Giorno e notte, mio signore
professionista
Ehm... non voglio prendermi la briga di presentarmi, quindi salterò.
전여주
Ah... annoiato...
여주 엄 , 빠
Ehi, stronza!!
전여주
Oh mio Dio, perché vieni nella mia stanza e mi tormenti?
여주 엄 , 빠
Ora guadagni i tuoi soldi. Ciao.
전여주
Sì? Mamma? Mamma?!!
전여주
Oh merda... che fottuta vita...
전정국
Ehi maiale
전여주
Che diavolo è questo?
전정국
Sono annoiato
전여주
Oh, cosa dovrei fare?
전정국
Gioca con me!! Gioca con me!!
전여주
Sei una specie di Pororo con gli occhiali?!
전정국
Cosa?! Occhiali rossi?!
전정국
Io non indosso gli occhiali, vero?
전여주
Quindi cosa vuoi che faccia?
전정국
Gioca con me
전여주
No, cercherò un lavoro part-time.
전여주
Ciao
전정국
Ehi!! Quel maiale
전정국
è fastidioso
전여주
È uscito... ma... cosa dovrei fare?
Whirik -
Va bene -
전여주
Oh, che (fastidioso)
전여주
?????
전여주
10 milioni di won al mese???
전여주
Questo deve essere fatto assolutamente
전여주
Comunque... credo che dovrò guardarlo più da vicino...?
Cerco lavoro part-time
Abbiamo bisogno di qualcuno che faccia da segretario al Daytime Night! Stipendio: 10 milioni di won al mese! Se siete interessati, chiamate il numero qui sotto.
전여주
Il numero di telefono è...
전여주
010-2013-0613? È corretto?
Tonfo ..
Tonfo ..
Bbaeng -
필요역 / ???
chi sei
전여주
Oh, ho chiamato dopo aver visto quel volantino.
필요역 / ???
Allora per favore vieni a ㅇㅇ-dong, ㅇㅇ-beonji, ㅇㅇ-ho.
전여주
Oh, okay, ho capito!
필요역 / ???
SÌ
Fermare
ddu ..
ddu ..
전여주
Andiamo velocemente
전여주
È questo...
Ding-Dong
필요역 / ???
chi sei
전여주
Sono io che ho chiamato
필요역 / ???
Oh, entra
전여주
Allora scusami
필요역 / ???
Ti piacerebbe venire a parlare?
전여주
Sì, certo
Parlando
FINE
필요역 / ???
Poi puoi lavorare con la cameriera qui.
전여주
Va bene
강슬기
Segretario
필요역 / ???
Oh, sei qui?
강슬기
SÌ
필요역 / ???
Questa è la mia nuova segretaria. D'ora in poi lavorerete insieme.
강슬기
SÌ
전여주
Ciao
강슬기
Sì, ciao haha
전여주
Ecco... sei l'unica donna...
강슬기
Sì... sono così felice di lavorare con te!
전여주
è così?
강슬기
Sì! Ahah
전여주
Bene allora... se vogliamo essere più vicini...
강슬기
Oh, vuoi parlare con me?
강슬기
Sono Kang Seul-gi, ho 25 anni!
전여주
Anch'io ho 25 anni e mi chiamo Jeon Yeo-ju
강슬기
Yeoju?
전여주
No, no, eroina
강슬기
Il nome della protagonista femminile è carino
전여주
Davvero? Grazie.
전정국
Tu eri qui
전여주
...
강슬기
Cosa... Chi è?
전여주
Oh, non preoccuparti
전여주
Non lo conosco
전여주
E togli questo braccio
전정국
Oh oh... È così che viene fuori?
전여주
(Ribaltamento)
전정국
Ugh... Non annunciare la mia morte...
전여주
Non lo so
강슬기
Wow... sei fantastica, eroina
전여주
È così?
강슬기
Sì, certo!!
전여주
Va bene ?
강슬기
Sì!!
강슬기
Oh, questa è una regola.
전여주
Che cos'è?
강슬기
Il padrone di casa nostra è un po' diverso
전여주
Che cosa ?
강슬기
È giorno e notte
전여주
Giorno e notte... cosa sono?
강슬기
È bello durante il giorno
강슬기
Di notte diventa davvero brutto
전여주
Non è pericoloso, vero?
강슬기
Sono una domestica, non una segretaria
강슬기
Molang
전여주
Che diavolo
강슬기
Ma non è pericoloso, vero?
전여주
SÌ ?
강슬기
Ovviamente
전여주
Poi... cosa...
강슬기
Bene, adesso è ora di cena.
전여주
eh
강슬기
eh ( ? )
전여주
E allora
강슬기
Ogni notte devi avere a che fare con il giovane maestro
전여주
In qualche modo... il mio stipendio...
강슬기
Fallo !
전여주
Ah... (Avrei dovuto guardare un po' più attentamente...)
fruscio
전여주
(Sorpresa)
( 밤의 ) 민윤기
chi è questo
전여주
Io... quello...
( 밤의 ) 민윤기
Oh, tu sei quella segretaria.
전여주
Oh sì.. ! Esatto.. !
( 밤의 ) 민윤기
Sai cosa fare, vero?
전여주
Sì, naturalmente!
( 밤의 ) 민윤기
Hmm... la faccia è ok
( 밤의 ) 민윤기
E anche il tuo corpo sta bene
전여주
IO ..
( 밤의 ) 민윤기
Perché
전여주
E se lo facessi, funzionerebbe?
( 밤의 ) 민윤기
Cosa? Non te l'ha detto la cameriera?
전여주
Te l'avevo detto però
전여주
Devo occuparmi di quel giovane maestro...
( 밤의 ) 민윤기
giusto
( 밤의 ) 민윤기
Resta con me ogni notte
전여주
Ah... sì... capisco...
( 밤의 ) 민윤기
Oggi è il primo giorno, quindi ti lascio andare.
전여주
N.., sì..?
전여주
M.., cosa..
( 밤의 ) 민윤기
Ora lo saprai
강슬기
È così tranquillo
강슬기
(Vedendo Jeong-guk sdraiato)
강슬기
Mi scusi ..
강슬기
(Tuktuk)
전정국
(Ancora)
강슬기
Sotto ...
강슬기
Oh, è così pesante
강슬기
(Trascinò Jeongguk e lo gettò fuori)
강슬기
Oh, va bene
박지민
Cosa fai ?
강슬기
Questo ha fatto uscire di scena qualcuno...
박지민
Chi ?
강슬기
Hmm ..
강슬기
Quei capelli sono bicolori e...
강슬기
Comunque, quel tipo di persona
강슬기
Sai chi è?
박지민
eh
강슬기
chi è questo ?
박지민
La sorella minore di Yeoju
강슬기
Ah... la sorella minore della protagonista femminile...
강슬기
Mio fratello sta arrivando
박지민
Perché ?
강슬기
È pesante
박지민
Uh... sì...
박지민
Oh, è pesante
전정국
Io... perché sei così...
강슬기
Sei sveglio?
강슬기
Allora... deve essere più giovane della protagonista femminile
강슬기
Ho la stessa età di Yeoju, quindi la chiamo sorella maggiore.
전정국
Non ti chiamo Sorella Maiale
강슬기
Va bene ?
전정국
eh
강슬기
Poi, come prima... vuoi farti picchiare dalla protagonista femminile?
강슬기
Alla protagonista piacerà davvero tanto!
전정국
...
전정국
Ma dov'è il maiale?
강슬기
Sono con la signorina
전정국
Giovane Maestro... Giovane Maestro...
강슬기
Lo scoprirai domani
전정국
o si
김태형
Seolgi
강슬기
Oh, fratello
김태형
Cosa stavi facendo?
강슬기
Questo brutto tizio
전정국
Non ho mai sentito un maiale dire che sono brutto...
전정국
È strano...
강슬기
Ti ho visto per primo e sembravi brutto
김태형
Uff
전정국
Oh, non ridere
전정국
Perché è fastidioso
김태형
Oh, chi
Il giorno dopo
김태형
Ehi, sei sveglio?
( 낮의 ) 민윤기
uh
박지민
E la protagonista femminile?
( 낮의 ) 민윤기
Oh lui?
박지민
eh
( 낮의 ) 민윤기
Lui sta dormendo
강슬기
Oh, signore, ha detto prima il segretario
강슬기
Il presidente mi ha chiesto di recarmi in azienda.
( 낮의 ) 민윤기
o si
( 낮의 ) 민윤기
padre
민 회장
Hmm, quindi sei venuto?
( 낮의 ) 민윤기
SÌ
민 회장
Non dovresti sposarti adesso?
( 낮의 ) 민윤기
SÌ ?
민 회장
Devo avere un matrimonio politico
( 낮의 ) 민윤기
No... Padre...
민 회장
Si accomodi
전여주
Ciao..
( 낮의 ) 민윤기
Voi ..
민 회장
Vi conoscete?
( 낮의 ) 민윤기
NO
민 회장
Allora vai subito nella tua nuova casa.
( 낮의 ) 민윤기
Sì... padre
No, come è successo?
Prima che Yeoju arrivi in questa azienda, torniamo a casa.
전여주
Hmm..
전여주
Ho dormito bene..
전여주
Eh? Seolgi
전여주
Dove sei andato, Maestro?
강슬기
Azienda del presidente
전여주
Ah, giusto, anch'io oggi devo andare da qualche parte.
강슬기
Perché? Cosa sta succedendo?
전여주
No... Mamma... mi ha fatto sposare per motivi politici...
강슬기
Oddio... cosa dovrei fare...
전여주
stai bene
전여주
Perché sono passati 3 anni
강슬기
È finita dopo 3 anni?
전여주
Beh... credo...
강슬기
Allora resisti per altri 3 anni!! Combatti!!
전여주
Sì (sorriso)
Ecco come è successo
전여주
Quel... Maestro...!
( 낮의 ) 민윤기
Non chiamarmi padrone
전여주
Poi... cosa...
( 낮의 ) 민윤기
Hmm... cosa sarebbe bello~
전여주
signore?
( 낮의 ) 민윤기
signore?
전여주
Sì, signore!
( 낮의 ) 민윤기
Quanti anni hai?
전여주
25!
( 낮의 ) 민윤기
(28 anni, 3 anni di differenza)
( 낮의 ) 민윤기
Oppa
전여주
Oh..., Oppa...?
( 낮의 ) 민윤기
Sì, fratello
전여주
Ci proverò..
( 낮의 ) 민윤기
uh
전여주
Ma... quanti anni...
( 낮의 ) 민윤기
28
전여주
Eh?!!
( 낮의 ) 민윤기
Cosa c'è che non va nella tua reazione?
전여주
Quanti anni hai?!
( 낮의 ) 민윤기
Non sono vecchio
전여주
(Inudibile) Wow, sembri davvero giovane.
( 낮의 ) 민윤기
No, io
전여주
(22) È un'epoca davvero scioccante...
( 낮의 ) 민윤기
Bambino
전여주
N.. , sì.. sì.. ?
( 낮의 ) 민윤기
(Spinge la protagonista femminile contro il muro)
( 낮의 ) 민윤기
Se continui a ignorarmi, verrai punito?
전여주
(fai un passo indietro)
전여주
No... quello è...
Tonfo -
( 낮의 ) 민윤기
Non puoi scappare?
전여주
Ecco... ecco perché...
Lato -
전여주
.. ? //////
( 낮의 ) 민윤기
Sono contento di non averlo fatto ora
( 낮의 ) 민윤기
Ci vediamo più tardi stasera
( 낮의 ) 민윤기
Bambino
Yoon-ki bacia Yeo-ju sulla guancia e se ne va.
전여주
/////
Il viso di quell'eroina è ancora rosso,
Sono rimasto lì fermo
전여주
Sì... no...
전여주
Eh... eh... davvero... ////
Ciao, signorina Jeon Yeo-ju!!
Adesso le mie guance stanno diventando rosse!!
전여주
Di cosa...di cosa stai parlando...
전여주
Io... Io... Non rosso!!
Hmm..
È vero
전여주
Questo... è proprio così!!
전여주
Ahah devo andare a casa..ahah
전여주
(molto sospetto)