De l'amitié à l'amour
71
범규 수빈 아버지
Pourquoi êtes-vous venu ?
범규 수빈 아버지
Je suis occupé(e) en ce moment, donc si ce n'est pas urgent, je le ferai plus tard.
최범규
Non
최범규
C'est urgent
최범규
Quoi de plus urgent que cela ?
최범규
Même si ça ne vous concerne pas, c'est vraiment urgent pour moi.
최범규
Quelqu'un m'attend
범규 수빈 아버지
D'accord, dites-moi où
범규 수빈 아버지
Si c'est ce que vous voulez dire, je n'y retournerai pas.
최범규
C'est exact ?
범규 수빈 아버지
Tu as dit que ce n'était qu'une seule fois et que c'est frustrant, pourquoi continues-tu à le faire ?
최범규
Il n'y a pas d'autre moyen pour moi d'arriver ici.
최범규
C'est de ta faute si tu t'es laissé berner par ça.
범규 수빈 아버지
J'ai pleuré, crié et fait tout un plat.
범규 수빈 아버지
OMS..
최범규
C'est toi
최범규
C'est toi
최범규
J'aurais dû pleurer, crier et faire un scandale à l'époque aussi.
최범규
Alors pourquoi ne l'avez-vous pas envoyé ?
범규 수빈 아버지
…que voulez-vous dire
최범규
An Ga
최범규
Encore
범규 수빈 아버지
Quoi ?! Choi Beomgyu, tu as perdu la tête ???
최범규
Tu as perdu la tête ?
최범규
Pourquoi dis-tu que je n'irai pas ? Si tu veux m'y envoyer, alors vas-y toi-même.
Paire -
범규 수빈 아버지
Choi Beom-gyu!!!!!
최범규
Ha... mais qu'est-ce que c'est que ça, maintenant tu me frappes à moi ?
최범규
Je ne veux pas y aller
최범규
Pourquoi devrais-je y aller ?
범규 수빈 아버지
Ah… Alors, la personne que vous attendez ? Qui est-ce ?
범규 수빈 아버지
Ce serait bien s'il n'était pas là, non ?
최범규
(Sérieux) Ne sois pas un imbécile. Si tu le touches, je ne serai plus ton père, ni rien d'autre.
최범규
Je pourrais détourner le regard et te tuer.
범규 수빈 아버지
J'ai vraiment mal élevé mon enfant.
범규 수빈 아버지
Tu veux dire que tu vas tuer tes parents deux par deux ?
최범규
Qui t'a élevé comme ça ?
최범규
C'est toi
범규 수빈 아버지
arrêt
범규 수빈 아버지
Je t'enverrai quoi qu'il arrive
최범규
Si c'était si facile, ce ne serait pas toi.
최범규
Que veux-tu?
범규 수빈 아버지
quoi ?
최범규
Ah, vous voulez que je parte ?
최범규
Mais que dois-je faire ? Je n'ai aucune intention d'y aller, même si je dois mourir.
최범규
Si tu veux l'envoyer comme ça, alors envoie-le même si tu dois me tuer
범규 수빈 아버지
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?!
최범규
Je déteste ça tellement que je vais partir
최범규
papa
범규 수빈 아버지
!!
최범규
Papa, ton enfant... n'a pas l'habitude d'être seul
최범규
Je ne veux pas retourner dans cet enfer après avoir été dans un endroit où je ne voulais pas aller.
최범규
Pourquoi... pourquoi tiens-tu tant à l'envoyer ?
최범규
J'ai beaucoup de mal en ce moment.
최범규
J'ai envie de tout abandonner.
최범규
C'est tellement dur que je pourrais mettre fin à mes jours.
최범규
Il est temps de lâcher prise.
최범규
Je suis adulte, pouvez-vous me laisser un peu de liberté maintenant ?
범규 수빈 아버지
…Non
범규 수빈 아버지
Je m'en vais. Je n'ai plus rien à dire.
최범규
Je suis là
최범규
Ne vous attendez pas à ce que cela se produise d'un coup.
최범규
Je tiens bon depuis au moins un mois
moi
최범규
Voilà pourquoi... vous ne voulez pas me voir pendant ce mois-là.
최범규
Nous ne voulons pas nous voir.
최범규
Alors... donnez-moi la liberté maintenant
범규 수빈 아버지
Je t'avais dit de ne pas le faire !!!
최범규
Qu'est-ce qui n'est pas possible ?
최범규
N'est-ce pas ce que papa a dit ?
범규 수빈 아버지
… comment fait-on ça ?
최범규
J'étais souvent malade, donc je ne me souviens pas de grand-chose de ma jeunesse.
최범규
Mais... Choi Soo-bin... a dit ceci
최범규
J'étais malade, il est donc normal que je ne me souvienne de rien de ma jeunesse.
최범규
Mais en écoutant, un seul mot m'est venu à l'esprit.
« Il n’y a rien d’impossible. »
최범규
C'est ce que ton père a dit... Pourquoi ne tiens-tu pas ta promesse ?
최범규
Comment ai-je pu me souvenir de ce mot...
범규 수빈 아버지
Beomgyu
최범규
(Chipul) Je ne veux toujours pas entendre mon nom (murmure)
범규 수빈 아버지
C'est exact, c'est ce que j'ai fait.
범규 수빈 아버지
Tu souffrais beaucoup à l'époque... Je te donnerai tout ce que tu voudras.
범규 수빈 아버지
C'est ce que j'ai dit quand j'ai appris qu'il n'y avait plus d'espoir.
범규 수빈 아버지
Mais c'est différent maintenant
범규 수빈 아버지
Vous êtes en bonne santé
최범규
Ah, c'était ça le problème...
최범규
Souhaites-tu que je sois malade ?
범규 수빈 아버지
quoi ?
최범규
Il a dit qu'il m'avait donné tout ce que je voulais
최범규
Ce que je veux maintenant, c'est ne pas revenir en arrière.
최범규
C'est la seule chose que je puisse faire, pourquoi ne peux-tu pas l'écouter ?
범규 수빈 아버지
Ce qui ne peut être fait ne peut être fait
최범규
Ce truc ne fonctionnera pas !!!
최범규
Quelle en est la raison ?
최범규
Mais quelle en est donc la raison ?!
최범규
Ha… comment me voyez-vous vraiment ?
최범규
Si je vous demande autant, ne devriez-vous pas m'écouter ?
최범규
Si je ne veux pas y aller, je ne peux pas y aller.
최범규
Mais j'ai cédé à toi à l'époque.
최범규
C'est donc à votre tour de céder.
범규 수빈 아버지
Arrête de dire des bêtises et va-t'en.
범규 수빈 아버지
Que dois-je vous donner pour que vous ne puissiez pas me battre ?
최범규
Haha, vraiment~ ?
최범규
Hahahahahahaha, c'est drôle ?
최범규
Je peux le terminer rapidement
최범규
Où ai-je été blessé alors ?
최범규
Ah… J’ai dit que j’avais perdu la mémoire, alors que s’est-il passé ?
최범규
Même si j'ai envie de me taper la tête contre les murs… je ne peux pas perdre la mémoire à nouveau… Ça ne marchera pas (murmure)
범규 수빈 아버지
..sortir
최범규
Que dois-je faire ? Je ne veux pas me débrouiller seule.
범규 수빈 아버지
sous..
(Il lance le verre vers Beomgyu)
최범규
(visage griffé)
최범규
Pourquoi m'aidez-vous ?
Paire -
범규 수빈 아버지
Arrête de dire des bêtises et sors.
최범규
Je vous l'ai dit, je ne veux pas me débrouiller seule.
Il s'est coupé la cheville avec un éclat de verre qui se trouvait sur le sol.
범규 수빈 아버지
toi !!!!!
최범규
Ah... c'était trop faible...
Le sang coule
최범규
Je reviendrai demain~ ?
largement
범규 수빈 아버지
Où vas-tu !!! Je dois aller à l'hôpital !!!!!
최범규
Ah~ Je suis contente d'avoir réussi à m'en sortir seule~!!!!!
범규 수빈 아버지
…
범규 수빈 어머니
largement
범규 수빈 아버지
!!
범규 수빈 어머니
Que fais-tu?
범규 수빈 아버지
…
범규 수빈 어머니
Que va-t-on faire de Beomgyu ? Pourquoi ses jambes sont-elles comme ça ?
범규 수빈 어머니
Je saigne abondamment ! Je boite !
범규 수빈 어머니
Il a dit qu'il n'irait même pas à l'hôpital.
범규 수빈 어머니
Si vous l'envoyez, il sera effacé à nouveau.
범규 수빈 어머니
Qu'est-ce que tu as fait !!!!!!
범규 수빈 아버지
arrêt
범규 수빈 어머니
Divorcez
범규 수빈 아버지
quoi ?
범규 수빈 어머니
Divorçons
범규 수빈 어머니
Bref, tu es de la compagnie @@ et moi de la compagnie &&, donc ce n'était pas si génial, n'est-ce pas ?
범규 수빈 아버지
Si ça ne vous plaît pas, c'est moi qui y perdrai le plus.
범규 수빈 어머니
Ouais, alors je ne le ferai pas.
범규 수빈 어머니
(Je l'aurai d'une manière ou d'une autre, le vrai Beomgyu...)
범규 수빈 어머니
On prend un verre ?
범규 수빈 아버지
Oui, allons-y. C'est difficile.
범규 수빈 어머니
Vous avez passé un bon moment à boire ?
범규 수빈 아버지
Pas bon
범규 수빈 어머니
Mangez beaucoup
범규 수빈 어머니
Je ne suis pas très performant quand je suis sobre.
범규 수빈 아버지
.. Je crois que oui
Gloups gloups
범규 수빈 어머니
(C'est plus facile que vous ne le pensez)
Quelques minutes plus tard
Tu as dû beaucoup manger, tu es déjà ivre~
범규 수빈 아버지
..mdr
범규 수빈 어머니
Pouah
범규 수빈 어머니
C'est exact, chérie
범규 수빈 어머니
J'ai besoin de votre autographe pour l'obtenir.
범규 수빈 아버지
Hein ? Ah oui. Je n'ai pas pu terminer le travail que j'avais commencé plus tôt...
범규 수빈 어머니
La secrétaire a dit que c'était urgent et me l'a remis.
범규 수빈 아버지
Voyons voir~
범규 수빈 어머니
J'ai tout vu
범규 수빈 어머니
C'est urgent, j'ai donc besoin que vous signiez immédiatement.
범규 수빈 아버지
Oh, de quoi parlez-vous ?
범규 수빈 어머니
Oui, j'attends en ce moment même.
범규 수빈 아버지
Alser
Signature
범규 수빈 어머니
(C'est tellement facile)
범규 수빈 어머니
Conservez-le bien
비서
d'accord
범규 수빈 아버지
Boum (chute avec la tête cognée)
범규 수빈 어머니
allons-y
비서
Oh, cette personne...
범규 수빈 어머니
Laisse tomber. Ça ne regarde plus personne.
범규 수빈 어머니
Allons-y rapidement
비서
Oui
Dans la voiture
범규 수빈 어머니
Je suis désolé, Beomgyu... Vraiment...
범규 수빈 어머니
Ah... Devrais-je essayer de vous contacter ?
Suivre (sonnerie de téléphone)
최범규
Pourquoi avez-vous appelé ?
범규 수빈 어머니
Je suis désolé, Beomgyu
최범규
Ah, donc je dois être blessée pour pouvoir vous parler ?
범규 수빈 어머니
Non, Beomgyu
범규 수빈 어머니
Vous serez peut-être surpris, mais écoutez attentivement.
범규 수빈 어머니
Maman, je viens de divorcer de papa.
범규 수빈 어머니
Donc maintenant c'est quelqu'un d'autre
범규 수빈 어머니
Vous n'aurez donc plus besoin d'y retourner...
범규 수빈 어머니
Je suis désolé pour tout
범규 수빈 어머니
Si tu me dis de le sécher, je vais me faire frapper aussi.
범규 수빈 어머니
Je suis tellement désolée de ne pas avoir été une bonne mère.
범규 수빈 어머니
Je pense que le travail de maman est terminé maintenant.
범규 수빈 어머니
Tu n'as pas besoin de rentrer pour l'instant. Maman s'occupera de papa.
범규 수빈 어머니
Ne t'inquiète plus... détends-toi
최범규
…Je suppose que c’est moi qui suis blessé.
최범규
C'est donc comme ça qu'on avance ?
최범규
Je me contenterai de ne pas y aller.
최범규
S'il te plaît, prends soin de papa, ne me laisse plus jamais te revoir.
범규 수빈 어머니
Oui... je suis vraiment désolé.
Arrêt
최범규
…Je suppose que je dois faire soigner mes blessures.
최수빈
Oh mon dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?!
최범규
…mais vous n’êtes pas obligé d’y aller
J'ai tout raconté à Soobin
최수빈
Je suis vraiment contrariée
최범규
Toi seul le sais.
최범규
Une fois mes blessures guéries, j'irai voir Yeoju ou qui que ce soit d'autre.
최수빈
D'accord, je comprends. Allons d'abord à l'hôpital.
최범규
(Hochement de tête) Vers un endroit où il n'y a personne
최수빈
Je connais cet endroit où il n'y a personne, cet endroit où il n'y a que toi, parce que j'y vais toujours.
최범규
(Hochement de tête)
J'étais plus blessé que je ne le pensais et il m'a fallu un peu plus d'un mois pour m'en remettre complètement.
Il est encore un peu difficile de marcher, mais si la nuit tombe plus tard, j'ai peur que Yeoju ne se fatigue.
Je suis juste sorti pour voir l'actrice principale…
Je ne sais même pas où il est.
Sans rien savoir...
Je veux juste te voir au plus vite.
Je... je crois que j'ai du mal... C'est tellement difficile
Puis-je voir le personnage féminin principal comme ça ?