Dall'amicizia all'amore
71
범규 수빈 아버지
Perché sei venuto?
범규 수빈 아버지
In questo momento sono impegnato, quindi se non è urgente lo farò più tardi.
최범규
NO
최범규
È urgente
최범규
Cosa potrebbe esserci di più urgente di questo?
최범규
Anche se non è per te, per me è davvero urgente.
최범규
C'è qualcuno che mi aspetta
범규 수빈 아버지
Ok, dimmi dove
범규 수빈 아버지
Se è questo che intendi, non tornerò indietro...
최범규
È corretto?
범규 수빈 아버지
Hai detto che è successo solo una volta ed è frustrante, perché continui a farlo?
최범규
Non c'è altro modo per arrivare qui.
최범규
È colpa tua se ti sei lasciato ingannare da questo.
범규 수빈 아버지
Ho pianto, urlato e fatto storie
범규 수빈 아버지
Chi..
최범규
Quello sei tu
최범규
Quello sei tu
최범규
Avrei dovuto piangere, urlare e fare storie anche allora
최범규
Allora perché non l'hai inviato?
범규 수빈 아버지
..cosa vuoi dire?
최범규
Un Ga
최범규
Ancora
범규 수빈 아버지
Cosa!!? Choi Beomgyu, sei impazzito???
최범규
Sei fuori di testa?
최범규
Perché dici che non andrò? Se vuoi mandarmi da quella parte, allora dovresti andare.
Paio -
범규 수빈 아버지
Choi Beom-gyu!!!!!
최범규
Ah... che diavolo, adesso mi stai addirittura picchiando?
최범규
Non voglio andare
최범규
Perché dovrei andarci?
범규 수빈 아버지
Ah... Allora, chi è la persona che stai aspettando?
범규 수빈 아버지
Non sarebbe bello se lui non ci fosse?
최범규
(Serioso) Non fare lo stronzo. Se lo tocchi, non sarò più tuo padre né niente del genere.
최범규
Potrei voltare lo sguardo e ucciderti
범규 수빈 아버지
Ho davvero cresciuto male mio figlio.
범규 수빈 아버지
Stai dicendo che ucciderai i tuoi genitori in coppia?
최범규
Chi ti ha cresciuto in questo modo?
최범규
Sei tu
범규 수빈 아버지
fermare
범규 수빈 아버지
Ti manderò non importa cosa
최범규
Se fosse così facile, non saresti tu.
최범규
Cosa vuoi?
범규 수빈 아버지
Che cosa ?
최범규
Oh, vuoi che me ne vada?
최범규
Ma cosa dovrei fare? Non ho intenzione di andarci, nemmeno se dovessi morire.
최범규
Se vuoi inviarlo così, allora invialo anche se devi uccidermi
범규 수빈 아버지
Che diavolo è quello!!!!!
최범규
Lo odio così tanto, quindi andrò
최범규
Papà
범규 수빈 아버지
!!
최범규
Papà, tuo figlio... non è abituato a stare da solo
최범규
Non voglio tornare in quell'inferno dopo essere stato in un posto in cui non volevo andare.
최범규
Perché... perché vuoi inviarlo così tanto?
최범규
Sto attraversando un periodo difficile adesso
최범규
Ho voglia di rinunciare a tutto
최범규
È così difficile che potrei togliermi la vita
최범규
Ora è il momento di lasciar andare.
최범규
Sono cresciuto, puoi darmi un po' di libertà adesso..?
범규 수빈 아버지
…NO
범규 수빈 아버지
Ora me ne vado. Non ho più niente da dire.
최범규
io sono qui
최범규
Non aspettarti che accada tutto in una volta
최범규
Ho resistito per almeno un mese
Me
최범규
Ecco perché... non vuoi vedermi per quel mese.
최범규
Non vogliamo vederci
최범규
Quindi... dammi la libertà adesso
범규 수빈 아버지
Ti avevo detto di non farlo!!!
최범규
Cosa non è possibile?
최범규
Non è questo che ha detto papà?
범규 수빈 아버지
.. .. come fai a farlo?
최범규
..Sono stato spesso malato, quindi non ricordo molto di quando ero giovane.
최범규
Ma... Choi Soo-bin... ha detto questo
최범규
Ero malato, quindi è naturale che non ricordi nulla di quando ero giovane.
최범규
Ma mentre ascoltavo, mi è venuta in mente questa parola
“Non c’è niente che non si possa fare”
최범규
Questo è quello che ha detto tuo padre... Perché non mantieni quella promessa?
최범규
Come ho fatto a ricordare quella parola...
범규 수빈 아버지
Beomgyu
최범규
(Chipul) Non voglio ancora sentire il mio nome chiamato (borbotta)
범규 수빈 아버지
Esatto, è quello che ho fatto
범규 수빈 아버지
Allora soffrivi molto... Ti darò tutto quello che vuoi.
범규 수빈 아버지
Questo è quello che ho detto quando ho sentito che non c'era più speranza.
범규 수빈 아버지
Ma ora è diverso
범규 수빈 아버지
Tu sei sano
최범규
Oh, quello era il problema...
최범규
Vorresti che fossi malato?
범규 수빈 아버지
Che cosa?
최범규
Ha detto che mi ha dato tutto quello che volevo
최범규
Quello che voglio adesso è non tornare indietro
최범규
Questa è l'unica cosa che posso fare, perché non puoi ascoltarla?
범규 수빈 아버지
Ciò che non si può fare non si può fare
최범규
Quella dannata cosa non funzionerà!!!
최범규
Qual è il motivo?
최범규
Quale diavolo è il motivo!!!
최범규
Ah... come mi vedi veramente?
최범규
Se ti chiedo così tanto, non dovresti ascoltarmi?
최범규
Se non voglio andare, non posso andare.
최범규
Ma allora ti ho ceduto
최범규
Quindi ora è il tuo turno di cedere
범규 수빈 아버지
Smettila di dire sciocchezze e vai
범규 수빈 아버지
Cosa devo darti affinché tu non possa battermi?
최범규
Ahah davvero~?
최범규
Hahahahahahahaha questo è divertente?
최범규
Posso finirlo velocemente
최범규
Dove mi sono fatto male allora?
최범규
Ah... Ho detto che ho perso la memoria, quindi cosa è successo?
최범규
Anche se volessi sbattermi la testa... non posso perdere di nuovo i miei ricordi... Non funzionerà (borbotta)
범규 수빈 아버지
..uscire
최범규
Cosa dovrei fare? Non voglio partire da solo.
범규 수빈 아버지
Sotto..
(Lancia il bicchiere verso Beomgyu)
최범규
(faccia graffiata)
최범규
Perché mi stai aiutando?
Paio -
범규 수빈 아버지
Smettila di dire sciocchezze e vattene
최범규
Te l'ho detto, non voglio partire da solo.
Si è tagliato la caviglia con una scheggia di vetro che si trovava sul pavimento.
범규 수빈 아버지
Voi !!!!!
최범규
Ah... era troppo debole...
Il sangue sta uscendo
최범규
Tornerò domani~?
ampiamente
범규 수빈 아버지
Dove stai andando!!! Devo andare in ospedale!!!!!
최범규
Ah~ Sono felice di essermene cavata con le mie gambe~!!!!!
범규 수빈 아버지
…
범규 수빈 어머니
ampiamente
범규 수빈 아버지
!!
범규 수빈 어머니
Cosa fai?
범규 수빈 아버지
…
범규 수빈 어머니
Cosa faremo con Beomgyu!!!!! Perché ha le gambe così?
범규 수빈 어머니
Il sangue sta uscendo a fiumi!! Zoppico!!!!!!
범규 수빈 어머니
Ha detto che non sarebbe nemmeno andato in ospedale.
범규 수빈 어머니
Se lo invii, verrà cancellato di nuovo
범규 수빈 어머니
Che cosa hai fatto !!!!!!
범규 수빈 아버지
fermare
범규 수빈 어머니
Ottenere il divorzio
범규 수빈 아버지
Che cosa ?
범규 수빈 어머니
Divorziamo
범규 수빈 어머니
Comunque, tu sei @@ compagnia e io sono && compagnia, quindi non è stato poi così bello, giusto?
범규 수빈 아버지
Se non ti piace, sarò io a perderci di più.
범규 수빈 어머니
Sì, allora non lo farò
범규 수빈 어머니
(In qualche modo ci riuscirò, vero Beomgyu..)
범규 수빈 어머니
Vogliamo bere qualcosa~?
범규 수빈 아버지
Sì, andiamo. È dura.
범규 수빈 어머니
Ti sei divertito a bere?
범규 수빈 아버지
Non bene
범규 수빈 어머니
Mangia molto
범규 수빈 어머니
Non sono così bravo quando sono sobrio
범규 수빈 아버지
.. Credo di sì
Gulp gulp
범규 수빈 어머니
(È più facile di quanto pensi)
Pochi minuti dopo
Devi aver mangiato molto, sei già ubriaco~
범규 수빈 아버지
..lol
범규 수빈 어머니
Uffa
범규 수빈 어머니
Esatto, tesoro
범규 수빈 어머니
Per ottenerlo ho bisogno del tuo autografo.
범규 수빈 아버지
Eh? Ah, giusto. Non sono riuscito a finire il lavoro che avevo fatto prima...
범규 수빈 어머니
La segretaria ha detto che era urgente e me l'ha dato.
범규 수빈 아버지
Vediamo~
범규 수빈 어머니
Ho visto tutto
범규 수빈 어머니
È urgente, quindi ho bisogno che tu firmi subito.
범규 수빈 아버지
Oh, di cosa stai parlando?
범규 수빈 어머니
Sì, sto aspettando proprio adesso
범규 수빈 아버지
Alser
Firma
범규 수빈 어머니
(È così facile)
범규 수빈 어머니
Conservalo bene
비서
Va bene
범규 수빈 아버지
tonfo (cadere con la testa sbattuta)
범규 수빈 어머니
andiamo
비서
Oh, quella persona...
범규 수빈 어머니
Lascialo stare ~ Ora sono affari di qualcun altro
범규 수빈 어머니
Andiamo velocemente
비서
SÌ
In macchina
범규 수빈 어머니
Mi dispiace, Beomgyu... Davvero...
범규 수빈 어머니
Ah... Dovrei provare a contattarti?
Segui (squillo del telefono)
최범규
Perché hai chiamato?
범규 수빈 어머니
Mi dispiace, Beomgyu
최범규
? Oh, quindi devo farmi male per poterti parlare?
범규 수빈 어머니
No, Beomgyu
범규 수빈 어머니
Potresti rimanere sorpreso, ma ascolta attentamente
범규 수빈 어머니
Mamma, ho appena divorziato da papà.
범규 수빈 어머니
Quindi ora è qualcun altro
범규 수빈 어머니
Così non dovrai più tornare indietro...
범규 수빈 어머니
Mi dispiace per tutto
범규 수빈 어머니
Se mi dici di asciugarlo, verrò colpito anch'io.
범규 수빈 어머니
Mi dispiace tanto di non essere stata una brava madre.
범규 수빈 어머니
Penso che ormai il lavoro della mamma sia finito.
범규 수빈 어머니
Per ora non devi tornare indietro. La mamma si prenderà cura di papà.
범규 수빈 어머니
Non preoccuparti più... prenditela comoda
최범규
… credo che sono io quello che si fa male
최범규
Quindi è così che si va avanti?
최범규
Mi accontenterò di non andare
최범규
Per favore, prenditi cura di papà, non farmi più vedere te.
범규 수빈 어머니
Sì... mi dispiace davvero
Fermare
최범규
…credo che dovrò farmi curare le ferite.
최수빈
Oh mio Dio, cos'è questo!!
최범규
..ma non devi andare
Ho raccontato tutto a Soobin
최수빈
Sono davvero arrabbiato
최범규
Solo tu lo sai
최범규
Dopo che le mie ferite saranno guarite, andrò a trovare Yeoju o chiunque altro.
최수빈
Ok, ho capito. Andiamo prima in ospedale.
최범규
(Annuendo) In un posto dove non c'è nessuno
최수빈
Lo so, il posto dove non c'è gente, il posto dove ci sei solo tu, perché ci vado sempre
최범규
(Annuendo)
Mi sono fatto più male di quanto pensassi e ci è voluto poco più di un mese per riprendermi completamente.
È ancora un po' difficile camminare, ma se si fa tardi, temo che Yeoju si stancherà.
Sono appena uscito per vedere la protagonista femminile...
Non so nemmeno dove sia
Senza sapere nulla...
Voglio solo vederti il prima possibile
Io... credo di stare attraversando un periodo difficile... È così difficile
Posso immaginare la protagonista femminile così?