriez-vous pas vous marier maintenant ?
( 낮의 ) 민윤기
Oui ?
민 회장
Je dois contracter un mariage politique.
( 낮의 ) 민윤기
Non... Père...
민 회장
Entrez
전여주
Bonjour..
( 낮의 ) 민윤기
toi ..
민 회장
Vous vous connaissez ?
( 낮의 ) 민윤기
Non
민 회장
Alors, rendez-vous dès maintenant dans votre nouvelle maison.
( 낮의 ) 민윤기
Oui… père
Non, comment cela s'est-il produit ?
Avant que Yeoju ne rejoigne cette entreprise, rentrons à la maison.
전여주
Hmm..
전여주
J'ai bien dormi.
전여주
Hein ? Seolgi
전여주
Où êtes-vous allé, Maître ?
강슬기
Société du président
전여주
Ah oui, je dois aller quelque part aujourd'hui aussi.
강슬기
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
전여주
Non… Maman… m’a forcée à me marier pour des raisons politiques…
강슬기
Oh là là... que dois-je faire...
전여주
êtes-vous d'accord
전여주
Parce que ça fait 3 ans
강슬기
Est-ce que c'est fini après 3 ans ?
전여주
Eh bien... je suppose...
강슬기
Alors tenez bon encore 3 ans ! Courage !
전여주
Oui (sourire)
Voici comment cela s'est passé.
전여주
Ça... Maître...!
( 낮의 ) 민윤기
Ne m'appelez pas maître
전여주
Et ensuite… quoi…
( 낮의 ) 민윤기
Hmm... qu'est-ce qui serait bien ?
전여주
Monsieur ?
( 낮의 ) 민윤기
Monsieur ?
전여주
Oui Monsieur!
( 낮의 ) 민윤기
Quel âge as-tu?
전여주
25 !
( 낮의 ) 민윤기
(28 ans, 3 ans d'écart)
( 낮의 ) 민윤기
Oppa
전여주
Oh.., Oppa..?
( 낮의 ) 민윤기
Ouais, mon frère
전여주
Je vais essayer...
( 낮의 ) 민윤기
euh
전여주
Mais… quel âge…
( 낮의 ) 민윤기
28
전여주
Hein?!!
( 낮의 ) 민윤기
Qu'est-ce qui cloche dans votre réaction ?
전여주
Quel âge as-tu?!
( 낮의 ) 민윤기
Je ne suis pas vieux
전여주
(Inaudible) Waouh, tu as vraiment l'air jeune.
( 낮의 ) 민윤기
Non, je
전여주
(22) C'est un âge vraiment choquant...
( 낮의 ) 민윤기
bébé
전여주
N.. , oui.. oui.. ?
( 낮의 ) 민윤기
(Pousse l'héroïne contre le mur)
( 낮의 ) 민윤기
Si tu continues à m'ignorer, tu seras puni ?
전여주
( reculer)
전여주
Non... c'est...
Boum -
( 낮의 ) 민윤기
Impossible de s'enfuir ?
전여주
C'est... c'est pourquoi...
Côté -
전여주
… ? //////
( 낮의 ) 민윤기
Je suis content de ne pas l'avoir fait maintenant
( 낮의 ) 민윤기
À plus tard ce soir
( 낮의 ) 민윤기
bébé
Yoon-ki embrasse Yeo-ju sur la joue et s'en va.
전여주
/////
Le visage de cette héroïne est encore rouge,
Je suis resté là.
전여주
Ouais... non...
전여주
Heh... hein... vraiment... ////
Salut, Mme Jeon Yeo-ju !!
Mes joues sont en train de rougir !!
전여주
Quoi... de quoi parlez-vous...
전여주
Moi... Moi... Pas rouge !!
Hmm..
C'est vrai
전여주
C'est... c'est exact !!
전여주
Haha, je dois rentrer chez moi... haha
전여주
(très suspect)