De la amistad al amor
71
범규 수빈 아버지
¿Por qué viniste?
범규 수빈 아버지
Estoy ocupado ahora mismo, así que si no es urgente lo haré más tarde.
최범규
No
최범규
Es urgente
최범규
¿Qué podría ser más urgente que esto?
최범규
Aunque no sea para ti, para mí es realmente urgente.
최범규
Hay alguien esperando por mí.
범규 수빈 아버지
Esta bien, dime donde
범규 수빈 아버지
Si eso es lo que dices no volveré atrás...
최범규
¿Es eso correcto?
범규 수빈 아버지
Dijiste que solo fue una vez y es frustrante, ¿por qué sigues haciéndolo?
최범규
No tengo otra manera de llegar hasta aquí.
최범규
Es tu culpa por dejarte engañar por eso.
범규 수빈 아버지
Lloré y grité e hice un escándalo.
범규 수빈 아버지
OMS..
최범규
Ese eres tú
최범규
Ese eres tú
최범규
Debería haber llorado, gritado y hecho un escándalo en ese entonces también.
최범규
Entonces ¿por qué no lo enviaste?
범규 수빈 아버지
..que quieres decir
최범규
No voy
최범규
De nuevo
범규 수빈 아버지
¡¿Qué?! ¡Choi Beomgyu, estás loco!
최범규
¿Estás loco?
최범규
¿Por qué dices que no iré? Si quieres enviarme por ahí, entonces deberías ir.
Par -
범규 수빈 아버지
¡¡¡Choi Beomgyu!!!!!
최범규
Ja... ¿Qué carajo? ¿Ahora siquiera me estás golpeando?
최범규
No quiero ir
최범규
¿Porque deberia ir?
범규 수빈 아버지
Ja... ¿Y la persona que estás esperando? ¿Quién es?
범규 수빈 아버지
¿No estaría bien si él no estuviera allí?
최범규
(Serio) No seas idiota. Si lo tocas, no seré tu padre ni nada.
최범규
Podría girar mis ojos y matarte
범규 수빈 아버지
Realmente eduqué mal a mi hijo.
범규 수빈 아버지
¿Estás diciendo que vas a matar a tus padres de dos en dos?
최범규
¿Quién te crio así?
최범규
Eres tú
범규 수빈 아버지
detener
범규 수빈 아버지
Te enviaré pase lo que pase
최범규
Si fuera tan fácil no serías tú.
최범규
¿Qué deseas?
범규 수빈 아버지
qué ?
최범규
Oh, ¿quieres que me vaya?
최범규
Pero ¿qué hago? No pienso ir ni aunque muera.
최범규
Si quieres enviarlo así, entonces envíalo incluso si tienes que matarme.
범규 수빈 아버지
¡¡¡¡¡¡¡¡¡Qué carajo es eso!!!!!
최범규
Lo odio tanto que me iré.
최범규
papá
범규 수빈 아버지
!!
최범규
Papá, tu hijo... no está acostumbrado a estar solo
최범규
No quiero volver a ese infierno después de estar en un lugar al que no quería ir.
최범규
¿Por qué... por qué quieres enviarlo así?
최범규
Estoy teniendo un momento difícil ahora
최범규
Tengo ganas de renunciar a todo
최범규
Es tan difícil que podría quitarme la vida.
최범규
Ahora es tiempo de dejarlo ir.
최범규
Ya he crecido, ¿puedes darme un poco de libertad ahora?
범규 수빈 아버지
…No
범규 수빈 아버지
Ya me voy. No tengo nada más que decir.
최범규
Estoy aquí
최범규
No esperes que suceda todo a la vez
최범규
He estado aguantando al menos un mes.
a mí
최범규
Por eso... no quieres verme durante ese mes.
최범규
No queremos vernos
최범규
Entonces...dame libertad ahora
범규 수빈 아버지
¡¡¡Te dije que no!!!
최범규
¿Qué no es posible?
최범규
¿No es esto lo que dijo papá?
범규 수빈 아버지
.. .. ¿cómo haces eso?
최범규
..Estuve muy enfermo así que no recuerdo mucho de cuando era joven.
최범규
Pero... Choi Soo-bin... dijo esto
최범규
Estuve enferma, así que es natural que no recuerde nada de cuando era joven.
최범규
Pero mientras escuchaba, esta palabra me vino a la mente.
“No hay nada que no se pueda hacer”
최범규
Eso es lo que dijo tu papá... ¿Por qué no cumples esa promesa?
최범규
¿Cómo recordé esa palabra...?
범규 수빈 아버지
Beomgyu
최범규
(Chipul) Todavía no quiero oír mi nombre (murmullo)
범규 수빈 아버지
Así es, eso fue lo que hice.
범규 수빈 아버지
Estabas sufriendo mucho en aquel entonces... Te daré lo que quieras.
범규 수빈 아버지
Eso fue lo que dije cuando escuché que no había esperanza.
범규 수빈 아버지
Pero ahora es diferente.
범규 수빈 아버지
Estás sano
최범규
Ah, ese era el problema...
최범규
¿Deseas que estuviera enfermo?
범규 수빈 아버지
¿qué?
최범규
Dijo que me dio todo lo que quería.
최범규
Lo que quiero ahora es no volver atrás.
최범규
Esto es lo único que puedo hacer, ¿por qué no puedes escucharlo?
범규 수빈 아버지
Lo que no se puede hacer, no se puede hacer.
최범규
¡¡¡Esa maldita cosa no funcionará!!!
최범규
¿Cual es la razón?
최범규
¿Cuál es la razón?
최범규
Ja... ¿Cómo me ves realmente?
최범규
Si te pido esto ¿no deberías escucharme?
최범규
Si no quiero ir, no puedo ir.
최범규
Pero me rendí ante ti en ese entonces
최범규
Así que ahora es tu turno de ceder.
범규 수빈 아버지
Deja de decir tonterías y vete.
범규 수빈 아버지
¿Qué tengo que darte para que no puedas vencerme?
최범규
¿Jaja en serio?
최범규
Jajajajajajaja ¿esto es gracioso?
최범규
Puedo terminarlo rápidamente
최범규
¿Dónde me lastimé entonces?
최범규
Ah... dije que perdí la memoria, entonces ¿qué pasó?
최범규
Aunque quiera romperme la cabeza... No puedo perder mis recuerdos otra vez... Esto no funcionará (murmullo)
범규 수빈 아버지
..salir
최범규
¿Qué debo hacer? No quiero ir por mi cuenta.
범규 수빈 아버지
bajo..
(Le lanza el vaso a Beomgyu)
최범규
(cara arañada)
최범규
¿Por qué me estás ayudando?
Par -
범규 수빈 아버지
Deja de decir tonterías y sal de aquí.
최범규
Te lo dije, no quiero salir por mi propio pie.
Se cortó el tobillo con un trozo de vidrio que estaba en el suelo.
범규 수빈 아버지
tú !!!!!
최범규
Ah... era demasiado débil...
La sangre está fluyendo
최범규
¿Volveré mañana?
ampliamente
범규 수빈 아버지
¡¡¡Adónde vas!!! ¡¡¡Tengo que ir al hospital!!!
최범규
¡Ah~! ¡Me alegro de haber salido adelante por mis propios medios~!
범규 수빈 아버지
…
범규 수빈 어머니
ampliamente
범규 수빈 아버지
!!
범규 수빈 어머니
¿Qué estás haciendo?
범규 수빈 아버지
…
범규 수빈 어머니
¿Qué vamos a hacer con Beomgyu? ¿Por qué tiene las piernas así?
범규 수빈 어머니
¡Me sale sangre a borbotones! ¡¡¡Estoy cojeando!!!
범규 수빈 어머니
Dijo que ni siquiera iría al hospital.
범규 수빈 어머니
Si lo envías se borrará nuevamente
범규 수빈 어머니
Qué hiciste !!!!!!
범규 수빈 아버지
detener
범규 수빈 어머니
Divorciarse
범규 수빈 아버지
qué ?
범규 수빈 어머니
Vamos a divorciarnos
범규 수빈 어머니
De todos modos, tú eres @@ compañía y yo soy && compañía, así que no fue tan genial, ¿verdad?
범규 수빈 아버지
Si no te gusta, seré yo quien pierda más.
범규 수빈 어머니
Sí, entonces no lo haré.
범규 수빈 어머니
(Lo conseguiré de alguna manera, verdadero Beomgyu.)
범규 수빈 어머니
¿Tomamos algo?
범규 수빈 아버지
Sí, vamos. Es difícil.
범규 수빈 어머니
¿Te lo pasaste bien bebiendo?
범규 수빈 아버지
No es bueno
범규 수빈 어머니
Come mucho
범규 수빈 어머니
No soy tan bueno cuando estoy sobrio
범규 수빈 아버지
.. Supongo que sí
Trago, trago
범규 수빈 어머니
(Es más fácil de lo que piensas)
Unos minutos más tarde
Debes haber comido mucho, ya estás borracho~
범규 수빈 아버지
..jajaja
범규 수빈 어머니
Puaj
범규 수빈 어머니
Así es, cariño.
범규 수빈 어머니
Necesito tu autógrafo para conseguirlo.
범규 수빈 아버지
¿Eh? Ah, cierto. No pude terminar el trabajo que hice antes...
범규 수빈 어머니
La secretaria dijo que era urgente y me lo dio.
범규 수빈 아버지
Veamos~
범규 수빈 어머니
Lo vi todo
범규 수빈 어머니
Es urgente, por eso necesito que firmes ahora mismo.
범규 수빈 아버지
Oh, ¿de qué estás hablando?
범규 수빈 어머니
Sí, estoy esperando ahora mismo.
범규 수빈 아버지
También
Firma
범규 수빈 어머니
(Es muy fácil)
범규 수빈 어머니
Guárdalo bien
비서
está bien
범규 수빈 아버지
golpe sordo (caída con golpe en la cabeza)
범규 수빈 어머니
vamos
비서
Oh, esa persona...
범규 수빈 어머니
Déjalo en paz ~ Ahora es asunto de otra persona.
범규 수빈 어머니
Vamos rápido
비서
Sí
En el coche
범규 수빈 어머니
Lo siento, Beomgyu... De verdad...
범규 수빈 어머니
Jaja... ¿Debería intentar contactarte?
Seguir (suena el teléfono)
최범규
¿Por qué llamaste?
범규 수빈 어머니
Lo siento, Beomgyu
최범규
¿Oh, entonces tengo que lastimarme para poder hablar contigo?
범규 수빈 어머니
No, Beomgyu
범규 수빈 어머니
Puede que te sorprendas, pero escucha con atención.
범규 수빈 어머니
Mamá, acabo de divorciarme de papá.
범규 수빈 어머니
Así que ahora es otra persona
범규 수빈 어머니
Para que no tengas que volver atrás otra vez...
범규 수빈 어머니
Lo siento por todo
범규 수빈 어머니
Si me dices que lo seque, también me pegarán.
범규 수빈 어머니
Lamento mucho no haber sido una buena madre.
범규 수빈 어머니
Creo que el trabajo de mamá ya está terminado.
범규 수빈 어머니
No tienes que regresar por ahora. Mamá cuidará de papá.
범규 수빈 어머니
No te preocupes más... tómatelo con calma.
최범규
…Supongo que soy yo el que sale lastimado
최범규
¿Entonces así es como avanzamos?
최범규
Me conformaré con no ir.
최범규
Por favor cuida a papá, no dejes que te vuelva a ver.
범규 수빈 어머니
Sí... lo siento mucho.
Detener
최범규
…Supongo que necesito curar mis heridas.
최수빈
¡Dios mío! ¿Qué es esto?
최범규
..pero no tienes que ir
Le conté todo a Soobin
최수빈
Estoy muy molesto
최범규
Sólo tú lo sabes
최범규
Después de que mis heridas sanen, iré a ver a Yeoju o a quien sea.
최수빈
Está bien, lo entiendo. Vayamos primero al hospital.
최범규
(Asintiendo) A un lugar donde no hay nadie.
최수빈
Lo sé, el lugar donde no hay gente, el lugar donde solo estás tú, porque siempre voy allí.
최범규
(Cabeceo)
Me lastimé más de lo que pensaba y me tomó poco más de un mes recuperarme completamente.
Todavía es un poco difícil caminar, pero si se hace más tarde, me temo que Yeoju se cansará.
Acabo de salir a ver a la protagonista femenina…
Ni siquiera sé dónde está
Sin saber nada...
Sólo quiero verte lo más pronto posible.
Yo... creo que lo estoy pasando mal... Es muy difícil.
¿Puedo ver a la protagonista femenina así?